1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:43,043 --> 00:00:45,671
È STATO
TANTO DIVERTIMENTO, GINGER.

4
00:00:45,671 --> 00:00:47,339
NE ABBIAMO AVUTI ALCUNI
BELLI TEMPI, VERO?

5
00:00:47,339 --> 00:00:49,091
SO di averlo,

6
00:00:49,091 --> 00:00:51,510
E PENSO
TI SENTI NELLO STESSO MODO.

7
00:00:51,510 --> 00:00:53,846
(IMIMA LO ZENZERO)
OH, MIO DIO.

8
00:00:53,846 --> 00:00:56,348
NON DIRE QUELLO CHE PENSO
LO DIRETE.

9
00:00:56,348 --> 00:00:57,766
(COME SE STESSO)
ZENZERO...

10
00:00:57,766 --> 00:00:59,518
ABBIAMO AVUTO UNA BELLA CORSA.

11
00:00:59,518 --> 00:01:01,562
IL SESSO...

12
00:01:01,562 --> 00:01:03,397
LE CONVERSAZIONI INUTILI
PRIMA DEL SESSO,

13
00:01:03,397 --> 00:01:04,690
TUTTO.

14
00:01:04,690 --> 00:01:06,192
MA Ammettiamolo,

15
00:01:06,192 --> 00:01:09,320
NON ABBIAMO NIENTE IN COMUNE.

16
00:01:09,320 --> 00:01:12,406
(COME ZENZERO)
NON FARLO, DYLAN. PER FAVORE.

17
00:01:12,406 --> 00:01:13,574
SIGNIFICHI TUTTO PER ME.

18
00:01:13,574 --> 00:01:15,034
QUESTO SPACCERÀ IL MIO MONDO.

19
00:01:15,034 --> 00:01:16,202
MI COMPLETI.

20
00:01:16,202 --> 00:01:18,829
(COME SE STESSO)
SHH, T-T-T-B-B-B-CIAO, GINGER.

21
00:01:18,829 --> 00:01:20,539
E' FINITA.

22
00:01:20,539 --> 00:01:22,208
ORA, SEI UN BUON RAGAZZO.

23
00:01:22,208 --> 00:01:23,584
SO che lo farai
ATTERRA IN PIEDI.

24
00:01:23,584 --> 00:01:25,044
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

25
00:01:25,044 --> 00:01:25,836
PER FAVORE, NON PIANGERE.

26
00:01:25,836 --> 00:01:27,254
(SQUAWK)

27
00:01:27,254 --> 00:01:29,131
SHH.

28
00:01:29,131 --> 00:01:30,716
(SOSPRI)

29
00:01:30,716 --> 00:01:31,634
NON VA BENE.

30
00:01:34,637 --> 00:01:37,389
NON SEI TU, GINGER,
SONO IO. VENGO DA A...

31
00:01:37,389 --> 00:01:38,474
DYLAN?

32
00:01:38,474 --> 00:01:40,935
COSA FAI QUI?

33
00:01:40,935 --> 00:01:42,269
NON FUMI.

34
00:01:42,269 --> 00:01:44,605
SÌ, LO SO.
STO PROVANDO A INIZIARE.

35
00:01:44,605 --> 00:01:46,023
ZENZERO, penso
DOBBIAMO PARLARE.

36
00:01:46,023 --> 00:01:47,274
DEVO PREPARARMI
PER LAVORO.

37
00:01:47,274 --> 00:01:49,693
BENE.

38
00:01:49,693 --> 00:01:51,111
ZENZERO, ABBIAMO AVUTO
ALCUNI BUONI MOMENTI.

39
00:01:51,111 --> 00:01:52,446
DYLAN, PRIMA DI ANDARE
OLTRE,

40
00:01:52,446 --> 00:01:54,782
C'È QUALCOSA
VOLEVO DIRE.

41
00:01:54,782 --> 00:01:56,784
NON PENSO DI ESSERE LA RAGAZZA
STAI CERCANDO.

42
00:01:56,784 --> 00:01:57,952
OH, MIO DIO, NON DIRE

43
00:01:57,952 --> 00:01:59,328
COSA PENSO
LO DIRETE.

44
00:01:59,328 --> 00:02:01,705
CONTINUA A PROVARE
PER CAMBIARMI.

45
00:02:01,705 --> 00:02:03,207
NO, NON LO FACCIO.

46
00:02:03,207 --> 00:02:05,626
SÌ, LO FAI.
NON PUOI ACCETTARE IL FATTO

47
00:02:05,626 --> 00:02:08,837
CHE NON MI PIACE
CADDYSHACK O AC/DC.

48
00:02:08,837 --> 00:02:10,673
BENE, NON HAI MAI ASCOLTATO
AL LORO PRIMO ALBUM.

49
00:02:10,673 --> 00:02:12,841
E COSA C'È CON IL
SCHIFO DEL COLLEGE COMUNITARIO?

50
00:02:12,841 --> 00:02:14,051
Me lo stai dicendo?
NON SEI TU A METTERE QUESTE

51
00:02:14,051 --> 00:02:16,845
SOTTO IL LAVELLO AVANTI
AL TAMPAX?

52
00:02:16,845 --> 00:02:19,139
BEL TOCCO.

53
00:02:19,139 --> 00:02:20,975
NON CAPISCO?

54
00:02:20,975 --> 00:02:23,936
HO GIÀ UNA CARRIERA.

55
00:02:23,936 --> 00:02:25,020
DAI.

56
00:02:25,020 --> 00:02:26,981
GUARDA, DYLAN...

57
00:02:26,981 --> 00:02:28,315
NON ABBIAMO NIENTE IN COMUNE.

58
00:02:28,315 --> 00:02:29,692
E IL SESSO?

59
00:02:29,692 --> 00:02:30,693
OH, DYLAN,
Il sesso non è tutto.

60
00:02:30,693 --> 00:02:32,695
E LO HAI DETTO TU STESSO
SOLO L'ALTRA NOTTE.

61
00:02:32,695 --> 00:02:35,364
BENE, ERA GIUSTO
DOPO CHE ABBIAMO FATTO SESSO.

62
00:02:35,364 --> 00:02:36,740
NON ASCOLTARMI.
C'È UN...

63
00:02:36,740 --> 00:02:38,576
STRANA MEZZA ORA LÌ
DOVE IN QUALCHE MODO

64
00:02:38,576 --> 00:02:40,119
NON È IMPORTANTE
AI RAGAZZI PIÙ.

65
00:02:40,119 --> 00:02:41,370
SHH, SHH, SHH. GUARDA,

66
00:02:41,370 --> 00:02:43,539
NON POSSO FARLO IN QUESTO MOMENTO.
SONO QUASI SU.

67
00:02:43,539 --> 00:02:45,583
E' FINITA. ABBIAMO FINITO.

68
00:02:45,583 --> 00:02:48,085
QUINDI ACCETTALO.

69
00:02:48,085 --> 00:02:49,753
ESSERE UN UOMO.

70
00:02:49,753 --> 00:02:51,422
BENE, QUANDO LO METTI
IN QUESTO MODO,

71
00:02:51,422 --> 00:02:52,798
NON SO PERCHÉ SIAMO ANDATI
FUORI AL PRIMO POSTO.

72
00:02:52,798 --> 00:02:54,466
(BUSSARE ALLA PORTA)
EHI, GINGER, SEI SU.

73
00:02:56,260 --> 00:02:58,429
MI STA TORNANDO.

74
00:03:01,098 --> 00:03:03,350
MI MANCHI.

75
00:03:03,350 --> 00:03:05,144
(ASCOLTA IL DISCO DEI VAN HALEN)

76
00:03:06,645 --> 00:03:07,938
ANCHE TU.

77
00:03:22,202 --> 00:03:25,164
LA SOTTOTITAZIONE È POSSIBILE
DI WARNER BROS.

78
00:03:44,850 --> 00:03:45,976
EHI, GRAZIE PER ESSERE VENUTO.

79
00:03:45,976 --> 00:03:47,102
Mi è piaciuto.
EHI, CAPO.

80
00:03:47,102 --> 00:03:48,354
EHI, UOMO.

81
00:03:49,772 --> 00:03:52,232
EHI, LISA.

82
00:03:52,232 --> 00:03:53,275
Ciao, Dylan.

83
00:03:53,275 --> 00:03:54,902
È UN VESTITO FANTASTICO.

84
00:03:54,902 --> 00:03:56,362
VUOI GIOCARE IN MOTOSCAFO?
INIZIERO'.

85
00:03:56,362 --> 00:03:58,364
(IMITA IL MOTORE DEL MOTOSCAFO)

86
00:03:58,364 --> 00:04:00,199
CONTINUA A RIDERE.
SEI IL PROSSIMO.

87
00:04:00,199 --> 00:04:02,368
RICKY, HAI CAPITO
LO STESSO PRANZO TUTTI I GIORNI.

88
00:04:02,368 --> 00:04:03,869
MMM.

89
00:04:03,869 --> 00:04:04,536
DOBBIAMO FARLO
PRESTO DAGLI IL TUO NOME.

90
00:04:04,536 --> 00:04:05,871
(BOCCA PIENA)
VA BENE.

91
00:04:05,871 --> 00:04:07,748
CONTINUA A MANGIARE.
NON RALLENTARE.

92
00:04:07,748 --> 00:04:08,874
RAGAZZI, state bene qui?

93
00:04:08,874 --> 00:04:10,000
GRANDE.

94
00:04:10,000 --> 00:04:11,085
POTREBBE USARE
UN PO' DI ACQUA.

95
00:04:11,085 --> 00:04:12,628
POSSIAMO OTTENERE
UN PO' DI ACQUA IL 9?

96
00:04:12,628 --> 00:04:15,005
IL PRIMO E' GRATIS.

97
00:04:15,005 --> 00:04:16,590
EHI, AMICO.

98
00:04:16,590 --> 00:04:17,758
COSA OTTIENI
CI VAI?

99
00:04:17,758 --> 00:04:19,760
NON HAI AFFAME?
MEGLIO MANGIARE.

100
00:04:19,760 --> 00:04:20,594
NON VOGLIO FINIRE
COME ME,

101
00:04:20,594 --> 00:04:21,762
MAGRO E SCIOLTO.

102
00:04:21,762 --> 00:04:22,971
NON È IL MODO DA ANDARE.

103
00:04:26,225 --> 00:04:27,601
TARTARUGA, COSA
STAI FACENDO?

104
00:04:28,769 --> 00:04:30,396
EHI, CAPO.

105
00:04:30,396 --> 00:04:32,106
TI DIRO' COSA.

106
00:04:32,106 --> 00:04:34,942
HO PRESO QUEI PIATTI
SEMBRA MERAVIGLIOSO.

107
00:04:34,942 --> 00:04:37,444
(TOSSE) COME ERA
QUEL PANINO PUZZA?

108
00:04:37,444 --> 00:04:38,487
SERVIAMO QUELLI ORA?

109
00:04:38,487 --> 00:04:40,114
VAI A PRENDERNE CURA.

110
00:04:40,114 --> 00:04:41,782
STAI AFFARE
CON I CLIENTI.

111
00:04:45,494 --> 00:04:47,371
WHOA, FUOCO. FUOCO!

112
00:04:47,371 --> 00:04:49,289
FUOCO! FUOCO!

113
00:04:49,289 --> 00:04:50,624
METTILO FUORI!

114
00:04:50,624 --> 00:04:51,792
CAPITO. CAPITO.
CAPITO.

115
00:04:54,795 --> 00:04:55,879
SÌ OK?

116
00:04:55,879 --> 00:04:56,839
SÌ.

117
00:04:58,215 --> 00:05:01,176
AH, FANTASTICO.

118
00:05:01,176 --> 00:05:03,053
86 I SOUFFLE, RAGAZZI.

119
00:05:05,305 --> 00:05:06,181
SAI CHE I NORTON HANNO
STATO ASPETTANDO 30 MINUTI

120
00:05:06,181 --> 00:05:07,307
PER UNO DI QUESTI?

121
00:05:07,307 --> 00:05:08,892
RILASSATI, MARCO,
MI MANEGGERÒ.

122
00:05:08,892 --> 00:05:10,644
COME DOVREI METTERE FUORI
50 ANTIPIE STASERA

123
00:05:10,644 --> 00:05:11,687
CON UN SOLO FORNO?

124
00:05:11,687 --> 00:05:12,896
MI DISPIACE.
MI VUOI

125
00:05:12,896 --> 00:05:13,981
PER AFFITTARE IL POSTO
BRUCIARE?

126
00:05:13,981 --> 00:05:15,482
SAI COSA?

127
00:05:15,482 --> 00:05:17,317
ALMENO CI AVREBBERO ARRIVATI
I SOLDI DELL'ASSICURAZIONE.

128
00:05:17,317 --> 00:05:19,027
TE L'HO DETTO, NON PREOCCUPARTI
SUI SOLDI.

129
00:05:19,027 --> 00:05:20,195
MI INCONTRO CON RAY
AL MATTINO.

130
00:05:20,195 --> 00:05:21,238
ARRIVEREMO
IL PRESTITO.

131
00:05:21,238 --> 00:05:23,407
VERAMENTE? QUANDO?

132
00:05:23,407 --> 00:05:25,159
Voglio dire, ho sentito
SU QUESTO PRESTITO FANTASMA

133
00:05:25,159 --> 00:05:27,536
DA QUANDO MI HAI PARLATO
QUESTO POSTO 3 MESI FA.

134
00:05:27,536 --> 00:05:29,037
Voglio dire, guardati intorno
TU, DYLAN.

135
00:05:29,037 --> 00:05:30,372
HAI UN FORNO
SUL SUPPORTO VITALE,

136
00:05:30,372 --> 00:05:31,540
UN CONGELATORE
CHE NON GELA,

137
00:05:31,540 --> 00:05:35,169
UN PRODUTTORE DI GHIACCIO CHE FA...
SAI, ACQUA VERAMENTE FREDDA.

138
00:05:35,169 --> 00:05:37,171
SE NON FACCIAMO UNA MOSSA
PRESTO NELLO SPAZIO DELLA PORTA ACCANTO,

139
00:05:37,171 --> 00:05:38,422
QUALCUNO ALTRO LO FARÀ.
Voglio dire, andiamo.

140
00:05:38,422 --> 00:05:39,840
HO UNA MOGLIE E UN FIGLIO
A PENSARE.

141
00:05:39,840 --> 00:05:42,050
MARCO, HO CAPITO.

142
00:05:42,050 --> 00:05:44,219
UH, NO, NON LO FACCIO
PENSI DI FARLO.

143
00:05:44,219 --> 00:05:45,804
VEDI QUI, NON SOLO
NON SAREMO IN GRADO

144
00:05:45,804 --> 00:05:48,599
PER TROVARE UN NUOVO POSTO--Voglio dire,
PERDEREMO QUESTO PLA...

145
00:05:48,599 --> 00:05:50,434
(Soffocato) NON ASCOLTA MAI!
NON ASCOLTA MAI!

146
00:05:50,434 --> 00:05:52,936
PIACE PARLARE!
SENTE PARLARE!

147
00:05:54,480 --> 00:05:55,647
HAI FINITO?

148
00:05:55,647 --> 00:05:57,441
(SOSPIRA) SÌ.

149
00:05:57,441 --> 00:05:59,735
BENE. TUTTO
ANDRÀ BENE.

150
00:05:59,735 --> 00:06:01,028
RICORDA LA NOSTRA OFFERTA...

151
00:06:01,028 --> 00:06:02,780
TI PREOCCUPA
IL CIBO,

152
00:06:02,780 --> 00:06:03,781
MI PRENDERO' CURA
DEL BUSINESS.

153
00:06:05,157 --> 00:06:06,325
DOVE SONO I MIEI SOUFFLE?

154
00:06:06,325 --> 00:06:08,827
CHIEDILO.

155
00:06:08,827 --> 00:06:10,621
BASTA SOUFFLE.

156
00:06:13,123 --> 00:06:14,917
EHI, CAPO,
HAI UN MINUTO?

157
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
UH, immagino di sì, WALLY.

158
00:06:17,002 --> 00:06:18,629
RICORDA IL TEMPO IN CUI
ERA DAVVERO LENTO QUI

159
00:06:18,629 --> 00:06:20,672
E IO ERO SEDUTO
GUARDANDO SALLY JESSE

160
00:06:20,672 --> 00:06:22,508
E MI HAI SPARATO CON
UN ELASTICO AL MIO BRACCIO

161
00:06:22,508 --> 00:06:23,884
E HA DETTO: "JEEZE, WALLY,
Smettila di prurito al sedere

162
00:06:23,884 --> 00:06:25,010
E FARSI UNA VITA"?

163
00:06:25,010 --> 00:06:26,428
CERTO, ERA IERI.

164
00:06:26,428 --> 00:06:27,513
OH, SÌ.

165
00:06:27,513 --> 00:06:28,722
BENE, COMUNQUE,

166
00:06:28,722 --> 00:06:30,098
HO DECISO CHE LO ERI
ASSOLUTAMENTE GIUSTO.

167
00:06:30,098 --> 00:06:31,517
DEVO AMPLIARE
I MIEI ORIZZONTI.

168
00:06:31,517 --> 00:06:32,976
SE FINISCO UNA VITA QUI
COME LA TARTARUGA,

169
00:06:32,976 --> 00:06:35,896
MI UCCIDERÒ.

170
00:06:35,896 --> 00:06:37,898
ECCO PERCHÉ C'È
NON TEMPO DA PERDERE.

171
00:06:37,898 --> 00:06:40,192
VOGLIO ESSERE ESATTAMENTE
COME TE, CAPO.

172
00:06:40,192 --> 00:06:41,527
VOGLIO CHE TU SIA
IL MIO MENTORE, IL MIO GURU,

173
00:06:41,527 --> 00:06:43,445
IL MIO RABBINO.

174
00:06:43,445 --> 00:06:44,446
QUANDO TAGLI IL
TESTA VIA AI POLLI,

175
00:06:44,446 --> 00:06:45,531
VOGLIO ESSERE LÌ.

176
00:06:45,531 --> 00:06:47,032
QUANDO STAI SPREMENDO
I MELoni,

177
00:06:47,032 --> 00:06:48,534
QUANDO COLPISCI
SUI CLIENTI,

178
00:06:48,534 --> 00:06:49,535
VOGLIO ESSERE LÌ
CON TE, CAPO.

179
00:06:49,535 --> 00:06:51,870
LO SAI, TAGLIARE,
SPREMERE, COLPIRE,

180
00:06:51,870 --> 00:06:53,455
LO SAPETE? VOGLIO DIRE, VOGLIO
PER SEGUIRTI SOLO

181
00:06:53,455 --> 00:06:54,915
OVUNQUE TU VAI!

182
00:06:54,915 --> 00:06:56,333
SOLO UN METRO
SENTIRE BENE.

183
00:06:56,333 --> 00:06:58,168
GIUSTO.

184
00:06:58,168 --> 00:07:00,045
BENE, SEI... SEI MOLTO CHIARO
E QUESTO È Lusinghiero.

185
00:07:00,045 --> 00:07:01,088
UH-HUH.
UH...

186
00:07:01,088 --> 00:07:02,422
È BELLO SENTIRE
QUELLA ROBA.

187
00:07:02,422 --> 00:07:04,591
FORSE POTRESTI ANCHE CONSIDERARE
VIENI A VIVERE CON ME.

188
00:07:04,591 --> 00:07:07,135
VERAMENTE? LO VUOI?

189
00:07:07,135 --> 00:07:09,388
NO. GRANDE NO.

190
00:07:09,388 --> 00:07:11,932
MA PENSO ALLA TARTARUGA
POTREBBERO AVERE LETTI A CASTELLO,

191
00:07:11,932 --> 00:07:14,601
Quindi se voi due poteste
CAPIRE QUALCOSA...

192
00:07:14,601 --> 00:07:15,936
(GAGS)

193
00:07:17,354 --> 00:07:20,107
(RISA) MI HAI CAPITO,
CAPO. BUONO!

194
00:07:24,945 --> 00:07:26,238
EHI, PRENDITI ATTENZIONE
DEI NORTONS.

195
00:07:26,238 --> 00:07:27,322
E' TUTTO BELLO.

196
00:07:27,322 --> 00:07:28,740
DECOLLERÒ ORA.

197
00:07:28,740 --> 00:07:29,616
COSA INTENDI?

198
00:07:29,616 --> 00:07:31,451
UH...

199
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
NON POSSO FARLO IN QUESTO MOMENTO.
NON C'È LA MIA TESTA.

200
00:07:32,995 --> 00:07:34,955
Fammi indovinare.

201
00:07:34,955 --> 00:07:35,789
LA COWGIRL TI HA DATO
LO STIVALE.

202
00:07:35,789 --> 00:07:36,874
NO.

203
00:07:36,874 --> 00:07:38,166
SÌ.

204
00:07:38,166 --> 00:07:39,877
MA HO CAPITO
L'ULTIMA BRUCIATURA SU DI LEI.

205
00:07:39,877 --> 00:07:41,378
HO DETTO, BAMBINO,
QUANDO IL TELEFONO NON SUONA,

206
00:07:41,378 --> 00:07:42,963
NON SONO IO CHE CHIAMI.

207
00:07:42,963 --> 00:07:44,464
SÌ.

208
00:07:44,464 --> 00:07:45,799
VERAMENTE, LO HAI DETTO?

209
00:07:45,799 --> 00:07:47,384
NO. MA AVREI DOVUTO.

210
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
DANNAZIONE, SOLO
CI HO PENSATO SUBITO

211
00:07:48,385 --> 00:07:49,636
QUANDO TE LO HO DETTO.

212
00:07:49,636 --> 00:07:50,971
LO SAPEVI, UN GIORNO

213
00:07:50,971 --> 00:07:52,264
TI INCONTRERAI
LA RAGAZZA GIUSTA...

214
00:07:52,264 --> 00:07:53,307
NON LO FARAI
SAPERE COSA FARE.

215
00:07:53,307 --> 00:07:55,392
SAI DOVE TROVARMI.

216
00:07:55,392 --> 00:07:56,685
O SI.

217
00:07:58,020 --> 00:08:00,188
TARTARUGA, MAI
ESCI CON UNA RAGAZZA

218
00:08:00,188 --> 00:08:01,523
CHI LE PAGA L'AFFITTO
NEI SINGOLI.

219
00:08:01,523 --> 00:08:02,566
OK.

220
00:08:29,760 --> 00:08:32,930
FATTURE, MERDA, SPAZZATURA...

221
00:08:32,930 --> 00:08:35,098
"MI HAI VISTO?"
NO.

222
00:08:35,098 --> 00:08:37,059
AHH.

223
00:08:37,059 --> 00:08:39,770
POMERIGGIO, SIGNORE.

224
00:08:39,770 --> 00:08:43,106
OH, NON LO FARAI MAI
LASCIATEMI.

225
00:08:43,106 --> 00:08:44,775
OOH, C'È UN AFFARE.

226
00:08:44,775 --> 00:08:45,734
(CANE CHE ABBAIA,
GATTO CHE URLA)

227
00:08:46,652 --> 00:08:48,278
JACK!

228
00:08:51,281 --> 00:08:53,200
OH, stai bene?

229
00:08:53,200 --> 00:08:55,994
MI DISPIACE. NON TI HO VISTO.
SEI... SEI MALE?

230
00:08:55,994 --> 00:08:58,372
UH, NO, VA BENE.
STO PRENDENDO LA PILLOLA.

231
00:08:58,372 --> 00:09:00,582
PERDONAMI. MI DISPIACE.

232
00:09:00,582 --> 00:09:02,584
JACK!

233
00:09:02,584 --> 00:09:04,795
ASPETTARE! DOVE--

234
00:09:04,795 --> 00:09:06,004
DOVE SEI--

235
00:09:06,004 --> 00:09:08,924
OK, RAGAZZE, CHI VUOLE
INSALATA DI UOVA?

236
00:09:08,924 --> 00:09:10,509
OH.
LO HAI FATTO?

237
00:09:10,509 --> 00:09:11,843
SÌ.

238
00:09:11,843 --> 00:09:12,970
NO,
GRAZIE.

239
00:09:12,970 --> 00:09:14,262
NO, DIMENTICATELO.

240
00:09:14,262 --> 00:09:15,722
(BUSSARE ALLA PORTA)

241
00:09:15,722 --> 00:09:16,723
SI ACCOMODI.

242
00:09:18,058 --> 00:09:20,227
HI-HI-HI,
SIGNORA. CAMPO DI STOLCE.

243
00:09:20,227 --> 00:09:24,106
OH, DYLAN,
HAI TROVATO I BAFFI.

244
00:09:24,106 --> 00:09:25,357
DOVE ERA?

245
00:09:25,357 --> 00:09:26,900
OH, LEI ERA
DIETRO UN CASSONETTO.

246
00:09:26,900 --> 00:09:28,527
QUALCHE CANE L'HA INSEGUITA
TORNA LÌ.

247
00:09:28,527 --> 00:09:31,154
OH. BENE, GRAZIE.

248
00:09:31,154 --> 00:09:33,573
BENE, SE NON LO È
IL CORTO ESPRESSO,

249
00:09:33,573 --> 00:09:35,283
GIUSTO IN TEMPO.

250
00:09:35,283 --> 00:09:37,077
CIAO, SIGNORE.

251
00:09:37,077 --> 00:09:39,079
TI PIACEREBBE
UNISCITI A NOI PER UN BEVANDA?

252
00:09:39,079 --> 00:09:40,372
OH, NO, GRAZIE.

253
00:09:40,372 --> 00:09:41,832
HO GIÀ AVUTO
UN TETTO PER PRANZO.

254
00:09:41,832 --> 00:09:44,501
MMM. BELLI PANTALONI.

255
00:09:44,501 --> 00:09:47,713
COSA SIGNIFICA
È BELLO CULO.

256
00:09:47,713 --> 00:09:49,256
(Ridacchia)

257
00:09:49,256 --> 00:09:51,341
COMUNQUE VOLEVO CHIEDERE
UNA DOMANDA VELOCE.

258
00:09:51,341 --> 00:09:54,177
OH, NON DIRLO.
Fammi indovinare.

259
00:09:54,177 --> 00:09:56,596
LA NUOVA RAGAZZA
NELL'APPARTAMENTO 6-C.

260
00:09:56,596 --> 00:09:57,723
HMM...

261
00:09:57,723 --> 00:09:59,224
MI VUOI
PER COLLEGARTI?

262
00:09:59,224 --> 00:10:01,351
NO, GRAZIE.
LO ROVINERAI.

263
00:10:01,351 --> 00:10:03,603
CHE COSA?! NON SONO UN COCKBLOCKER.

264
00:10:03,603 --> 00:10:04,646
OH.

265
00:10:04,646 --> 00:10:05,939
DOV'È MILDRED?

266
00:10:05,939 --> 00:10:08,191
L'ABBIAMO MANDATA PER
UNA BIRRA CORSA UN'ORA FA.

267
00:10:08,191 --> 00:10:10,777
BENE, C'È UN HEINIE
NEL CASSETTO DELLA LATTUGA.

268
00:10:10,777 --> 00:10:12,612
DIBS.

269
00:10:12,612 --> 00:10:13,989
(PASSA GAS)
WHOO, ATTENZIONE, RAGAZZE,

270
00:10:13,989 --> 00:10:15,657
STO DI NUOVO SPOLVERANDO IL RACCOLTO.

271
00:10:15,657 --> 00:10:17,576
OHH.
SIGNORE.

272
00:10:17,576 --> 00:10:20,162
TI HO DETTO DI FERMARTI
MANGIARE QUELLE TORTE DI GRANCHIO.

273
00:10:20,162 --> 00:10:21,913
COMUNQUE, DYLAN...

274
00:10:21,913 --> 00:10:24,458
IL SUO NOME È LILA DUBOIS.

275
00:10:24,458 --> 00:10:26,334
E SI È APPENA TRASFERITA.

276
00:10:26,334 --> 00:10:28,545
E LEI SEMBRA
ABBASTANZA BELLO,

277
00:10:28,545 --> 00:10:30,589
TRANNE QUELLO
IL SUO CANE.

278
00:10:30,589 --> 00:10:32,340
ANIMALE TERRIBILE.

279
00:10:32,340 --> 00:10:33,508
OK. TUTTO BENE, BENE,

280
00:10:33,508 --> 00:10:34,843
È UN PIACERE DI VEDERTI,
SIGNORE. TAH.

281
00:10:34,843 --> 00:10:36,720
NO, ASPETTA, DYLAN.

282
00:10:36,720 --> 00:10:41,183
UM, NON TI PIACEREBBE
UNISCITI A NOI PER UNA MANO?

283
00:10:41,183 --> 00:10:43,477
NO, NO, NO, NO.
NON SONO IL TIPO DI RAGAZZO

284
00:10:43,477 --> 00:10:45,520
CHI RUBA I SOLDI DELLA PENSIONE
DALLE VEDOVE E DAGLI ORFANI.

285
00:10:45,520 --> 00:10:46,938
OH.
OH, VAI AVANTI.

286
00:10:46,938 --> 00:10:48,023
QUAL È IL PROBLEMA?

287
00:10:48,023 --> 00:10:50,150
I TUOI NOCI COME PUNY
COME SEI?

288
00:10:50,150 --> 00:10:52,861
(RISANDO)

289
00:10:52,861 --> 00:10:54,196
Fammi entrare, puttana.

290
00:10:54,196 --> 00:10:57,866
RE DELLA STRADA

291
00:10:57,866 --> 00:10:59,701
CLARA, LASCIA
CADERE LE COSE.

292
00:10:59,701 --> 00:11:01,328
SAPPIAMO TUTTI COSA SEI
FARE LÌ SOTTO.

293
00:11:01,328 --> 00:11:03,413
È SCIVOLATO, LO GIURO.

294
00:11:03,413 --> 00:11:04,664
6 VOLTE?

295
00:11:04,664 --> 00:11:06,041
PIEGO.

296
00:11:06,041 --> 00:11:08,210
ANCHE IO.

297
00:11:08,210 --> 00:11:10,253
CI VEDIAMO
I TUOI CALZINI

298
00:11:10,253 --> 00:11:14,091
E TI SOLLEVARE...

299
00:11:14,091 --> 00:11:15,258
I TUOI PANTALONCINI.

300
00:11:17,511 --> 00:11:19,471
NON POTRESTI RIALZARE
I MIEI PANTALONCINI CON UNA GRU.

301
00:11:19,471 --> 00:11:20,931
INOLTRE,
STAI BLUFFANDO.

302
00:11:20,931 --> 00:11:24,101
UN SOLO MODO PER SCOPRIRLO...

303
00:11:24,101 --> 00:11:25,977
GRANDE RAGAZZO.

304
00:11:33,110 --> 00:11:37,155
(GEMENTI)
CASA SCARICO.

305
00:11:48,125 --> 00:11:51,002
(MUSICA DEL VIOLONCELLO)

306
00:12:16,194 --> 00:12:18,071
OOH. OW. OW. AFFILATO.

307
00:12:18,071 --> 00:12:19,823
OW.

308
00:12:33,128 --> 00:12:34,546
EHI!

309
00:12:34,546 --> 00:12:36,256
COSA FAI?

310
00:12:36,256 --> 00:12:38,258
SE OTTIENI FRESCO
CON MIA MOGLIE,

311
00:12:38,258 --> 00:12:39,759
AVRAI
PER AFFRONTARE ME.

312
00:12:39,759 --> 00:12:43,388
HO PERSO UN CENTIMETRO.
LO HAI VISTO?

313
00:12:43,388 --> 00:12:47,100
SÌ. UH, AVEVA UNA FOTO
DI LINCOLN SU DI ESSO.

314
00:12:47,100 --> 00:12:48,935
SAI, IL PRESIDENTE QUANDO
Eri al liceo.

315
00:12:48,935 --> 00:12:50,437
Signora: LUI HA
UN BEL TUSH.

316
00:12:50,437 --> 00:12:52,063
Uomo: HILARY,
PER L'AMORE DEL CIELO.

317
00:12:52,063 --> 00:12:53,148
BENE,
LUI LO FA.

318
00:12:53,148 --> 00:12:55,609
AHH. DIO.

319
00:12:55,609 --> 00:12:58,653
EHI, COME VA, RAY?

320
00:12:58,653 --> 00:13:01,114
BASSO, SCIOLTO E PIENO DI SUCCO.

321
00:13:01,114 --> 00:13:04,284
TI CONOSCIAMO TUTTI
NON SONO STATO POSATO DA allora
LA NAVETTA È ESPLOSA.

322
00:13:04,284 --> 00:13:06,328
E QUESTO ERA PER
TUTTE LE RAGIONI SBAGLIATE.

323
00:13:06,328 --> 00:13:08,622
COME ARRIVA IL PRESTITO?

324
00:13:08,622 --> 00:13:11,124
DYLAN, SEI
GIÀ TROPPO ESTESA.

325
00:13:11,124 --> 00:13:14,002
(SOSPIRA) DOBBIAMO AVERE
QUESTO PRESTITO O SIAMO MORTI.

326
00:13:14,002 --> 00:13:15,879
DI COSA HAI BISOGNO,
QUALCHE COLLATERALE?

327
00:13:15,879 --> 00:13:18,423
NON HAI
QUALSIASI GARANZIA COLLATERALE.

328
00:13:18,423 --> 00:13:19,799
(BIP INTERCOM)

329
00:13:19,799 --> 00:13:21,843
CIAO?

330
00:13:21,843 --> 00:13:23,887
Donna al citofono:
LINEA 3. È MILLSTONE.

331
00:13:23,887 --> 00:13:25,180
OH.

332
00:13:28,183 --> 00:13:31,853
CIAO, SIGNORE. MI dispiace trattenerti
ASPETTANDO, SIG. MULINO, SIGNORE.

333
00:13:31,853 --> 00:13:34,022
EH, SÌ, SIGNORE. SÌ.
E' TUTTO IN ORDINE, SIGNORE.

334
00:13:34,022 --> 00:13:36,524
SÌ, SIGNORE, PUOI
CONTA SU DI ME, SIGNORE.

335
00:13:36,524 --> 00:13:37,817
(Ridacchia)

336
00:13:39,861 --> 00:13:41,863
WOW, CHE PAZZO
BACIO DEL CULO

337
00:13:41,863 --> 00:13:42,906
È STATO DIFFICILE DA GUARDARE.

338
00:13:42,906 --> 00:13:44,532
(MWAH MWAH MWAH)

339
00:13:44,532 --> 00:13:46,660
(IMITANDO RAGGIO)
SIGNORE, SIGNORE.

340
00:13:48,411 --> 00:13:51,539
QUEL CULO APPARTIENE
AL PRESIDENTE DELLA BANCA,

341
00:13:51,539 --> 00:13:53,124
QUELLO CHE
APPROVA PRESTITI.

342
00:13:53,124 --> 00:13:54,876
OOH, IN QUEL CASO,
DIGLI DI PIEGARSI,

343
00:13:54,876 --> 00:13:56,127
ARRIVO SUBITO.

344
00:13:56,127 --> 00:13:58,922
FORSE UN'ALTRA VOLTA.
È OCCUPATO IN QUESTO MOMENTO

345
00:13:58,922 --> 00:14:01,424
ORGANIZZARE UNA PICCOLA SERATA
PER SABATO

346
00:14:01,424 --> 00:14:03,134
PER RACCOGLIERE SOLDI
PER LE ARTI.

347
00:14:03,134 --> 00:14:05,095
RAY, stai pensando?
COSA STO PENSANDO?

348
00:14:05,095 --> 00:14:07,055
TI ASSUMI PER CATERLO?

349
00:14:07,055 --> 00:14:08,932
NO, ANDIAMO GIÙ A
IL LAGO E FARE FUORI.

350
00:14:08,932 --> 00:14:10,767
Ovviamente, ASSUMILI
PER FARE IL CATERING.

351
00:14:10,767 --> 00:14:13,228
LO FAREMO A COSTO.

352
00:14:13,228 --> 00:14:16,314
PUOI MOSTRARE IL TUO CAPO
Sei uno stronzo taccagno

353
00:14:16,314 --> 00:14:18,149
E NOI GLI MOSTREREMO
VALIAMO IL RISCHIO.

354
00:14:18,149 --> 00:14:21,486
(SOSPIRA) OK, CI PROVERÒ, MA
NON POSSO PROMETTERE NULLA.

355
00:14:21,486 --> 00:14:24,990
SÌ. SEI UNO STALLO.
GRAZIE, RAGGIO.

356
00:14:24,990 --> 00:14:26,866
ECCOCI.

357
00:14:26,866 --> 00:14:28,785
EHI, SIGNORE.
CAFFÈ di MARE.

358
00:14:28,785 --> 00:14:30,412
PORTATE LE VOSTRE MAMME.

359
00:14:32,789 --> 00:14:35,542
(FISCHI)

360
00:14:35,542 --> 00:14:38,420
SIGNORE, ABBIAMO
PESCE FRESCO TUTTI I GIORNI.

361
00:14:38,420 --> 00:14:40,547
OTTIMO POSTO.

362
00:14:40,547 --> 00:14:43,466
AH, NIENTE DI COME
IL BRIVIDO DELLA CACCIA.

363
00:14:43,466 --> 00:14:44,676
(abbaiare)

364
00:14:48,430 --> 00:14:49,472
JACK?

365
00:14:49,472 --> 00:14:50,515
(CORCEZZE)

366
00:14:50,515 --> 00:14:53,018
DOV'È LA TUA MAMMA?

367
00:14:53,018 --> 00:14:54,853
(SUONA IL VIOLONCELLO
SCALA OFF)

368
00:15:01,651 --> 00:15:03,695
(BUSSARE ALLA PORTA)

369
00:15:03,695 --> 00:15:04,946
GUARDA IL TUO
INTONAZIONE, OK?

370
00:15:04,946 --> 00:15:05,989
OK.

371
00:15:08,992 --> 00:15:10,035
EHI.
EHI.

372
00:15:10,035 --> 00:15:11,494
CIAO, ANCORA.
VI SIETE INCONTRATI?

373
00:15:11,494 --> 00:15:13,038
JACK. GRAZIE.

374
00:15:13,038 --> 00:15:13,913
DOVE SEI STATO?

375
00:15:13,913 --> 00:15:15,206
T'ETAIS Oú TOI,
DIS DONC?

376
00:15:15,206 --> 00:15:16,249
BEN PARTI?

377
00:15:16,249 --> 00:15:18,043
ERA MOLTO OLTRE
SUL MOLO.

378
00:15:18,043 --> 00:15:20,337
EH, CATTIVO CANE.
DOVREI SCUOLARTI.

379
00:15:20,337 --> 00:15:23,340
OOH. EHI, ERA OLTRE
ANCHE SUL MOLO.

380
00:15:23,340 --> 00:15:25,133
STAVO SCHERZANDO. Voglio dire,
ERO LÌ, MA...

381
00:15:25,133 --> 00:15:27,052
ERA UNO SCHERZO.
FORSE NO.

382
00:15:27,052 --> 00:15:28,136
NO, NO, HO CAPITO.

383
00:15:28,136 --> 00:15:29,262
STAI PROGETTANDO
TE STESSO

384
00:15:29,262 --> 00:15:30,555
NEL POSTO
DEL CANE,

385
00:15:30,555 --> 00:15:32,724
SCHERZO PER ME
SCUOLA ANCHE TE, NO?

386
00:15:32,724 --> 00:15:34,642
SÌ. ABBASTANZA MOLTO.

387
00:15:34,642 --> 00:15:36,436
UH, STEVEN, TU RIPRENDE
DEPUIS LE DéBUT,

388
00:15:36,436 --> 00:15:37,479
S'IL TE TRACCIA.
EH?

389
00:15:37,479 --> 00:15:40,607
ANCORA, PER FAVORE.

390
00:15:40,607 --> 00:15:42,484
(SOSPIRA) SCUSA, UM,

391
00:15:42,484 --> 00:15:43,777
NON LO FACCIO NEMMENO
CONOSCI IL TUO NOME.

392
00:15:43,777 --> 00:15:44,944
OH, DYLAN RAMSEY.

393
00:15:44,944 --> 00:15:46,863
MM, piacere di conoscerti,
DYLAN RAMSEY.

394
00:15:46,863 --> 00:15:47,947
E GRAZIE.

395
00:15:47,947 --> 00:15:49,157
SÌ, NESSUN PROBLEMA.

396
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
EHI, NON SO SE
SEI OCCUPATO O NO...

397
00:15:50,283 --> 00:15:51,618
(CRASH)

398
00:15:51,618 --> 00:15:52,994
SONO SCIVOLATO.

399
00:15:52,994 --> 00:15:54,079
OH, SCUSA,
DEVO ANDARE.

400
00:15:54,079 --> 00:15:56,748
OH, va bene. FINIRÒ TRA 10
SE MAI HAI BISOGNO DI QUALCOSA,

401
00:15:56,748 --> 00:15:59,376
LATTE, FARINA...

402
00:15:59,376 --> 00:16:01,503
MARITO.

403
00:16:01,503 --> 00:16:05,131
(ASCOLTI DI MUSICA CLASSICA)

404
00:16:15,767 --> 00:16:18,770
NON È FANTASTICO?

405
00:16:18,770 --> 00:16:20,855
SONO ARRIVATO TUTTO IL MODO
IN AMERICA

406
00:16:20,855 --> 00:16:22,774
PER GIOCARE AL CENTRO COMMERCIALE.

407
00:16:22,774 --> 00:16:24,526
LILA, È UN CONCERTO PAGANTE...

408
00:16:24,526 --> 00:16:26,111
IN CITTÀ.

409
00:16:26,111 --> 00:16:28,196
(SUONARE IL PIANOFORTE CLASSICO)

410
00:17:22,625 --> 00:17:25,211
(APPLAUSI)

411
00:17:30,341 --> 00:17:32,260
SONO RESPONSABILE
PER QUEL PIANOFORTE.

412
00:17:32,260 --> 00:17:33,678
NON L'HA NEMMENO CHIESTO.

413
00:17:33,678 --> 00:17:36,139
VA BENE, PIETRO.
LO CONOSCO. VA BENE.

414
00:17:37,557 --> 00:17:39,517
LILA, MON AMOUR.

415
00:17:40,518 --> 00:17:41,728
RENE.

416
00:17:41,728 --> 00:17:43,855
Lilla, ti rompi
IL MIO CUORE.

417
00:17:43,855 --> 00:17:45,482
SONO ARRIVATO A META' DEL GIRO
IL MONDO PER TROVARTI.

418
00:17:45,482 --> 00:17:48,359
E SONO ARRIVATO A METÀ GIRO
IL MONDO PER PERDERTI.

419
00:17:48,359 --> 00:17:50,361
SEI PIÙ BELLA
CHE MAI.

420
00:17:50,361 --> 00:17:52,864
NON HO FATTO
SEI FELICE? TI AMO.

421
00:17:52,864 --> 00:17:56,701
OUI, IO, 3 PERCUSSIONISTI,
E META' DELLA SEZIONE DEL VENTO.

422
00:17:57,744 --> 00:17:59,287
COSA POSSO DIRE?

423
00:17:59,287 --> 00:18:00,788
SONO UN UOMO CHE
AMA TROPPO.

424
00:18:00,788 --> 00:18:02,373
ERO STUPIDO.

425
00:18:02,373 --> 00:18:04,459
OH, NON COSÌ STUPIDO COME ME.

426
00:18:04,459 --> 00:18:05,919
ALLORA COSA STAI FACENDO
QUI, VERAMENTE?

427
00:18:05,919 --> 00:18:07,754
SONO VENUTO QUI PER TE.

428
00:18:07,754 --> 00:18:09,964
ALLEZ, AU REVOIR.

429
00:18:09,964 --> 00:18:11,132
DEVO OTTENERE
RITORNO AL LAVORO.

430
00:18:11,132 --> 00:18:13,051
LAVORO? QUESTO NON È LAVORO.

431
00:18:13,051 --> 00:18:14,385
QUESTO È UNO SPRECO
DEL TUO TALENTO.

432
00:18:14,385 --> 00:18:16,930
È SOLO
UNA QUESTIONE DI TEMPO

433
00:18:16,930 --> 00:18:19,140
PRIMA DI GIOCARE PER
LA FILARMONICA, ok?

434
00:18:19,140 --> 00:18:21,309
NON L'HAI NEMMENO
PROVATO, VERO?

435
00:18:25,313 --> 00:18:27,774
DAI.

436
00:18:27,774 --> 00:18:29,484
HO SOLO PENSATO
CHE POTREBBE PIACERE

437
00:18:29,484 --> 00:18:30,985
PER CENARE
CON ME STASERA.

438
00:18:30,985 --> 00:18:32,111
SO COSA SEI VENUTO
QUI PER RENE.

439
00:18:32,111 --> 00:18:33,404
E LO FAI DAVVERO
Penso che sto per farlo

440
00:18:33,404 --> 00:18:34,656
LANCIARMI
ANCORA DA TE?

441
00:18:34,656 --> 00:18:37,784
NO. E' SOLO CHE SARÒ
A CENA CON MAX UBERMANN.

442
00:18:37,784 --> 00:18:39,118
E' IL DIRETTORE
DELLA FILARMONICA,

443
00:18:39,118 --> 00:18:41,412
NON LO È?

444
00:18:41,412 --> 00:18:44,290
MA COMUNQUE, SE SEI
TROPPO OCCUPATO... ESECUZIONE...

445
00:18:47,210 --> 00:18:49,045
TE LO DICO, UOMO,

446
00:18:49,045 --> 00:18:51,714
3 VOLTE QUESTA SETTIMANA HO
RESTITUITO QUEL SUO bastardino,

447
00:18:51,714 --> 00:18:53,841
E OGNI VOLTA
È LA STESSA STORIA.

448
00:18:53,841 --> 00:18:56,094
SCUSA, SONO OCCUPATO. CIAO.

449
00:18:56,094 --> 00:18:57,345
SE NON FOSSE PER
QUELLO STUPIDO CANE,

450
00:18:57,345 --> 00:18:58,471
NON LA VEDREI MAI
TUTTO.

451
00:18:58,471 --> 00:19:00,431
NON LO SO, UOMO. QUESTA RAGAZZA
SEMBRA TROPPO REALE PER TE.

452
00:19:00,431 --> 00:19:02,892
NON LO SO NEMMENO
PERCHÉ TI PIACE.

453
00:19:02,892 --> 00:19:05,478
APETTA UN MINUTO.
E' FRANCESE, vero?

454
00:19:05,478 --> 00:19:07,689
PROBABILMENTE NON PARLA
QUALSIASI INGLESE.

455
00:19:07,689 --> 00:19:09,023
RAGAZZI NON CE L'AVETE
PER PARLARSI.

456
00:19:09,023 --> 00:19:11,359
E' PERFETTA.

457
00:19:11,359 --> 00:19:12,944
EHI, SEI TU
CHI ME LO HA DETTO

458
00:19:12,944 --> 00:19:14,571
C'ERA UNA RAGAZZA
LÀ FUORI PER ME.

459
00:19:14,571 --> 00:19:16,322
PER FAVORE, ERO SOLO
PARLANDO DAL CULO,

460
00:19:16,322 --> 00:19:17,824
PROVANDO A FINE
LA CONVERSAZIONE.

461
00:19:17,824 --> 00:19:19,659
UN TIPO DI COME STO FACENDO ORA.
COSÌ POSSIAMO USCIRE DA QUI

462
00:19:19,659 --> 00:19:20,785
E GUARDA SE RAY HA CHIAMATO
SULLA FESTA.

463
00:19:20,785 --> 00:19:23,204
GRANDE.
DOPPIO O NIENTE.

464
00:19:23,204 --> 00:19:25,498
SE FACCIO QUESTO, NO
SOLO VINCO LA PARTITA,

465
00:19:25,498 --> 00:19:26,541
MA CAPISCO ANCHE LILA.

466
00:19:26,541 --> 00:19:27,625
UH-HUH.

467
00:19:27,625 --> 00:19:28,835
ENTRARE LÌ.

468
00:19:28,835 --> 00:19:31,087
UNH!

469
00:19:31,087 --> 00:19:33,047
D'accordo, è TARDI.
BUON GIOCO. HAI VINTO, RAGAZZO.

470
00:19:33,047 --> 00:19:35,133
EHI, CHE COSA?
I MIEI $ 5,00?

471
00:19:35,133 --> 00:19:37,260
HO DETTO "PELI DI BAMBOLA".

472
00:19:39,387 --> 00:19:40,471
HUSTLER.

473
00:19:40,471 --> 00:19:41,598
FIGA.

474
00:19:41,598 --> 00:19:43,516
Cavolo, hai saltato

475
00:19:43,516 --> 00:19:45,810
UN PAIO DI PASSI LÌ,
NON SÌ?

476
00:19:45,810 --> 00:19:47,645
ATTENTO. LEI
PROBABILMENTE IN UNA GANG.

477
00:19:50,148 --> 00:19:52,025
ALLORA COSA FACCIO
DI QUESTA RAGAZZA?

478
00:19:52,025 --> 00:19:54,277
NON LO SO.
E IL PIZZAIOLO?

479
00:19:54,277 --> 00:19:56,613
OOH, NON LO È
LAVORERO'.

480
00:19:56,613 --> 00:19:59,282
LEI È mondana,
SOFISTICATO, FRANCESE.

481
00:19:59,282 --> 00:20:00,408
DEVO FARLO
INVENTATI QUALCOSA

482
00:20:00,408 --> 00:20:02,035
UN PO' PIÙ INVENTIVO.

483
00:20:02,035 --> 00:20:03,620
(BUSSARE ALLA PORTA)

484
00:20:04,829 --> 00:20:06,998
DOMINO.

485
00:20:06,998 --> 00:20:08,625
SÌ?

486
00:20:10,877 --> 00:20:13,338
È QUESTO LO SQUANKMEYER
RESIDENZA?

487
00:20:13,338 --> 00:20:15,590
SQUANKMEYER? NO.

488
00:20:15,590 --> 00:20:17,592
(ridacchia) Te lo dirò,

489
00:20:17,592 --> 00:20:20,011
QUESTI COMPLESSI
SONO COSÌ COMPLESSI.

490
00:20:20,011 --> 00:20:21,304
MI TROVO TUTTO.

491
00:20:21,304 --> 00:20:22,639
SCUSA. BUONA NOTTE.

492
00:20:26,017 --> 00:20:27,060
CHI ERA?

493
00:20:27,060 --> 00:20:28,519
NESSUNO.

494
00:20:39,155 --> 00:20:40,782
MERCEDES, eh?

495
00:20:40,782 --> 00:20:42,200
COSÌ ERA UNO DI
QUEGLI PICCOLI, UH,

496
00:20:42,200 --> 00:20:43,951
280 SL O LA...

497
00:20:43,951 --> 00:20:46,204
GRANDE CALCIO IN CULO
SERIE 500?

498
00:20:46,204 --> 00:20:48,831
UH, PENSO CHE SIA STATO
IL "HO LA RAGAZZA

499
00:20:48,831 --> 00:20:50,041
"E LO STAI FANTASTICO
NEI CESPUGLI

500
00:20:50,041 --> 00:20:51,918
CON UNA PIZZA FREDDA".

501
00:20:51,918 --> 00:20:54,087
NON POSSO SMETTERE DI PENSARE
SU QUESTA RAGAZZA.

502
00:20:54,087 --> 00:20:57,548
OH, DYLAN, FERMATI
TORTURARE TE STESSO.

503
00:20:57,548 --> 00:20:59,592
Voglio dire, guarda, lo sai
COME ANDRÀ A FARE.

504
00:20:59,592 --> 00:21:01,094
NON SARÀ DIVERSO
DI QUELLO CHE ERA

505
00:21:01,094 --> 00:21:03,888
CON IL TUO PICCOLO CAVALIERE RODEO
DAL SALONE MAL DI SELLA.

506
00:21:03,888 --> 00:21:06,391
uscirai,
DIVENTERAI INFATUO,

507
00:21:06,391 --> 00:21:09,018
POI TRA 6 SETTIMANE, SE LEI
NON TI HA GIÀ LASCIATO,

508
00:21:09,018 --> 00:21:10,311
TROVERAI QUALCHE MOTIVO
PER MOLLARLA.

509
00:21:10,311 --> 00:21:12,063
Voglio dire, in ogni caso,
FINIRAI DA SOLO.

510
00:21:12,063 --> 00:21:14,107
ANCORA.

511
00:21:14,107 --> 00:21:15,400
GRAZIE PER LA DISCUSSIONE.

512
00:21:15,400 --> 00:21:16,567
PERCHÉ NON VAI ALLENATORE
I CLIPPER?

513
00:21:16,567 --> 00:21:18,111
(IL BAMBINO PIANGE)

514
00:21:18,111 --> 00:21:19,654
LA PRENDERÒ.

515
00:21:25,284 --> 00:21:26,786
EHI, FATEMI UN FAVORE.

516
00:21:26,786 --> 00:21:28,621
TIENI QUESTO PER ME.

517
00:21:28,621 --> 00:21:29,914
CHE COS'È?

518
00:21:29,914 --> 00:21:32,166
È L'ANNIVERSARIO DI GAIL
REGALO. CONTROLLA.

519
00:21:32,166 --> 00:21:33,710
OH.

520
00:21:33,710 --> 00:21:34,836
SÌ.

521
00:21:34,836 --> 00:21:35,920
È BELLO.

522
00:21:35,920 --> 00:21:37,004
SÌ. È UNA SORPRESA,

523
00:21:37,004 --> 00:21:38,089
QUINDI TIENILO PER ME.

524
00:21:38,089 --> 00:21:40,007
NO, NON DOVREI
TIENI QUESTO.

525
00:21:40,007 --> 00:21:41,217
BENE, NON POSSO
TIENILO QUI.

526
00:21:41,217 --> 00:21:42,427
NON VOGLIO CHE LO FACCIA
TROVALO. TIENILO SOLO,

527
00:21:42,427 --> 00:21:43,511
E TE LO DIRO'
QUANDO NE AVREI BISOGNO.

528
00:21:43,511 --> 00:21:44,637
NON SONO IL TIPO PER QUESTO.

529
00:21:44,637 --> 00:21:45,847
NO, LO PRENDERÒ
TORNATO DA TE.

530
00:21:45,847 --> 00:21:46,848
NON LO VOGLIO.
PERCHÉ NO?

531
00:21:46,848 --> 00:21:48,015
NON HO BISOGNO DI COSE
COSÌ NELLA MIA VITA.

532
00:21:48,015 --> 00:21:49,767
CHIEDO
UN FAVORE PUZZOLENTE.

533
00:21:49,767 --> 00:21:51,477
PRENDILO E BASTA.
TORNANDO.

534
00:21:51,477 --> 00:21:54,355
EHI, GUARDA CHI C'È QUI,
DOLCE.

535
00:21:54,355 --> 00:21:56,357
È LO ZIO DYLAN.

536
00:21:56,357 --> 00:21:57,942
SÌ.

537
00:21:57,942 --> 00:21:59,110
VUOI?

538
00:21:59,110 --> 00:22:00,695
SICURO.
ECCO QUI.

539
00:22:03,364 --> 00:22:04,866
ECCOCI.

540
00:22:04,866 --> 00:22:09,162
D'accordo, PICCOLO PUNK,
TI HO...IN PRESA.

541
00:22:09,162 --> 00:22:10,705
TI PIACE?

542
00:22:10,705 --> 00:22:11,748
TUTTO BENE,
NE OTTIENI UN PO',

543
00:22:11,748 --> 00:22:14,083
MA SE HAI QUALCHE INDIETRO
SU ME, LO FACCIO A TE.

544
00:22:14,083 --> 00:22:16,586
OK, GUARDA, ECCO
LA LINEA DI FONDO.

545
00:22:16,586 --> 00:22:17,962
QUANDO TI HO INCONTRATO PER LA PRIMA VOLTA,

546
00:22:17,962 --> 00:22:19,922
PENSAVO CHE LO FOSSI
UNA specie di cretino.

547
00:22:19,922 --> 00:22:21,674
LA TUA MAMMA È TIPO DI
UNA CAGNA A VOLTE.

548
00:22:21,674 --> 00:22:23,384
FINCHÉ NON HO CONOSCIUTO TE.

549
00:22:23,384 --> 00:22:25,428
E POI POTREI VEDERE
QUANTO SEI DAVVERO DOLCE...

550
00:22:25,428 --> 00:22:26,763
A-A-ALMENO
INTERMITTENTE.

551
00:22:26,763 --> 00:22:28,097
Voglio dire, cosa
STO PROVANDO A DIRE

552
00:22:28,097 --> 00:22:29,432
È QUESTO SE VERAMENTE
COME QUESTA RAGAZZA,

553
00:22:29,432 --> 00:22:31,058
DEVE CONOSCERTI.

554
00:22:31,058 --> 00:22:32,351
GAIL HA RAGIONE.

555
00:22:32,351 --> 00:22:33,686
EHI, SEI
UN PIÙ VICINO, UOMO.

556
00:22:33,686 --> 00:22:35,563
TUTTO QUELLO DI CUI HAI BISOGNO
È UN TEMPO DI QUALITÀ

557
00:22:35,563 --> 00:22:37,273
CON QUESTA RAGAZZA.

558
00:22:37,273 --> 00:22:39,275
(SUSSURO)
Tempo di qualità...

559
00:22:39,275 --> 00:22:41,319
AVANTI, LILLA,
MI DISPIACE DAVVERO.

560
00:22:41,319 --> 00:22:43,029
PENSAVO VERAMENTE CHE LO SIA
CI SARÒ.

561
00:22:43,029 --> 00:22:44,947
NON LO ERA. NON LO ERA.
COSA POSSO FARE?

562
00:22:44,947 --> 00:22:46,949
MA LO PROMETTO,
DOMANI CHIAMA MAX

563
00:22:46,949 --> 00:22:48,284
E MI ORGANIZZO
PER INCONTRARTI.

564
00:22:48,284 --> 00:22:49,452
Va tutto bene, René.

565
00:22:49,452 --> 00:22:50,995
GRAZIE PER AVER PROVATO.

566
00:22:50,995 --> 00:22:51,954
BUONA NOTTE.

567
00:22:53,998 --> 00:22:55,333
POSSO ENTRARE?

568
00:22:55,333 --> 00:22:56,793
NO.

569
00:23:00,004 --> 00:23:01,547
MOLTO LAVORO.

570
00:23:07,178 --> 00:23:08,304
(Il giocattolo stride)

571
00:23:08,304 --> 00:23:09,347
EHI, JACK.

572
00:23:09,347 --> 00:23:11,224
(SQUEAK SQUEAK)

573
00:23:11,224 --> 00:23:12,683
OH, NO, SCUSA,
MON VIEUX,

574
00:23:12,683 --> 00:23:13,726
NON HO TEMPO.

575
00:23:13,726 --> 00:23:14,811
(SQUEAK SQUEAK)

576
00:23:14,811 --> 00:23:16,687
NO, NON POSSO.

577
00:23:27,114 --> 00:23:28,533
JACK!

578
00:23:28,533 --> 00:23:30,368
JACK!

579
00:23:30,368 --> 00:23:31,369
JACK!

580
00:23:31,369 --> 00:23:32,870
EHI, VICINO.

581
00:23:32,870 --> 00:23:35,331
NON HAI VISTO JACK,
HAI?

582
00:23:35,331 --> 00:23:37,416
OH, SONO COSÌ TARDI.

583
00:23:37,416 --> 00:23:39,794
BENE, VAI AVANTI, USCITE
DI QUI. LO TROVERÒ.

584
00:23:39,794 --> 00:23:41,254
OH, NO, NON POSSO
LASCIATELO FARE.

585
00:23:41,254 --> 00:23:42,755
LUI È IL MIO PROBLEMA.

586
00:23:42,755 --> 00:23:44,590
STAVO GUARDANDO
PER UN CANE OGGI, COMUNQUE.

587
00:23:44,590 --> 00:23:45,675
QUESTO È PERFETTO.

588
00:23:45,675 --> 00:23:48,219
SEI SICURO?

589
00:23:48,219 --> 00:23:49,971
SÌ, NON MI IMPORTA.
SCOOTER. SKEDADDDLE.

590
00:23:49,971 --> 00:23:51,305
STO CHIUDENDO.

591
00:23:51,305 --> 00:23:53,474
EHI, GRAZIE.

592
00:24:05,570 --> 00:24:06,779
(AUTO CONTORNI DI FUOCO)

593
00:24:08,781 --> 00:24:09,782
(FISCHI)

594
00:24:18,916 --> 00:24:20,626
È STRETTAMENTE AFFARI,
JACK.

595
00:24:20,626 --> 00:24:21,836
NESSUN SENTIMENTO DURO.

596
00:24:21,836 --> 00:24:23,713
(ARF)

597
00:24:25,798 --> 00:24:27,508
EHI, sono DYLAN.
POSSO PARLARE CON MARCO?

598
00:24:27,508 --> 00:24:28,968
(Il giocattolo stride)

599
00:24:28,968 --> 00:24:30,678
GRAZIE. SÌ, EHI. SONO IO.

600
00:24:30,678 --> 00:24:33,306
NON PENSO CHE LO AVRÒ
POTER FARLO OGGI.

601
00:24:33,306 --> 00:24:36,851
STO ASPETTANDO IL CABLE GUY.
LA MIA TV E' ROTTA.

602
00:24:36,851 --> 00:24:38,394
NON LO SO. NON LO SO
COSA C'È DI SBAGLIATO.

603
00:24:38,394 --> 00:24:40,479
(ARF)

604
00:24:40,479 --> 00:24:42,231
CONTINUA
FARE RUMORI DI ABBAIO.

605
00:24:42,231 --> 00:24:43,608
(ARF)

606
00:24:43,608 --> 00:24:45,693
SHH! VUOI UNO STIVALE
NEL TUO CULO?

607
00:24:45,693 --> 00:24:47,528
NON TU. IL TIPO DEL TELEFONO.

608
00:24:47,528 --> 00:24:50,239
SÌ, UH, È QUI ANCHE LUI.
IL, UH...

609
00:24:50,239 --> 00:24:51,866
NON LO SO
COSA C'È DI SBAGLIATO.

610
00:24:51,866 --> 00:24:54,535
IL MIO TELEFONO,
CONTINUA A SCOLLEGARSI
NEL PIÙ STRANO--

611
00:24:54,535 --> 00:24:56,996
D'accordo, COSA VUOI?

612
00:24:56,996 --> 00:24:59,415
D'accordo, dammelo.

613
00:24:59,415 --> 00:25:00,875
LÀ. ANDATE PAZZI.

614
00:25:03,044 --> 00:25:04,420
QUALE PARTE NON FARLO
HAI CAPITO?

615
00:25:04,420 --> 00:25:06,631
IO LANCIO, TU PRENDI.

616
00:25:06,631 --> 00:25:09,592
E' L'ULTIMA MANIA.
TUTTI I CANI FANTASTICI
LO STANNO FACENDO.

617
00:25:09,592 --> 00:25:12,428
(Ansimante)

618
00:25:12,428 --> 00:25:15,598
Va bene. CHE COSA FAI
VUOI GIOCARE?

619
00:25:15,598 --> 00:25:18,100
CHE ne dici del GIOCO TRANQUILLO?
ANDARE!

620
00:25:18,100 --> 00:25:19,226
(CORCEZZE)

621
00:25:19,226 --> 00:25:20,728
PERDI.

622
00:25:20,728 --> 00:25:21,729
OH.

623
00:25:23,481 --> 00:25:25,107
(GIOCATTOLO CHE CIGOLIA)

624
00:25:27,777 --> 00:25:29,946
(abbaiare)

625
00:25:31,280 --> 00:25:32,907
NASCONDERE E CERCARE?

626
00:25:32,907 --> 00:25:35,493
CANINO FANTASTICO.

627
00:25:35,493 --> 00:25:37,787
DOVE POTREBBE ESSERE, JACK?
DOVE, OH, DOVE?

628
00:25:37,787 --> 00:25:39,997
IL FRIGORIFERO? FORSE.

629
00:25:39,997 --> 00:25:43,167
LA PIANTA? NON LA MIA PRIMA IMMAGINE.

630
00:25:43,167 --> 00:25:45,586
DIREI PROPRIO QUI.

631
00:25:45,586 --> 00:25:47,505
AH! HA-HA! L'HO TROVATO!

632
00:25:47,505 --> 00:25:49,423
(abbaiare)

633
00:25:49,423 --> 00:25:52,301
VUOI GIOCARE ANCORA?
NO GRAZIE.

634
00:25:52,301 --> 00:25:53,844
PENSO
È PIÙ DIVERTENTE PER TE.

635
00:25:53,844 --> 00:25:56,973
Quindi fai così,
E FATEMI SAPERE COME VA.

636
00:25:56,973 --> 00:25:58,683
GRANDE.

637
00:25:58,683 --> 00:26:02,019
OH, SBATTI, VUOI?
VAI A FARE UN PUNTO DI CANE.

638
00:26:02,019 --> 00:26:03,354
QUANDO TORNA A CASA TUA MAMMA?

639
00:26:03,354 --> 00:26:04,897
E' ORA DI ANDARE
CERCATI.

640
00:26:10,361 --> 00:26:13,197
YAAH! NO, NO, NO, NO.

641
00:26:13,197 --> 00:26:15,199
NON OTTIENI QUESTO. SHH.

642
00:26:15,199 --> 00:26:17,576
SO CHE LO VUOI.
GUARDA QUANTO È SCINTILLANTE.

643
00:26:17,576 --> 00:26:19,537
(ridacchia) LO VUOI?

644
00:26:19,537 --> 00:26:22,581
SÌ, TU E TUTTI
RAGAZZA SINGLE NEL MIDWEST.

645
00:26:22,581 --> 00:26:23,833
OHH LA LA.

646
00:26:23,833 --> 00:26:25,042
DESIDERO DI AVERLO.

647
00:26:25,042 --> 00:26:26,711
(ARF)

648
00:26:26,711 --> 00:26:27,920
JACK, HO PENSATO
ERAVAMO SOLO AMICI.

649
00:26:27,920 --> 00:26:28,963
(AUTO CONTORNI DI FUOCO)

650
00:26:28,963 --> 00:26:30,673
OH. LEI E' A CASA. DAI.

651
00:26:30,673 --> 00:26:32,508
AVANTI, AVANTI.
Sbarazzarsi di te.

652
00:26:32,508 --> 00:26:34,719
VIENI, AMICO,
NEL BAGNO.

653
00:26:34,719 --> 00:26:35,803
ECCOCI.

654
00:26:35,803 --> 00:26:37,763
OH, SCHIFO.

655
00:26:37,763 --> 00:26:39,515
SEI TROPPO FACILE.

656
00:26:39,515 --> 00:26:41,600
LA TUA MAMMA NON L'HA FATTO
TE LO HAI MAI DETTO?

657
00:26:41,600 --> 00:26:44,103
NON SEGUIRE MAI UNO SCONOSCIUTO
NEL BAGNO.

658
00:26:48,774 --> 00:26:50,109
OW!

659
00:26:50,109 --> 00:26:51,610
OH, EHI, stai bene?

660
00:26:51,610 --> 00:26:53,946
(in lacrime)
NO, NON SONO OK.

661
00:26:55,448 --> 00:26:56,949
MI SONO APPENA LICENZIATO.

662
00:26:58,617 --> 00:27:01,454
NON POSSO AIUTARLO
SE IL BAMBINO È SORDO.

663
00:27:01,454 --> 00:27:03,456
COME E' COLPA MIA?

664
00:27:03,456 --> 00:27:05,833
I GENITORI, MI PAGANO
PER DARLI LEZIONI,

665
00:27:05,833 --> 00:27:07,668
MA NON LO SONO
UN LAVORATORE DI MIRACOLO.

666
00:27:07,668 --> 00:27:10,087
QUANDO ERO BAMBINO, USAVO
DORMIRE CON IL MIO STRUMENTO.

667
00:27:10,087 --> 00:27:11,839
AVEVA IL SUO CUSCINO.

668
00:27:11,839 --> 00:27:15,009
E QUESTA PICCOLA MERDA
LASCIA IL SUO FUORI SOTTO LA PIOGGIA

669
00:27:15,009 --> 00:27:17,803
E SI CHIEDONO PERCHÉ
LA MUSICA SEMBRA TERRIBILE?

670
00:27:17,803 --> 00:27:19,055
MI DISPIACE.

671
00:27:19,055 --> 00:27:20,222
UHHH!

672
00:27:22,349 --> 00:27:23,976
NON HO CARRIERA.

673
00:27:23,976 --> 00:27:25,394
CHI sto prendendo in giro?

674
00:27:25,394 --> 00:27:26,771
(Singhiozzando)

675
00:27:26,771 --> 00:27:29,774
BENE, SCOMmetto che LO SENTIRETE
MEGLIO QUANDO TROVI JACK.

676
00:27:29,774 --> 00:27:30,858
(Singhiozzando)

677
00:27:30,858 --> 00:27:33,527
E IL MIO CANE MANCA.

678
00:27:33,527 --> 00:27:35,571
ANDRÀ TUTTO BENE.

679
00:27:35,571 --> 00:27:37,114
(SInghiozzo)
OH!

680
00:27:37,114 --> 00:27:39,992
ED ORA HO CAPITO
IL SINGOLO.

681
00:27:39,992 --> 00:27:41,702
POTREI UCCIDERE QUEL CANE.

682
00:27:41,702 --> 00:27:43,037
(SINGHIOZZO)

683
00:27:43,037 --> 00:27:44,538
LUI FA QUESTO
TUTTO IL TEMPO.

684
00:27:44,538 --> 00:27:46,373
ALLA FINE
RITORNA SEMPRE,

685
00:27:46,373 --> 00:27:47,833
MA NON LO SA
QUESTO QUARTIERE.

686
00:27:47,833 --> 00:27:49,043
(SInghiozzo)

687
00:27:50,544 --> 00:27:52,421
BENE,
TI DICO COSA.

688
00:27:52,421 --> 00:27:54,590
TI GARANTISCO
RIPRENDI IL TUO CANE.

689
00:27:54,590 --> 00:27:58,094
SCOMMESSO...IN 2 ORE
LO AVRAI. OK?

690
00:27:58,094 --> 00:27:59,178
SÌ?

691
00:27:59,178 --> 00:28:00,721
LA PENSI?

692
00:28:00,721 --> 00:28:02,098
LO SO.

693
00:28:02,098 --> 00:28:03,432
DAI.

694
00:28:03,432 --> 00:28:05,059
FATEMI PRENDERE QUESTO.
ANDIAMO.

695
00:28:05,059 --> 00:28:06,435
(SInghiozzo)

696
00:28:08,020 --> 00:28:09,105
UHHH!

697
00:28:09,105 --> 00:28:10,314
(Ridacchia)

698
00:28:10,314 --> 00:28:11,941
QUANTI
SEI ENTRO QUI?

699
00:28:11,941 --> 00:28:13,317
SÌ OK?

700
00:28:13,317 --> 00:28:16,237
SÌ. Io...IO DI SOLITO
LAVORO CON I BILANCIERI.

701
00:28:16,237 --> 00:28:17,822
QUESTO È UN ALTRO...

702
00:28:17,822 --> 00:28:18,948
IMBARAZZANTE...

703
00:28:18,948 --> 00:28:19,949
SITUAZIONE.

704
00:28:22,451 --> 00:28:24,453
EHI, LO SAI,
QUESTO PARCO È FANTASTICO.

705
00:28:24,453 --> 00:28:26,455
SE FOSSI UN CANE,
VENIREI QUI.

706
00:28:28,457 --> 00:28:30,042
OH, DIO.
NON POSSO FARE A SENTIRE

707
00:28:30,042 --> 00:28:32,044
COME HO PERSO
TUTTA LA MIA VITA.

708
00:28:32,044 --> 00:28:33,546
Voglio dire...

709
00:28:33,546 --> 00:28:37,258
TUTTO QUELLO CHE HO FATTO DA allora
AVEVO 5 ANNI E...

710
00:28:37,258 --> 00:28:38,676
RIPRODUCI MUSICA.

711
00:28:40,886 --> 00:28:43,347
CRISTO, L'UNICO CONCENTRATO
HO AVUTO QUANDO AVEVO 5 ANNI

712
00:28:43,347 --> 00:28:44,890
NON DOVEVA BAGNARE
IL LETTO.

713
00:28:44,890 --> 00:28:48,018
IO SPARGERO I CEREALI
SULLE MIE LENZUOLE DI NOTTE,

714
00:28:48,018 --> 00:28:50,312
E POI QUANDO HO SENTITO
"SNAP, CRACKLE, POP,"

715
00:28:50,312 --> 00:28:52,273
MI SVEGLIEREI E CORREI
AL BAGNO.

716
00:28:52,273 --> 00:28:54,024
Ovviamente l'avevo fatto
PER UCCIDERE QUEI RAGAZZI.

717
00:28:54,024 --> 00:28:55,484
SANNO TROPPO.

718
00:28:55,484 --> 00:28:56,694
SCATTO E CRACKLE
ERANO FANTASTICI,

719
00:28:56,694 --> 00:28:59,864
MA IL POP HA AVUTO UN PICCOLO
DI UN PROBLEMA DI TOOT (SNIFFS).

720
00:28:59,864 --> 00:29:00,990
(Ridacchia)

721
00:29:00,990 --> 00:29:02,825
(RISA)

722
00:29:02,825 --> 00:29:04,493
LEI SORRIDE. FINALMENTE.

723
00:29:05,870 --> 00:29:06,871
(SOSPRI)

724
00:29:08,622 --> 00:29:10,124
OOH, UN PARCO GIOCHI.

725
00:29:10,124 --> 00:29:11,333
GIOCHIAMO.

726
00:29:13,752 --> 00:29:15,588
DYLAN, COSA STAI FACENDO?

727
00:29:15,588 --> 00:29:17,464
SHH, SHH, SHH!
LO SPAVENTERETE.

728
00:29:19,592 --> 00:29:21,343
ACCOGLIENZA.

729
00:29:21,343 --> 00:29:23,596
OK, QUELLO CHE HAI,
CAVALLO?

730
00:29:23,596 --> 00:29:25,598
COSA HAI?
NON È MOLTO.

731
00:29:25,598 --> 00:29:26,974
Ih ih ih! OOH!

732
00:29:26,974 --> 00:29:28,684
SÌ!

733
00:29:28,684 --> 00:29:31,145
È COSÌ? HO VISTO
LA TUA MAMMA AL KMART.

734
00:29:31,145 --> 00:29:32,438
PUOI CAVALCARLA
ÀPER UN QUARTIERE.

735
00:29:32,438 --> 00:29:33,939
ECCO QUELLO CHE HO DETTO.

736
00:29:33,939 --> 00:29:35,649
OHH!
OH!

737
00:29:35,649 --> 00:29:39,403
SEI...OOPS!
STAI BENE? SCUSA.

738
00:29:39,403 --> 00:29:41,155
ERANO 8 SECONDI?

739
00:29:41,155 --> 00:29:43,157
DIO MIO.

740
00:29:43,157 --> 00:29:44,992
(Ridacchia)

741
00:29:44,992 --> 00:29:46,827
TU QUASI
MI HA FATTO DIMENTICARE

742
00:29:46,827 --> 00:29:48,621
CHE TERRIBILE QUESTA SETTIMANA
È STATO PER ME.

743
00:29:48,621 --> 00:29:50,247
OH, NON PUÒ
ESSERE COSÌ MALE.

744
00:29:50,247 --> 00:29:52,041
AH! E SOPRA
DI TUTTO,

745
00:29:52,041 --> 00:29:55,419
IL MIO EX FIDANZATO SOLO
ARRIVATO DAL NULLA.

746
00:29:55,419 --> 00:29:56,879
SI ASPETTA CHE DIMENTICARO

747
00:29:56,879 --> 00:29:58,339
TUTTO QUELLO CHE È SUCCESSO
TRA NOI

748
00:29:58,339 --> 00:29:59,215
E VOLA INDIETRO
A PARIGI CON LUI.

749
00:29:59,215 --> 00:30:00,549
PUOI CREDERE?

750
00:30:00,549 --> 00:30:02,343
QUEL BASTARDO.

751
00:30:02,343 --> 00:30:04,845
E SOLO PERCHÉ È MERAVIGLIOSO
E TALENZIOSO E AFFASCINANTE

752
00:30:04,845 --> 00:30:06,180
E RICCO
E FAMOSO E...

753
00:30:06,180 --> 00:30:08,015
HO CAPITO.
CONTINUA.

754
00:30:08,015 --> 00:30:12,144
PENSA CHE SIA SOLO
VADO A DIMENTICARE
COME MI HA TRATTATO.

755
00:30:12,144 --> 00:30:13,646
UNHH!

756
00:30:13,646 --> 00:30:16,023
LE COSE CHE ODIO
LA MAGGIOR PARTE SONO STATE LE SUE BUGIE.

757
00:30:16,023 --> 00:30:19,568
SENZA ONESTÀ,
NON HAI NULLA. SEI D'ACCORDO?

758
00:30:19,568 --> 00:30:20,694
SÌ.

759
00:30:20,694 --> 00:30:22,363
UH, L'ONESTA' È
MOLTO IMPORTANTE.

760
00:30:22,363 --> 00:30:24,114
(SUONA LA CAMPANELLA)

761
00:30:24,114 --> 00:30:27,159
GELATO. ORA QUESTO È
VERAMENTE IMPORTANTE.

762
00:30:28,994 --> 00:30:30,537
VA BENE.
TI DICO COSA.

763
00:30:30,537 --> 00:30:32,373
HAI AVUTO
UNA LUNGA GIORNATA.

764
00:30:32,373 --> 00:30:34,375
UH...PERCHÉ NON FARLO
VAI DENTRO,

765
00:30:34,375 --> 00:30:36,752
FAI UN BAGNO, RILASSATI,
ACCENDI ALCUNE CANDELE.

766
00:30:36,752 --> 00:30:38,796
USCIRÒ LÌ
E FAI UN PASSAGGIO FINALE

767
00:30:38,796 --> 00:30:40,256
DEL QUARTIERE. OK?

768
00:30:40,256 --> 00:30:41,423
LO FARESTI?

769
00:30:41,423 --> 00:30:43,050
SICURO. SÌ, NESSUN PROBLEMA.

770
00:30:43,050 --> 00:30:44,426
E CI VEDIAMO PIÙ TARDI.

771
00:30:44,426 --> 00:30:45,970
Voglio dire, se lo trovo.

772
00:30:47,930 --> 00:30:49,056
DYLAN?

773
00:30:49,056 --> 00:30:50,307
SÌ.

774
00:30:50,307 --> 00:30:52,935
SONO MOLTO FORTUNATO AD AVERE
UN VICINO COME TE.

775
00:30:58,190 --> 00:30:59,441
SÌ.

776
00:31:06,240 --> 00:31:07,491
(LA PORTA SI CHIUDE)

777
00:31:12,788 --> 00:31:14,331
OPPURE!

778
00:31:19,503 --> 00:31:20,921
OOH, BRUCIAMI.

779
00:31:20,921 --> 00:31:23,340
SEI USCITO
DELLA PORTA DEL BAGNO.

780
00:31:23,340 --> 00:31:25,175
VUOI CHIAMARE
LETTERMAN, O DOVREI?

781
00:31:25,175 --> 00:31:27,344
(IMITANDO LETTERE)
QUESTO CANE HA UN REGALO.

782
00:31:27,344 --> 00:31:28,929
(SELEZIONE AUTOMATICA)

783
00:31:28,929 --> 00:31:30,347
(ANELLO)

784
00:31:30,347 --> 00:31:32,016
EHI. WALLY, E' DYLAN.

785
00:31:32,016 --> 00:31:34,727
SÌ. PUOI OTTENERE
LASAGNE E INSALATA PER DUE

786
00:31:34,727 --> 00:31:36,562
CONSEGNATO A CASA MIA STAT?

787
00:31:36,562 --> 00:31:38,897
E RENDILO BELLO.
GRAZIE, Amico.

788
00:31:38,897 --> 00:31:40,733
NON NE HAI BISOGNO
LA MIA CARTA DI CREDITO.

789
00:31:40,733 --> 00:31:42,359
POSSIEDO IL POSTO.
RICORDARE?

790
00:31:42,359 --> 00:31:43,861
VA BENE.
Stai andando bene.

791
00:31:45,696 --> 00:31:47,156
BENE, BENE, BENE.

792
00:31:47,156 --> 00:31:48,699
E' TEMPO DI PRENDERTI
A CASA, AMICO,

793
00:31:48,699 --> 00:31:50,284
E GUADAGNA
LE MIE STRISCE DA EROE.

794
00:31:50,284 --> 00:31:51,910
SÌ!

795
00:31:53,662 --> 00:31:54,872
(PIAGHI)

796
00:31:56,707 --> 00:31:58,500
NON L'HAI FATTO.

797
00:31:58,500 --> 00:32:00,377
DOV'È L'ANELLO, JACK?

798
00:32:00,377 --> 00:32:01,754
HO BISOGNO DI AVERE.

799
00:32:01,754 --> 00:32:03,380
GUARDAMI,
TU PICCOLA TARANTOLA.

800
00:32:03,380 --> 00:32:05,341
LO SO CHE LO SAI
DOVE È.

801
00:32:05,341 --> 00:32:07,384
FAI LA COSA GIUSTA,
E PUNTA VERSO DI LORO IL MUSO.

802
00:32:07,384 --> 00:32:08,927
PARLA CON ME.
(TONO TOCCO)

803
00:32:08,927 --> 00:32:10,763
CHI E'?
WALLY.

804
00:32:13,599 --> 00:32:16,643
DIO MIO.

805
00:32:16,643 --> 00:32:18,103
OH NO.

806
00:32:18,103 --> 00:32:20,022
È SINGOLO
FEMMINA BIANCA.

807
00:32:20,022 --> 00:32:22,191
Quindi, lasciami prendere
QUESTO GIUSTO, CAPO.

808
00:32:22,191 --> 00:32:23,650
HAI PERSO L'ANELLO DI MARK,

809
00:32:23,650 --> 00:32:25,611
E POI HAI RUBATO
UN CANE DI QUALCHE BROAD

810
00:32:25,611 --> 00:32:27,237
PER AIUTARTI
TROVA L'ANELLO,

811
00:32:27,237 --> 00:32:28,781
E POI IL CANE
PERSO IL...

812
00:32:28,781 --> 00:32:30,407
OH, ASPETTA.
LASCIATEMI RICOMINCIARE.

813
00:32:30,407 --> 00:32:31,617
BASTA GUARDARE.

814
00:32:37,206 --> 00:32:39,750
VUOI DEI FIORI
PER QUEL VASO?

815
00:32:39,750 --> 00:32:41,752
EH?

816
00:32:41,752 --> 00:32:44,046
EHI. NON DARLO
QUALSIASI DI QUESTO.

817
00:32:44,046 --> 00:32:46,507
NON OTTIENE NULLA
FINCHÉ NON RICEVREMO L'ANELLO.

818
00:32:49,176 --> 00:32:51,678
EH EH. QUESTO CANE
MANGIA QUALSIASI COSA.

819
00:32:54,765 --> 00:32:57,810
EHI, C'È
LA MIA CHIAVE DI POSTA.

820
00:32:57,810 --> 00:32:58,894
(GRRR)

821
00:32:58,894 --> 00:33:00,646
E' DIFFICILE DIRE.

822
00:33:00,646 --> 00:33:02,356
QUESTO POTREBBE ESSERE
L'ANELLO PROPRIO QUI.

823
00:33:02,356 --> 00:33:04,775
E TU LO SAI
COSA SIGNIFICA.

824
00:33:04,775 --> 00:33:06,527
SICURO. TAGLIALO APRIRE, DOC.

825
00:33:06,527 --> 00:33:08,153
PRENDERÒ LE SUE ZAMPE.

826
00:33:08,153 --> 00:33:10,197
E' UN PO' DRASTICO.

827
00:33:10,197 --> 00:33:11,990
SE È QUI,
TUTTO QUELLO CHE DEVI FARE

828
00:33:11,990 --> 00:33:14,410
ASPETTIAMO CHE PASSI
ATTRAVERSO IL SUO SISTEMA...

829
00:33:14,410 --> 00:33:15,994
E POI RECUPERARLO.

830
00:33:15,994 --> 00:33:18,038
Penso che tu sia
L'UNICO EMOZIONATO

831
00:33:18,038 --> 00:33:20,874
PER QUESTO
CACCIA AL TESORO,
DOC.

832
00:33:20,874 --> 00:33:22,835
OH, HAI VINTO QUESTO ROUND,
AMICO MIO,

833
00:33:22,835 --> 00:33:26,630
MA QUESTO È
LONTANO DALLA FINITA.

834
00:33:26,630 --> 00:33:28,632
COSA STAI SNIFFINANDO?
IN GIRO PER?
È TUTTA ERBA BUONA.

835
00:33:28,632 --> 00:33:31,260
FALLO E BASTA.
NON HO TUTTO IL GIORNO.

836
00:33:34,430 --> 00:33:36,265
EHI, HO AVUTO UN'IDEA.

837
00:33:36,265 --> 00:33:39,059
QUESTO HA FUNZIONATO SU DI ME UNA VOLTA
NEL CAMPO ESTIVO.

838
00:33:44,606 --> 00:33:46,442
OH...

839
00:33:46,442 --> 00:33:47,609
SÌ.

840
00:33:47,609 --> 00:33:49,445
OOH!

841
00:33:49,445 --> 00:33:51,029
NON TI SENTI BENE?

842
00:33:51,029 --> 00:33:52,823
BELLA ACQUA CALDA.

843
00:33:52,823 --> 00:33:54,616
ALLENTA TUTTO.

844
00:33:54,616 --> 00:33:56,618
È COSÌ RILASSANTE.

845
00:33:56,618 --> 00:33:57,953
SÌ.

846
00:34:01,123 --> 00:34:02,624
GRANDE. ORA io
DEVO ANDARE.

847
00:34:02,624 --> 00:34:03,834
VA BENE.

848
00:34:06,712 --> 00:34:08,505
METTITI QUI.

849
00:34:08,505 --> 00:34:09,631
RIMANERE.

850
00:34:09,631 --> 00:34:12,176
SARÒ MOLTO VELOCE.
SOLO IL NUMERO UNO.

851
00:34:17,431 --> 00:34:20,559
(GRRR)

852
00:34:25,522 --> 00:34:26,690
JACK?

853
00:34:26,690 --> 00:34:29,902
(RUMORI DI CACCA)

854
00:34:33,530 --> 00:34:35,073
JACK, ASPETTA!

855
00:34:36,158 --> 00:34:37,075
COME ON.

856
00:34:41,538 --> 00:34:44,166
UHH. COME ANDIAMO?

857
00:34:47,544 --> 00:34:50,088
SCUSA, CAPO. NESSUN ANELLO.

858
00:34:50,088 --> 00:34:52,382
BENE, GRAZIE PER
VIENI, UOMO.

859
00:34:52,382 --> 00:34:55,969
APPREZZO QUESTO TEMPO
PASSIAMO INSIEME, CAPO.

860
00:34:55,969 --> 00:34:57,930
NE HO AVUTO QUALCUNO SU DI ME?

861
00:34:57,930 --> 00:35:00,641
MMM...UN PO'
PROPRIO QUI.

862
00:35:02,643 --> 00:35:04,436
HAI CAPITO.

863
00:35:06,772 --> 00:35:07,940
RIPULIRE.

864
00:35:09,608 --> 00:35:11,109
CERTO, CAPO.

865
00:35:11,109 --> 00:35:13,320
(JACK ANSIA)

866
00:35:13,320 --> 00:35:16,657
OH, MIO DIO. L'UNICA COSA
PEGGIORE DELL'ALITO DEL CANE

867
00:35:16,657 --> 00:35:18,033
È IL RESPIRO DEL MATTINO DEL CANE.

868
00:35:18,033 --> 00:35:19,326
ANDARE!

869
00:35:21,119 --> 00:35:24,957
ASPETTARE. SE SEI QUI,
E allora cosa sta succedendo...

870
00:35:24,957 --> 00:35:27,000
YOOO HOO HOO! MIO DIO!

871
00:35:28,502 --> 00:35:29,670
CHE COSA?!

872
00:35:29,670 --> 00:35:31,296
COSA STAI FACENDO?
NEL MIO LETTO?

873
00:35:31,296 --> 00:35:34,675
ERA FREDDO
SUL DIVANO E...

874
00:35:34,675 --> 00:35:36,510
INOLTRE, HO SENTITO UN RUMORE.

875
00:35:36,510 --> 00:35:39,346
MI HAI APPENA ACCOGLIUTO
COME UNA SORTA DI BACCELLO DI PISELLO.

876
00:35:39,346 --> 00:35:40,472
(Ridacchiando)
SÌ.

877
00:35:40,472 --> 00:35:41,682
USCIRE.

878
00:35:41,682 --> 00:35:42,724
ASPETTARE.

879
00:35:42,724 --> 00:35:44,685
DOVE SEI ARRIVATO
QUELLE MUTANDE?

880
00:35:44,685 --> 00:35:47,688
OH, FUORI DAL CESTO.
HO DOVUTO SCAVARE UN PO'.

881
00:35:47,688 --> 00:35:49,690
DIO MIO!
È DISGUSTOSO!

882
00:35:49,690 --> 00:35:51,358
TOGLIILI!

883
00:35:51,358 --> 00:35:53,860
NO, NON FARLO. ASPETTARE.
SOLO... USCIRE.

884
00:35:55,028 --> 00:35:56,863
(SUONO DEL CAMPANELLO)

885
00:35:56,863 --> 00:36:00,075
(ARF ARF ARF)

886
00:36:00,075 --> 00:36:01,034
(CAMPANELLO)
LO PRENDERO'.

887
00:36:01,034 --> 00:36:02,160
(ARF)

888
00:36:02,160 --> 00:36:04,705
SHH! SHH! SHH!
SHH! SHH!

889
00:36:04,705 --> 00:36:06,081
CHI E'?

890
00:36:06,081 --> 00:36:07,165
E' LILLA.

891
00:36:07,165 --> 00:36:08,250
DIO!

892
00:36:08,250 --> 00:36:09,376
(PIAGHI)

893
00:36:09,376 --> 00:36:10,419
(Ghioglio)
SHH!

894
00:36:11,253 --> 00:36:12,254
ATTENZIONE.

895
00:36:14,298 --> 00:36:15,257
(A disagio)
Ciao.

896
00:36:17,551 --> 00:36:20,095
SCUSA. NON VOGLIO
PER INTERROMPERE. Io...

897
00:36:20,095 --> 00:36:22,222
(Ridacchiando) NON L'HAI FATTO.
C'È... NON SIAMO...

898
00:36:22,222 --> 00:36:23,974
NON C'È NIENTE--
NON ERAMO...

899
00:36:23,974 --> 00:36:25,100
NON C'È NIENTE...

900
00:36:25,100 --> 00:36:26,393
(Ridacchiando)
È DIVERTENTE.

901
00:36:26,393 --> 00:36:28,729
UH...CIAO.

902
00:36:28,729 --> 00:36:29,771
BUONGIORNO.

903
00:36:29,771 --> 00:36:30,772
BUONGIORNO.

904
00:36:32,107 --> 00:36:33,734
VADO A FARE
IL LETTO.

905
00:36:33,734 --> 00:36:36,111
AAAH! OK.

906
00:36:36,111 --> 00:36:37,279
QUESTO RAGAZZO E', UH...

907
00:36:37,279 --> 00:36:39,489
NO, VA BENE. SONO APERTO.

908
00:36:39,489 --> 00:36:41,575
UH, immagino che tu non l'abbia fatto
ABBI UN PO' DI FORTUNA IERI NOTTE.

909
00:36:41,575 --> 00:36:43,201
VOGLIO... CON JACK.

910
00:36:43,201 --> 00:36:47,456
UH, COSÌ HO FATTO,
EH, POSTER.

911
00:36:47,456 --> 00:36:49,958
E HAI QUALCOSA
PER APPENDERLI?

912
00:36:49,958 --> 00:36:52,002
SÌ. CERTO, LO FACCIO. ASPETTA QUI.
Verrò con te.

913
00:36:52,002 --> 00:36:53,378
NO.

914
00:36:53,378 --> 00:36:54,296
NO, NO. NON C'È PROBLEMA.

915
00:36:54,296 --> 00:36:56,298
NO, torno subito.
SOLO 2 SECONDI.

916
00:36:57,841 --> 00:36:59,676
OK. FACCIAMOLO.

917
00:36:59,676 --> 00:37:01,219
Immagino che inizieremo
SU BRADBURY

918
00:37:01,219 --> 00:37:03,347
E LAVORIAMO VERSO NORD.

919
00:37:03,347 --> 00:37:05,057
C'È UN PICCOLO NEGOZIO DI CAFFÈ
SE VUOI PRENDERE UN MORSO.

920
00:37:05,057 --> 00:37:07,059
APPREZZO VERAMENTE
IL TUO AIUTO, MA...

921
00:37:07,059 --> 00:37:09,061
NON C'È DA QUALCHE PARTE
DEVI ESSERE?

922
00:37:09,061 --> 00:37:11,688
POSSIEDO IL POSTO, BAMBINO.
NON PUNTINO UN OROLOGIO.

923
00:37:11,688 --> 00:37:13,523
INOLTRE, NON DOVREI
FAI QUESTO DA SOLO.

924
00:37:13,523 --> 00:37:15,359
DYLAN...

925
00:37:15,359 --> 00:37:18,362
RENÉ HA CHIAMATO IERI NOTTE,
E GLI HO PARLATO DI JACK.

926
00:37:18,362 --> 00:37:20,113
DEVO ESSERE STATO
MOLTO SCONVOLTO, MA...

927
00:37:20,113 --> 00:37:22,366
SI OFFRE DI AIUTARMI.

928
00:37:22,366 --> 00:37:24,368
COME FUNZIONERÀ?
CHE VERME.

929
00:37:24,368 --> 00:37:26,370
IL RAGAZZO PENSA
PUO' FARSI VIA

930
00:37:26,370 --> 00:37:28,413
TORNA NELLA TUA VITA
ATTRAVERSO IL TUO CANE?

931
00:37:31,208 --> 00:37:33,543
COME POTREI DIRE DI NO?

932
00:37:33,543 --> 00:37:34,920
TI ALLENERO'.

933
00:37:34,920 --> 00:37:36,254
MM-HMM.

934
00:37:45,138 --> 00:37:47,099
(ARF)

935
00:37:47,099 --> 00:37:49,434
AVEVI FAME ANCHE TU?

936
00:37:57,109 --> 00:37:59,319
ECCO QUI. HA.

937
00:37:59,319 --> 00:38:01,321
SCONFITTI.

938
00:38:04,991 --> 00:38:06,243
MOLTE VITAMINE.

939
00:38:06,243 --> 00:38:08,453
BUONO PER LA TUA COLORAZIONE.

940
00:38:10,664 --> 00:38:11,873
COME VA?

941
00:38:11,873 --> 00:38:14,209
Penso che sia un piccolo incentivo
NON FAREBBE MALE.

942
00:38:14,209 --> 00:38:16,128
UNA RICOMPENSA, FORSE?

943
00:38:16,128 --> 00:38:18,338
NO. NON POSSO.
NON NE HO ABBASTANZA.

944
00:38:18,338 --> 00:38:20,048
MA LO FACCIO.

945
00:38:20,048 --> 00:38:21,508
DAMMI LA PENNA.

946
00:38:28,181 --> 00:38:30,100
OH...GRAZIE!
MERCI!

947
00:38:30,100 --> 00:38:31,476
PREGO.

948
00:38:31,476 --> 00:38:33,019
OH. CENTO DOLLARI.

949
00:38:33,019 --> 00:38:35,355
SONO MOLTI SOLDI,
LO SAPETE?

950
00:38:35,355 --> 00:38:38,024
SÌ, SE CI STAI PROVANDO
PER RIPRENDERE UN POLLO.

951
00:38:39,860 --> 00:38:40,944
LOO LOO

952
00:38:40,944 --> 00:38:42,028
NO. NON POSSO...

953
00:38:42,028 --> 00:38:44,406
SHH. INSISTO.

954
00:38:47,033 --> 00:38:50,036
UH-HUH. NOI SIAMO
PARLANDO DI DOLLARI.

955
00:38:50,036 --> 00:38:51,037
VEDO.

956
00:38:55,083 --> 00:38:57,043
SEI PAZZO, RENE?
QUESTO È TROPPO. NON POSSO...

957
00:38:57,043 --> 00:39:01,256
UH! DIVENTIAMO ADULTI
A PROPOSITO DI QUESTO, VOGLIAMO?

958
00:39:01,256 --> 00:39:03,592
AH AH! ABBIAMO FINITO?

959
00:39:03,592 --> 00:39:04,926
OH, SÌ. ABBIAMO FINITO.

960
00:39:06,511 --> 00:39:08,555
CHE AFFARI HA FATTO
hai detto che eri dentro?

961
00:39:08,555 --> 00:39:11,767
OH, NE POSSIEDO UN PICCOLO
RISTORANTE. CIBO ITALIANO.

962
00:39:11,767 --> 00:39:14,603
SPERO CHE VENDI
MOLTE TAGLIATELLE.

963
00:39:17,314 --> 00:39:19,941
LA VITA CHE CONDUCO
È LA VITA DI UN CANE

964
00:39:19,941 --> 00:39:22,569
POSSO AVERE LE PULCI,
MA GESTISCO IL NOSTRO GIARDINO

965
00:39:22,569 --> 00:39:24,905
VEDO QUEI CLONI
GUARDAMI DALL'ALTO

966
00:39:24,905 --> 00:39:27,741
MA A DIFFERENZA DI QUEI CLONI,
QUESTO CANE E' LIBERO

967
00:39:27,741 --> 00:39:30,285
OH, SIGNORE,
È UNA VITA DA CANI

968
00:39:30,285 --> 00:39:31,661
OH, SIGNORE,
È UNA VITA DA CANI

969
00:39:31,661 --> 00:39:32,788
VITA DA CANE

970
00:39:32,788 --> 00:39:35,457
OH, SIGNORE,
È UNA VITA DA CANI

971
00:39:35,457 --> 00:39:37,292
OH, SIGNORE,
È UNA VITA DA CANI

972
00:39:37,292 --> 00:39:38,668
VITA DA CANE

973
00:39:38,668 --> 00:39:40,462
MI SENTO UN PO' IN ALTO,
VERAMENTE ALTO

974
00:39:40,462 --> 00:39:42,798
ALTO, ALTO, ALTO, ALTO...

975
00:39:48,345 --> 00:39:50,931
LA VITA CHE CONDUCO
È LA VITA DI UN CANE

976
00:39:50,931 --> 00:39:53,266
POSSO AVERE LE PULCI,
MA GESTISCO IL NOSTRO GIARDINO

977
00:39:53,266 --> 00:39:55,852
NON SONO SCHIAVO
AD UN ABITO E UNA CRAVATTA

978
00:39:55,852 --> 00:39:58,688
NESSUN CLONE DELLA CORSA DI TOPI,
NON SARÒ MAI QUEL RAGAZZO

979
00:39:58,688 --> 00:40:01,066
NON MI SONO PRESO
IN QUALCHE CARRIERA EGOISTA

980
00:40:01,066 --> 00:40:03,693
VIVO INNAMORATO,
OH, NON PER PAURA

981
00:40:03,693 --> 00:40:06,029
VEDO QUEI CLONI
GUARDAMI DALL'ALTO

982
00:40:06,029 --> 00:40:07,614
MA A DIFFERENZA DI QUEI CLONI

983
00:40:07,614 --> 00:40:09,074
OH, SIGNORE,
È UNA VITA DA CANI

984
00:40:09,074 --> 00:40:10,242
VITA DA CANE

985
00:40:10,242 --> 00:40:11,868
OH, SIGNORE,
È UNA VITA DA CANI

986
00:40:11,868 --> 00:40:12,661
VITA DA CANE,
OH, Signore, è...

987
00:40:12,661 --> 00:40:14,162
SO COSA
STAI CERCANDO DI FARE,

988
00:40:14,162 --> 00:40:15,831
MA NON FUNZIONERÀ.

989
00:40:15,831 --> 00:40:18,083
SO COSA HAI FATTO,
E NON LA MERITI.

990
00:40:18,083 --> 00:40:20,544
ASCOLTA, UOMO,
PARLA 5 LINGUE,

991
00:40:20,544 --> 00:40:22,462
SUONA 6 STRUMENTI.

992
00:40:22,462 --> 00:40:24,381
MANGIA LES COQUILLES,
LE GRENOUILLES.

993
00:40:24,381 --> 00:40:26,800
BEVE MONTRACHET
E CASTELLO MARGAUX.

994
00:40:26,800 --> 00:40:28,802
QUINDI SE PENSI
LA PRENDERAI

995
00:40:28,802 --> 00:40:31,721
CON QUALCHE SPAGHETTO
E POLPETTE...

996
00:40:31,721 --> 00:40:34,099
Penso che tu sia
FUORI DI MENTE...

997
00:40:34,099 --> 00:40:36,393
E FUORI DALLA TUA LEGA.

998
00:40:36,393 --> 00:40:38,353
LEI ED IO ABBIAMO
UNA STORIA INSIEME.

999
00:40:38,353 --> 00:40:40,355
E NEL CASO
NON HAI SENTITO...

1000
00:40:40,355 --> 00:40:42,274
COME DICI?

1001
00:40:42,274 --> 00:40:44,985
LA STORIA SI RIPETE.

1002
00:40:44,985 --> 00:40:47,404
BENE, RENE, PUOI
ABBI TUTTO QUESTO SU DI ME.

1003
00:40:47,404 --> 00:40:48,780
IN effetti, lo fai.

1004
00:40:48,780 --> 00:40:51,366
MA LA COSA BUONA
SU DI ME È,

1005
00:40:51,366 --> 00:40:53,618
NON DEVO FERMARMI
IL MEZZO DI UN TUTTO ZOPPO

1006
00:40:53,618 --> 00:40:57,163
PER CHIEDERE: "COME DICI?"
DI COSA SI TRATTA?

1007
00:40:57,163 --> 00:41:00,417
"COME DICI?" ORA, LO SO
DEVI ANDARE LUNGO.

1008
00:41:00,417 --> 00:41:02,586
NON VUOI ARRIVARE IN TARDI
PER IL TUO...COME SI DICE?

1009
00:41:02,586 --> 00:41:04,004
CONVENZIONE MERDA.

1010
00:41:04,004 --> 00:41:06,047
SÌ. IO SONO DI QUI, Amico.

1011
00:41:06,047 --> 00:41:08,049
PENSO VELOCEMENTE,
E PARLO VELOCE.

1012
00:41:08,049 --> 00:41:09,509
SONO UN YOKEL LOCALE.

1013
00:41:09,509 --> 00:41:10,677
(IL CELLULARE SQUILLA)

1014
00:41:10,677 --> 00:41:12,429
Dammi un secondo.

1015
00:41:12,429 --> 00:41:14,097
SÌ.

1016
00:41:14,097 --> 00:41:15,724
RAY E' QUI
PER LA DEGUSTAZIONE,

1017
00:41:15,724 --> 00:41:17,726
E NON LO SO
PER QUANTO TEMPO POSSO FERMARLO.

1018
00:41:17,726 --> 00:41:19,686
DOVE DIAVOLO SEI?
HO DETTO...

1019
00:41:22,689 --> 00:41:24,232
QUESTO ERA
UNO VICINO.

1020
00:41:24,232 --> 00:41:25,901
AH AH AH!

1021
00:41:27,068 --> 00:41:28,320
ANDARE VIA.

1022
00:41:28,320 --> 00:41:29,696
STIAMO ANDANDO VIA.

1023
00:41:33,491 --> 00:41:34,576
(BIP)

1024
00:41:34,576 --> 00:41:35,702
(SOSPRI)

1025
00:41:35,702 --> 00:41:37,203
TROPPO PRESTO, immagino.

1026
00:41:37,203 --> 00:41:38,580
DATECI UN PO' DI TEMPO.

1027
00:41:41,207 --> 00:41:42,334
BENE, UM...

1028
00:41:42,334 --> 00:41:44,586
GRAZIE PER
TUTTO E, Ehm...

1029
00:41:44,586 --> 00:41:45,921
(SCHIARA LA GOLA)

1030
00:41:45,921 --> 00:41:47,255
BUONA NOTTE.

1031
00:41:47,255 --> 00:41:49,049
POSSO AVERE
UN BICCHIERE D'ACQUA?

1032
00:41:50,258 --> 00:41:51,259
SICURO.

1033
00:41:54,846 --> 00:41:55,889
SENZA GHIACCIO.

1034
00:42:02,979 --> 00:42:04,940
MERCI.  SIEDITI.

1035
00:42:09,527 --> 00:42:10,946
LILLA...

1036
00:42:10,946 --> 00:42:12,906
RICORDA...

1037
00:42:12,906 --> 00:42:15,116
QUANDO FAVI
TORNARE A CASA LA SERA...

1038
00:42:15,116 --> 00:42:16,576
STANCO...

1039
00:42:16,576 --> 00:42:19,037
E IO FACEVO
MASSAGGIARE I TUOI PIEDI?

1040
00:42:19,037 --> 00:42:20,121
DAI.

1041
00:42:20,121 --> 00:42:22,374
DATELO A ME.

1042
00:42:22,374 --> 00:42:23,792
OH.

1043
00:42:23,792 --> 00:42:25,585
PERCHÉ SEI
COSÌ TENSO?

1044
00:42:27,087 --> 00:42:29,506
OH. HO ANCORA
MANI MAGICHE.

1045
00:42:29,506 --> 00:42:31,508
TI RICORDI
LE MANI MAGICHE?

1046
00:42:31,508 --> 00:42:34,135
RELAX. DAI.
SDRAIATI.

1047
00:42:34,135 --> 00:42:35,178
SDRAIATI.

1048
00:42:35,178 --> 00:42:37,222
CHIUDI GLI OCCHI.

1049
00:42:37,222 --> 00:42:38,848
CHIUDI GLI OCCHI.

1050
00:42:46,439 --> 00:42:48,024
OH, LILLA...

1051
00:42:48,024 --> 00:42:49,859
MIO DIO, MI SEI MANCATO.

1052
00:42:51,444 --> 00:42:54,114
NO, NON POSSO FARE QUESTO.
NON LO FARÒ ANCORA.

1053
00:42:54,114 --> 00:42:57,409
SHH. RELAX. PUOI FARLO
PERCHÉ HAI FIDUCIA IN ME...

1054
00:42:58,702 --> 00:43:00,870
PERCHÉ SONO
UN UOMO DIVERSO...

1055
00:43:00,870 --> 00:43:02,664
PERCHÉ MI SONO EVOLUTO.

1056
00:43:11,506 --> 00:43:12,966
OHH! NO. NO.

1057
00:43:12,966 --> 00:43:17,429
NO. NO, NO.
NO, NO, NO, NO.

1058
00:43:17,429 --> 00:43:20,473
OK. OK.
SONO STATO EGOISTA.

1059
00:43:20,473 --> 00:43:23,226
ORA... RALLENTIAMO.

1060
00:43:23,226 --> 00:43:24,769
OK.

1061
00:43:24,769 --> 00:43:26,271
OK.

1062
00:43:26,271 --> 00:43:27,939
DEVO ANDARE
AL BAGNO.

1063
00:43:38,116 --> 00:43:39,200
TI RICORDI.

1064
00:43:39,200 --> 00:43:40,577
QUESTO È RENE...

1065
00:43:40,577 --> 00:43:42,454
BUGIARDO, TRUFFATORE,

1066
00:43:42,454 --> 00:43:44,789
PORTATORE POTENZIALE
DELLE MALATTIE VENEERE.

1067
00:43:47,417 --> 00:43:49,127
È PASSATO UN TEMPO,
PERO'.

1068
00:43:51,087 --> 00:43:53,173
LE PERSONE MERITANO
UNA SECONDA OCCASIONE.

1069
00:43:54,841 --> 00:43:56,217
FORSE È CAMBIATO.

1070
00:44:01,014 --> 00:44:02,932
CHE COSA?

1071
00:44:02,932 --> 00:44:04,309
ARRETE!
ÀVIENI SU!

1072
00:44:04,309 --> 00:44:05,518
VA-T'EN.
VA-T'EN.

1073
00:44:05,518 --> 00:44:06,895
(LA PORTA SI CHIUDE)

1074
00:44:06,895 --> 00:44:08,813
LILLA! DOVE È
IL TUO SENSO DELL'UMORE?

1075
00:44:08,813 --> 00:44:10,648
MI FA
RIDERE.

1076
00:44:11,983 --> 00:44:13,193
CONNARDO!

1077
00:44:17,238 --> 00:44:19,824
HO LEI
PROPRIO DOVE LA VOGLIO.

1078
00:44:26,873 --> 00:44:27,916
(GIANDA)

1079
00:44:27,916 --> 00:44:29,709
COSA HAI FATTO?

1080
00:44:31,336 --> 00:44:32,879
STAI BENE?

1081
00:44:32,879 --> 00:44:34,255
(Ghioglio)

1082
00:44:34,255 --> 00:44:36,132
NON SEI COSÌ CALDO.

1083
00:44:38,802 --> 00:44:40,095
SÌ.

1084
00:44:40,095 --> 00:44:42,263
(SUONO ROCK)

1085
00:44:47,977 --> 00:44:51,189
(DONNA CHE RAPPA)

1086
00:44:51,189 --> 00:44:54,818
ARF ARF.

1087
00:44:54,818 --> 00:44:56,945
BUONO...CUCCIOLO.

1088
00:45:00,406 --> 00:45:02,283
(Lamento)

1089
00:45:04,285 --> 00:45:07,122
E' UN BUON CANE.

1090
00:45:11,709 --> 00:45:12,669
(GRRR)

1091
00:45:14,879 --> 00:45:16,506
VIENI QUI, AMICO.

1092
00:45:18,967 --> 00:45:20,176
(RUTTA)

1093
00:45:22,720 --> 00:45:24,305
AHA.

1094
00:45:26,808 --> 00:45:28,184
ECCOCI.

1095
00:45:28,184 --> 00:45:29,727
MMM.

1096
00:45:29,727 --> 00:45:31,646
BERE.

1097
00:45:31,646 --> 00:45:33,356
D'accordo, non esserlo
COSÌ SCONTATO, AMICO.

1098
00:45:33,356 --> 00:45:35,191
SIAMO IN UN NEGOZIO PER CANI.

1099
00:45:35,191 --> 00:45:37,193
QUESTO POSTO DOVREBBE ESSERE
COME DISNEYLAND PER TE.

1100
00:45:38,236 --> 00:45:39,571
HMM.

1101
00:45:39,571 --> 00:45:41,823
SEMBRANO BENE.
MM-HMM.

1102
00:45:43,366 --> 00:45:45,326
"CONTROLLO TARTARO"?

1103
00:45:45,326 --> 00:45:47,996
SAI COSA È IL LEADER
LA CAUSA DEL TARTARO È?

1104
00:45:47,996 --> 00:45:50,206
MANGIARE LA TUA CACCA.

1105
00:45:50,206 --> 00:45:52,250
SÌ. NON FARE IL GIOCO SCIOCTO.
TI HO VISTO.

1106
00:45:54,002 --> 00:45:55,253
HMM.

1107
00:45:57,589 --> 00:45:59,966
GUARDA, MAMMA. È IL PERDUTO
CANE NELLA FOTO.

1108
00:45:59,966 --> 00:46:00,925
(DYLAN SUSPORA)

1109
00:46:06,890 --> 00:46:09,726
CHE SUCCEDE, RAGAZZI?

1110
00:46:09,726 --> 00:46:13,980
SOLO UN PO',
CACCIA AMICHEVOLE AI PESCI ROSSI.

1111
00:46:13,980 --> 00:46:16,566
ECCOCI.
VIENI QUI, AMICO.

1112
00:46:16,566 --> 00:46:20,069
OH, SEI UN VINCITORE.
IHI-HEE!

1113
00:46:20,069 --> 00:46:22,614
OOH, GUARDA QUI, JACK.

1114
00:46:22,614 --> 00:46:25,283
HEE-HEE-HOO!
NE HO PRESO UNO!

1115
00:46:25,283 --> 00:46:28,119
GUARDA, JACK.
UN NUOVO AMICO.

1116
00:46:28,119 --> 00:46:29,412
VUOI UN NUOVO AMICO, EH?

1117
00:46:29,412 --> 00:46:31,456
VUOI QUALCUNO CON CUI GIOCARE?

1118
00:46:31,456 --> 00:46:34,292
Dammi l'anello,
TI COMPRO IL PESCE.

1119
00:46:40,089 --> 00:46:42,467
(FISCHIO)

1120
00:46:42,467 --> 00:46:45,345
POLLY VUOI UN TERREMOTO?
POLLY VUOI UN TERREMOTO?

1121
00:46:45,345 --> 00:46:46,846
POLLY VUOLE...

1122
00:46:46,846 --> 00:46:49,224
BRIAN, gioca bene.

1123
00:46:49,224 --> 00:46:50,892
POLLY VUOI UN TERREMOTO?

1124
00:46:50,892 --> 00:46:53,061
BRIAN, hai sentito
TUA MAMMA. GIOCA BENE.

1125
00:46:53,061 --> 00:46:54,437
NON SEI IL MIO CAPO.

1126
00:46:54,437 --> 00:46:55,730
SO che non sono il tuo capo,

1127
00:46:55,730 --> 00:46:57,398
MA SE SCUOTI QUELLA GABBIA
UN'ALTRA VOLTA,

1128
00:46:57,398 --> 00:46:58,399
STO PER INIZIARE
IL MIO PICCOLO TERREMOTO

1129
00:46:58,399 --> 00:46:59,776
SUL TUO VISO.

1130
00:46:59,776 --> 00:47:01,277
PRENDILO? FATTO? BENE.

1131
00:47:01,277 --> 00:47:03,655
AH AH! È COSÌ?

1132
00:47:03,655 --> 00:47:06,199
È QUELLO TUO
GRANDE, BRUTTO DISCORSO?

1133
00:47:06,199 --> 00:47:09,535
BENE, HO UNA NOTIZIA PER TE
E IL TUO CANE FROCIO, SIGNORE.

1134
00:47:09,535 --> 00:47:11,746
SEI FUORI
LA TUA LEGA.

1135
00:47:11,746 --> 00:47:13,414
QUESTO È L'UOMO, MAMMA.

1136
00:47:13,414 --> 00:47:16,251
MI DÀ UNA PACCETTA SUL SENO,
METTIMI IN GREMBO.

1137
00:47:16,251 --> 00:47:18,211
ABBIAMO GIOCATO A BABBO NATALE.

1138
00:47:18,211 --> 00:47:20,338
HA TOCCATO
IL MIO POSTO CATTIVO.

1139
00:47:20,338 --> 00:47:22,423
PRENDILO? FATTO?
BENE!

1140
00:47:22,423 --> 00:47:25,260
(Ridacchia)
FACILE, RAGAZZO.

1141
00:47:25,260 --> 00:47:26,594
CONDUCI LO SPETTACOLO.

1142
00:47:26,594 --> 00:47:28,179
SIAMO TUTTI AMICI QUI.

1143
00:47:28,179 --> 00:47:31,266
TUTTI SE ne vanno.
SCUSA, UCCELLO. FATTO...AAH!

1144
00:47:32,809 --> 00:47:34,143
UHH!

1145
00:47:34,143 --> 00:47:35,812
SÌ, CARAMBA!

1146
00:47:35,812 --> 00:47:36,729
USCIAMO DA QUI.

1147
00:47:39,649 --> 00:47:41,526
(CANI ABBAIARO)

1148
00:47:41,526 --> 00:47:43,486
SHH. DAI.

1149
00:47:43,486 --> 00:47:45,029
SEI BENE O NON OTTIENI
QUELLA ROBA IN MACCHINA.

1150
00:47:45,029 --> 00:47:45,822
OH!

1151
00:47:47,782 --> 00:47:49,951
FILIPPO?

1152
00:47:55,540 --> 00:47:57,458
UNNH!

1153
00:48:03,006 --> 00:48:04,215
(Lilla canticchia)

1154
00:48:06,467 --> 00:48:09,220
DYLAN? PENSAVO CHE ERI TU.

1155
00:48:09,220 --> 00:48:10,680
EHI, LILLA.

1156
00:48:10,680 --> 00:48:12,557
COSA FAI?

1157
00:48:12,557 --> 00:48:14,350
EH, LAVANDERIA.

1158
00:48:14,350 --> 00:48:16,519
MA NON DOVRESTI TU
SPOGLIARTI PRIMA?

1159
00:48:16,519 --> 00:48:18,146
NO, DEVI LASCIARLO
IMMERGITI.

1160
00:48:18,146 --> 00:48:19,355
GRIDATELO.
HEH-HEH.

1161
00:48:19,355 --> 00:48:22,900
SEI SICURO DI STARE bene?

1162
00:48:22,900 --> 00:48:26,195
SEMBRA DI ESSERLO
UN PO'... ANSIOSA.

1163
00:48:26,195 --> 00:48:29,532
STO BENE. SOLO ASPETTANDO
PER L'ASCIUGATRICE DA ASCIUGARE.

1164
00:48:34,746 --> 00:48:35,913
QUESTO POTREBBE AIUTARE.

1165
00:48:35,913 --> 00:48:36,706
OH.

1166
00:48:38,041 --> 00:48:39,375
(COLPO)

1167
00:48:41,544 --> 00:48:43,254
(JACK piagnucola)

1168
00:48:45,923 --> 00:48:47,467
VESTITI BAGNATI.

1169
00:48:47,467 --> 00:48:49,218
(TONFO)

1170
00:48:49,218 --> 00:48:51,346
E STIVALI.

1171
00:48:51,346 --> 00:48:52,764
GRANDE CARICO.

1172
00:48:54,640 --> 00:48:56,225
(JACK piagnucola)

1173
00:48:58,936 --> 00:49:01,064
Va bene. CIAO.

1174
00:49:01,064 --> 00:49:02,273
OK.

1175
00:49:05,568 --> 00:49:07,195
OH!

1176
00:49:07,195 --> 00:49:09,113
JACK.

1177
00:49:09,113 --> 00:49:12,116
O SI. MI DISPIACE, Amico.
ERA POCO FANTASTICO.

1178
00:49:13,618 --> 00:49:16,621
SÌ. DOVREBBE AVERE
LANCIATO IN UN RIMBALZO.

1179
00:49:16,621 --> 00:49:18,956
D'accordo, stai bene.
STAI BENE.

1180
00:49:27,882 --> 00:49:29,008
(annusando)

1181
00:49:29,008 --> 00:49:30,968
(SCARICAMENTO WC)

1182
00:49:33,513 --> 00:49:35,807
OH, EHI, CAPO.

1183
00:49:35,807 --> 00:49:38,226
WALLY, PERCHÉ DEVI FARLO?
ASPETTA DI ARRIVARE A CASA MIA

1184
00:49:38,226 --> 00:49:40,603
PRIMA DI BUTTARE GIÙ
UN GRANDE VAPORE STANLEY?

1185
00:49:40,603 --> 00:49:42,647
COME SEI STATO
QUI, COMUNQUE?

1186
00:49:42,647 --> 00:49:45,024
OH. HO FATTO UNA CHIAVE
MENTRE DORMI.

1187
00:49:45,024 --> 00:49:46,692
NON VOGLIO
PER SVEGLIARTI.

1188
00:49:46,692 --> 00:49:48,694
HAI MAI LAVORATO
PER SELENA?

1189
00:49:48,694 --> 00:49:49,987
(PURSO)
CIAO, JACK.

1190
00:49:49,987 --> 00:49:51,280
TUTTO QUELLO CHE VUOI
PER DARMI?

1191
00:49:51,280 --> 00:49:52,907
(Lamento)

1192
00:49:54,033 --> 00:49:55,076
HMM.

1193
00:49:55,076 --> 00:49:57,245
ORA GIOCHIAMO A MODO MIO.

1194
00:49:57,245 --> 00:49:59,872
WALLY, CARICALO.

1195
00:49:59,872 --> 00:50:01,707
(NIRRI)

1196
00:50:01,707 --> 00:50:03,751
(NIRRI)

1197
00:50:03,751 --> 00:50:04,836
(WOOF WOOF)

1198
00:50:04,836 --> 00:50:06,087
(WOOF WOOF WOOF)

1199
00:50:06,087 --> 00:50:07,255
(WOOF)

1200
00:50:07,255 --> 00:50:08,339
(WOOF WOOF WOOF)

1201
00:50:08,339 --> 00:50:09,465
(WOOF)

1202
00:50:09,465 --> 00:50:11,551
(WOOF WOOF WOOF)

1203
00:50:16,055 --> 00:50:17,765
E' MIO.

1204
00:50:17,765 --> 00:50:19,517
(WOOF WOOF WOOF)

1205
00:50:19,517 --> 00:50:21,727
LASCIATELO FARE.

1206
00:50:21,727 --> 00:50:23,062
(WOOF)

1207
00:50:23,062 --> 00:50:24,814
(WOOF WOOF
WOOF WOOF)

1208
00:50:24,814 --> 00:50:25,940
(CLICCA)

1209
00:50:25,940 --> 00:50:27,567
(L'ABBAIO CONTINUA)

1210
00:50:28,943 --> 00:50:30,778
(GRRR)

1211
00:50:34,323 --> 00:50:35,950
(COLPO DI PISTOLA)
(YIP)

1212
00:50:35,950 --> 00:50:37,952
(COLPO DI PISTOLA)
(YIP)

1213
00:50:37,952 --> 00:50:39,662
(COLPO DI PISTOLA)
(YIP)

1214
00:50:39,662 --> 00:50:41,038
(COLPO DI PISTOLA)
(YIP)

1215
00:50:41,038 --> 00:50:42,957
VEDI COSA GLI È SUCCESSO?
ED ERA UN BUON CANE.

1216
00:50:42,957 --> 00:50:44,375
INIZIANDO A CAPIRLO?

1217
00:50:44,375 --> 00:50:45,835
(BUSSA ALLA PORTA)

1218
00:50:45,835 --> 00:50:47,587
HAI ORDINATO LA PIZZA?

1219
00:50:47,587 --> 00:50:49,046
MM-MMM.

1220
00:50:49,046 --> 00:50:51,591
(PIANGENDO)

1221
00:50:51,591 --> 00:50:53,843
CHI E'?

1222
00:50:53,843 --> 00:50:56,387
E' LILLA. VOGLIO
PER PARLARE CON TE.

1223
00:50:56,387 --> 00:50:58,014
UHH.

1224
00:50:58,014 --> 00:50:59,849
MASTICARE. MASTICARE. TRANQUILLO,
TRANQUILLO, TRANQUILLO, TRANQUILLO.

1225
00:50:59,849 --> 00:51:01,392
Lila: DYLAN.

1226
00:51:01,392 --> 00:51:02,477
QUI. PRENDILO
NEL BAGNO.

1227
00:51:02,477 --> 00:51:03,769
HMM?

1228
00:51:03,769 --> 00:51:05,396
VAI IN BAGNO.
SILENZIO.

1229
00:51:05,396 --> 00:51:07,648
NASCONDI, NASCONDI, NASCONDI.

1230
00:51:07,648 --> 00:51:09,233
VA TUTTO BENE?

1231
00:51:09,233 --> 00:51:11,694
SÌ! STO SOLO PULENDO!
È UN DISASTRO!

1232
00:51:11,694 --> 00:51:13,571
RESTA QUI
ED ESSERE SUPER TRANQUILLO.

1233
00:51:13,571 --> 00:51:15,406
MA, CAPO, NON POSSO STARE TRANQUILLO.
HO PRESO IL CANE...

1234
00:51:15,406 --> 00:51:16,365
NO, NO.
NO. NO. SHH!

1235
00:51:17,825 --> 00:51:19,035
RIMANERE. SHH. TRANQUILLO.

1236
00:51:23,706 --> 00:51:24,749
EHI.

1237
00:51:24,749 --> 00:51:27,084
EHI! IO TI CONOSCO.

1238
00:51:27,084 --> 00:51:29,045
NON STO INTERROMPENDO
QUALCOSA, SONO?

1239
00:51:29,045 --> 00:51:31,881
NO, NO. NON farlo
ESSERE RIDICOLO.

1240
00:51:31,881 --> 00:51:33,424
C'È UNA RAGAZZA
LÌ?

1241
00:51:33,424 --> 00:51:35,885
UNA RAGAZZA? SEI
L'UNICA RAGAZZA CHE CONOSCO.

1242
00:51:35,885 --> 00:51:37,470
(Ridacchiando)
OH.

1243
00:51:37,470 --> 00:51:38,596
BENE, UM...

1244
00:51:38,596 --> 00:51:40,431
VOLEVO SOLO FARE
VIENI A SALUTARE.

1245
00:51:40,431 --> 00:51:43,309
DITE SOLO CIAO.
INTERESSANTE.

1246
00:51:43,309 --> 00:51:45,311
NO, IN REALTA', IO, UM,

1247
00:51:45,311 --> 00:51:47,313
VOLEVO CHE LO SAPESSI
CHE MI DISPIACE

1248
00:51:47,313 --> 00:51:48,940
PER ESSERE TALE
UN VICINO TERRIBILE.

1249
00:51:48,940 --> 00:51:51,108
NON AVREVO FATTO
TROVI IL TUO PROBLEMA.

1250
00:51:51,108 --> 00:51:52,151
FIDATI DI ME...

1251
00:51:52,151 --> 00:51:54,820
HO FATTO JACK
IL MIO PROBLEMA.

1252
00:51:56,072 --> 00:51:58,324
OHHH...
SEI COSÌ DOLCE.

1253
00:51:58,324 --> 00:52:00,117
IO SONO
DOLCE.
L'HO SENTITO.

1254
00:52:00,117 --> 00:52:01,953
COMUNQUE,
LO HAI DETTO TU STESSO.

1255
00:52:01,953 --> 00:52:04,455
È SCAPPATO PRIMA.
SONO SICURO CHE ARRIVERÀ.

1256
00:52:05,456 --> 00:52:06,624
EHI! OH!

1257
00:52:06,624 --> 00:52:08,417
ZANZARE.

1258
00:52:08,417 --> 00:52:10,127
OH, MIO DIO, SEI
VERREMO MANGIATO VIVO.

1259
00:52:10,127 --> 00:52:11,587
USCIAMO DA QUI.

1260
00:52:11,587 --> 00:52:13,548
CONOSCO IL POSTO PERFETTO
PER PRENDERTI.

1261
00:52:16,133 --> 00:52:18,010
QUANTO TEMPO HAI
LO POSSIEDE?

1262
00:52:18,010 --> 00:52:19,637
3 MESI.

1263
00:52:19,637 --> 00:52:20,471
MI PIACE.

1264
00:52:20,471 --> 00:52:21,806
SÌ?

1265
00:52:21,806 --> 00:52:24,016
PERMETTEMI DI MOSTRARTI
QUALCOSA DI VERAMENTE FANTASTICO.

1266
00:52:32,608 --> 00:52:35,361
EHI, DA DOVE VENGO,
SAREBBE ILLEGALE.

1267
00:52:35,361 --> 00:52:37,655
UN PICCOLO BANDE INNOCUO?

1268
00:52:37,655 --> 00:52:40,074
DA 6 MESI A UN ANNO MAX.

1269
00:52:40,074 --> 00:52:41,325
FATTO.

1270
00:52:41,325 --> 00:52:42,577
COS'È QUESTO POSTO?

1271
00:52:42,577 --> 00:52:47,039
BENE, QUESTO SPERIAMO...
LA NUOVA ALA DEL MIO RISTORANTE.

1272
00:52:47,039 --> 00:52:51,002
NON GUARDA
MOLTO IN QUESTO MOMENTO...

1273
00:52:51,002 --> 00:52:53,546
MA USA LA TUA IMMAGINAZIONE.

1274
00:52:53,546 --> 00:52:56,716
QUI SARÀ
TUTTE LE GRANDI FINESTRE.

1275
00:52:56,716 --> 00:53:00,136
TORNA CI SARÀ
UN BAR, DAVVERO FANTASTICO.

1276
00:53:00,136 --> 00:53:03,598
E DAVANTI NELL'ANGOLO,
AVRÒ MUSICA DAL VIVO.

1277
00:53:03,598 --> 00:53:05,349
SEMBRA CHE PUOI
LO GIA' VEDUTO.

1278
00:53:05,349 --> 00:53:08,269
SÌ. SÌ, ovviamente.

1279
00:53:08,269 --> 00:53:10,146
IMMAGINALO NELLA TUA TESTA,
POI LO FAI ACCADERE.

1280
00:53:10,146 --> 00:53:13,399
OH. SEI COSÌ POSITIVO.

1281
00:53:13,399 --> 00:53:14,525
NIENTE OTTIENE
A MODO TUO.

1282
00:53:14,525 --> 00:53:16,319
BENE, È FACILE.

1283
00:53:16,319 --> 00:53:19,655
NON C'È QUALCOSA
HAI SEMPRE DESIDERATO FARE?

1284
00:53:19,655 --> 00:53:20,990
NO.

1285
00:53:20,990 --> 00:53:23,743
NO, NON LO FACCIO.

1286
00:53:23,743 --> 00:53:26,495
NO? DAI.

1287
00:53:26,495 --> 00:53:29,624
BENE, UM,
E' IMBARAZZANTE.

1288
00:53:29,624 --> 00:53:31,125
Ehm...

1289
00:53:32,960 --> 00:53:34,337
SÌ, sono...

1290
00:53:36,297 --> 00:53:39,133
MI PIACEREBBE SUONARE IL MIO VIOLONCELLO
SUL GRANDE PALCO

1291
00:53:39,133 --> 00:53:41,552
DAVANTI A MIGLIAIA
DI PERSONE, MA...

1292
00:53:41,552 --> 00:53:45,931
MA...SI IMMAGINA MAI
LO FAI DA TE?

1293
00:53:45,931 --> 00:53:48,601
MMM. SAREBBE
INUTILE.

1294
00:53:48,601 --> 00:53:51,187
HO TROPPA PAURA ANCHE PER
FAI UN'AUDIZIONE.

1295
00:53:53,105 --> 00:53:55,358
RENE ME LO RACCONTAVA

1296
00:53:55,358 --> 00:53:57,360
CHE NON LO FACCIO
ABBIAMOLO IN ME.

1297
00:53:57,360 --> 00:53:59,987
PENSO CHE SIA PER QUESTO
HO VERAMENTE LASCIATO LA FRANCIA,

1298
00:53:59,987 --> 00:54:01,072
PER DIMOSTRARLO CHE SBAGLIA.

1299
00:54:01,072 --> 00:54:02,239
BENE, NON LO SO.

1300
00:54:04,367 --> 00:54:07,495
BENE, HA SBAGLIATO,

1301
00:54:07,495 --> 00:54:09,372
E TU NON L'HAI AVUTO
LO HA ANCORA PROVATO.

1302
00:54:13,250 --> 00:54:15,169
VEDI, TI HO IMMAGINATO
CON UN SORRISO.

1303
00:54:15,169 --> 00:54:17,254
GUARDA COSA È SUCCESSO.

1304
00:54:25,596 --> 00:54:28,099
AH. HA-HA.

1305
00:54:32,436 --> 00:54:34,063
CHE COSA SIETE TUTTI
VESTITO PER?

1306
00:54:34,063 --> 00:54:35,940
VIAGGIO SU STRADA.

1307
00:54:35,940 --> 00:54:37,733
E A COSA SERVE?

1308
00:54:37,733 --> 00:54:38,818
VEDRETE.

1309
00:54:38,818 --> 00:54:41,070
DAI.

1310
00:54:44,115 --> 00:54:45,825
OK. NON TI IMPORTA
QUEL SEGNO.

1311
00:54:45,825 --> 00:54:48,536
BACKUP, BACKUP.
BACKUP.

1312
00:54:48,536 --> 00:54:49,620
DOVE SIAMO?

1313
00:54:49,620 --> 00:54:52,373
NON POSSO ROVINARE LA SORPRESA.

1314
00:54:52,373 --> 00:54:54,458
VAI DRITTO.

1315
00:54:57,002 --> 00:54:57,837
OK, ANDIAMO.

1316
00:54:57,837 --> 00:54:58,963
PASSO, PASSO.

1317
00:54:58,963 --> 00:55:00,089
SEI SICURO?

1318
00:55:00,089 --> 00:55:02,216
ATTENZIONE AL GRADINO.

1319
00:55:02,216 --> 00:55:04,593
GUARDA I TUOI PASSI,
NON POSSO GUARDARE NULLA.

1320
00:55:04,593 --> 00:55:07,012
SARAI MOLTO SICURO.

1321
00:55:07,012 --> 00:55:07,847
NON APPROFITTARNE, EH?

1322
00:55:07,847 --> 00:55:09,849
NON LO SONO.

1323
00:55:09,849 --> 00:55:13,227
È SOLO UN CAMPO MINATO
VOLEVO MOSTRARLO.

1324
00:55:13,227 --> 00:55:15,688
D'accordo, CI SIAMO
ARRIVANDO DA QUESTA PARTE.

1325
00:55:15,688 --> 00:55:19,442
SEI ABBASTANZA SICURO.

1326
00:55:19,442 --> 00:55:22,403
ANDRAI A DESTRA
ARRIVATO QUI E...

1327
00:55:22,403 --> 00:55:24,029
E' COSÌ?

1328
00:55:24,029 --> 00:55:25,156
Torno subito.

1329
00:55:25,156 --> 00:55:27,158
RESTA LÌ.

1330
00:55:27,158 --> 00:55:29,535
STAI BENE,
STAI BENE.

1331
00:55:29,535 --> 00:55:32,246
OK, E TOGLILO.

1332
00:55:54,101 --> 00:55:56,437
NON CI CREDO.

1333
00:55:56,437 --> 00:55:58,063
COME...

1334
00:55:58,063 --> 00:56:01,025
È INCREDIBILE COSA
TI RICEVERAI UNA PIZZA GRATIS.

1335
00:56:01,025 --> 00:56:02,985
ORA, ANDIAMO, NON LO FACCIAMO
AVERE TUTTO IL GIORNO.

1336
00:56:02,985 --> 00:56:04,945
NON CAPISCO.

1337
00:56:04,945 --> 00:56:06,405
GIOCARE.

1338
00:56:07,948 --> 00:56:10,951
MA...MA C'È
NESSUNO QUI.

1339
00:56:10,951 --> 00:56:12,453
LO SO. PICCOLI PASSI.

1340
00:56:12,453 --> 00:56:14,455
DEVI STRISCIARE
PRIMA DI CAMMINARE.

1341
00:56:14,455 --> 00:56:16,040
USA LA TUA IMMAGINAZIONE.

1342
00:56:16,040 --> 00:56:19,668
QUESTO E' SCIOCTO.

1343
00:56:19,668 --> 00:56:21,337
SIGNORE E SIGNORI,

1344
00:56:21,337 --> 00:56:23,589
IL CAPITANO E TENNILLE
NON SI VEDERÀ STASERA

1345
00:56:23,589 --> 00:56:26,175
QUINDI POSSIAMO PORTARTI
UNA PRESENTAZIONE SPECIALE

1346
00:56:26,175 --> 00:56:28,344
DELLA SIGNORINA LILA DUBOIS.

1347
00:56:28,344 --> 00:56:30,179
(Imitando applausi)

1348
00:56:30,179 --> 00:56:32,139
MOSTRACI LE TUE TETTE!

1349
00:56:32,139 --> 00:56:33,849
E DEVO FARLO?

1350
00:56:35,059 --> 00:56:36,644
NO, QUESTO È IL CASO PEGGIORE
SCENARIO.

1351
00:56:36,644 --> 00:56:39,230
QUANDO LA GENTE LO URLA
CON ME, SOLO, UH,

1352
00:56:39,230 --> 00:56:40,523
LI IGNORO ESTREMAMENTE.

1353
00:56:40,523 --> 00:56:42,358
È MOLTO FACILE DIRE,

1354
00:56:42,358 --> 00:56:44,235
MA E QUANDO
E' PIENO?

1355
00:56:44,235 --> 00:56:46,028
DEVI RICORDARE,

1356
00:56:46,028 --> 00:56:47,780
SONO TUTTI
NELLA TUA SQUADRA.

1357
00:56:47,780 --> 00:56:49,782
LE PERSONE CHE ARRIVANO
PER ASCOLTARE--

1358
00:56:49,782 --> 00:56:51,784
SONO QUI PER FUGGIRE
BAMBINI URLANTI

1359
00:56:51,784 --> 00:56:53,786
E SUONARE IL CLACSON
E I TELEFONI CHE SQUILLANO.

1360
00:56:53,786 --> 00:56:55,246
QUALSIASI RUMORE CHE ARRIVA
FUORI DA QUEL VIOLONCELLO

1361
00:56:55,246 --> 00:56:56,914
AMERANNO.

1362
00:56:56,914 --> 00:56:59,834
E CHE COSA RIGUARDA IL RAGAZZO
CHI VUOLE VEDERE LE MIE TETTE?

1363
00:56:59,834 --> 00:57:01,418
BENE, QUELLO SONO IO,

1364
00:57:01,418 --> 00:57:03,879
E PROMETTO CHE NON LO FARÒ
URLA DURANTE LO SPETTACOLO.

1365
00:57:07,550 --> 00:57:08,926
ORA GIOCA.

1366
00:57:11,178 --> 00:57:12,471
OK.

1367
00:57:14,139 --> 00:57:16,559
ECCOCI.
PRENDI L'ARCO.

1368
00:57:18,102 --> 00:57:19,687
TUTTO BENE,
ALZATELO,

1369
00:57:19,687 --> 00:57:22,398
COLLEGALO,
QUALSIASI cosa DEVI FARE.

1370
00:57:22,398 --> 00:57:24,483
TIRARE FUORI L'ANTENNA.

1371
00:57:29,446 --> 00:57:31,615
D'accordo, AXL.

1372
00:59:06,126 --> 00:59:08,796
ERA COSÌ FANTASTICO.

1373
00:59:08,796 --> 00:59:11,173
SEI BUONO.

1374
00:59:11,173 --> 00:59:13,217
EHI, HO IMMAGINATO LA CASA
PIENO DI GENTE.

1375
00:59:13,217 --> 00:59:14,677
È GIUSTO,
SOLO POSTI IN PIEDI.

1376
00:59:14,677 --> 00:59:16,804
GRAZIE. È STATO COSÌ BELLO.

1377
00:59:16,804 --> 00:59:18,263
NESSUN PROBLEMA.
TU ERI L'UNO...

1378
00:59:18,263 --> 00:59:20,849
Uomo: EHI, DYLAN!

1379
00:59:20,849 --> 00:59:22,726
GRAZIE PER L'EXTRA
ACCIUGHE.

1380
00:59:23,894 --> 00:59:25,354
OK.

1381
00:59:26,772 --> 00:59:28,732
UH...

1382
00:59:28,732 --> 00:59:30,526
TUTTO BENE. BENE,
USCIAMO DA QUI.

1383
00:59:30,526 --> 00:59:33,904
PORTERÒ QUESTO.
PORTA QUESTO.

1384
00:59:37,866 --> 00:59:39,535
C'È UNA MANIGLIA?

1385
00:59:43,580 --> 00:59:45,791
WALLY, MEGLIO DI NO
ESSERE UNA PERDITA DI TEMPO.

1386
00:59:45,791 --> 00:59:47,334
Te lo dico, capo.

1387
00:59:47,334 --> 00:59:48,961
SE QUALCUNO PUÒ ARRIVARE
QUELL'ANELLO RITORNO,

1388
00:59:48,961 --> 00:59:50,754
È MIO ZIO HARRY.

1389
00:59:50,754 --> 00:59:52,131
IMMERSIONE.

1390
00:59:55,384 --> 00:59:57,428
OH, È FANTASTICO.

1391
01:00:02,266 --> 01:00:04,268
Dylan: SEI SICURO?
QUESTO RAGAZZO

1392
01:00:04,268 --> 01:00:05,477
UN CERTIFICATO
CHE SUSSURRA IL CANE?

1393
01:00:05,477 --> 01:00:06,895
OH, SÌ, CAPO.

1394
01:00:06,895 --> 01:00:09,898
MIA MADRE HA DETTO CHE NORMALMENTE
FUNZIONA SOLO CON CANI DA CORSA,

1395
01:00:09,898 --> 01:00:12,651
E LEI HA DETTO CHE LO ERA
SU QUESTO È INCREDIBILE.

1396
01:00:15,487 --> 01:00:17,197
Uomo: AVANTI.

1397
01:00:17,197 --> 01:00:18,782
QUELLI SIAMO NOI.

1398
01:00:26,540 --> 01:00:28,584
EHI, ZIO HARRY.

1399
01:00:28,584 --> 01:00:29,626
EHI, WALLY.

1400
01:00:31,628 --> 01:00:33,839
AGGIUNGONO POCO
TROPPA PASTELLA

1401
01:00:33,839 --> 01:00:35,382
AL LABORATORIO DI CLONAZIONE?

1402
01:00:35,382 --> 01:00:37,259
Ah ah ah ah ah ah.

1403
01:00:37,259 --> 01:00:39,720
EHI, VEDO GRANDE
E PICCOLO.

1404
01:00:39,720 --> 01:00:41,180
COSA È SUCCESSO A MEDIO?

1405
01:00:44,224 --> 01:00:45,601
LO CAPIAMO.

1406
01:00:45,601 --> 01:00:48,520
LO ZIO HARRY MI HA INSEGNATO COME
A LOTTARE QUANDO AVEVO 7 ANNI.

1407
01:00:48,520 --> 01:00:49,480
WALLY!

1408
01:00:51,023 --> 01:00:53,067
NON DIMENTICARTI
IL NOSTRO PICCOLO SEGRETO.

1409
01:00:53,067 --> 01:00:54,526
POSSIAMO PARLARE
RIGUARDO L'ANELLO?

1410
01:00:54,526 --> 01:00:55,527
BENE.

1411
01:01:01,533 --> 01:01:02,868
GRAZIE.

1412
01:01:15,589 --> 01:01:16,882
È SEMPRE COSÌ TRANQUILLO?

1413
01:01:22,012 --> 01:01:24,473
CHE COS'È? VERAMENTE.

1414
01:01:24,473 --> 01:01:26,141
NON DICI.

1415
01:01:26,141 --> 01:01:27,768
NON DICI!

1416
01:01:27,768 --> 01:01:28,811
CHE COS'È?

1417
01:01:28,811 --> 01:01:31,063
NON L'HA DETTO.

1418
01:01:34,483 --> 01:01:36,193
UH, andiamo,
ZIO HARRY.

1419
01:01:36,193 --> 01:01:38,153
DOBBIAMO VERAMENTE
PRENDI QUEL ANELLO.

1420
01:01:38,153 --> 01:01:40,072
Va bene, va bene!

1421
01:01:42,241 --> 01:01:44,785
D'accordo, andiamo.

1422
01:01:44,785 --> 01:01:47,454
PARLAMI, BAMBINO.

1423
01:01:52,543 --> 01:01:53,502
VEDO.

1424
01:01:58,549 --> 01:02:00,342
RIMANERE.

1425
01:02:00,342 --> 01:02:01,510
VENIRE!

1426
01:02:05,556 --> 01:02:07,558
NON HO FATTO QUELLO CHE LUI
PER SENTIRE QUESTO.

1427
01:02:07,558 --> 01:02:09,268
VUOI QUEL CANE
PER AIUTARTI A TROVARE QUEST'ANELLO,

1428
01:02:09,268 --> 01:02:10,853
Faresti meglio a iniziare
TRATTALO BENE!

1429
01:02:10,853 --> 01:02:13,188
CHE COSA? NON TE L'HA DETTO
QUANTO CI SIAMO DIVERTITI

1430
01:02:13,188 --> 01:02:15,274
AL NEGOZIO DI ANIMALI
O IL BUFFET DEL PESCE ROSSO?

1431
01:02:15,274 --> 01:02:17,734
COSA VUOLE CHE FACCIA,
LECCARSI LE NOCI?

1432
01:02:17,734 --> 01:02:18,986
(abbaia allegramente)

1433
01:02:18,986 --> 01:02:21,405
SEMBRA COME
UN SÌ SONORO PER ME.

1434
01:02:21,405 --> 01:02:24,199
SONO SICURO CHE LO SAREBBE
PIÙ DIVERTENTE DELL'ASCIUGATRICE!

1435
01:02:26,326 --> 01:02:28,245
È INCREDIBILE.

1436
01:02:28,245 --> 01:02:32,374
ECCO COSA
PENSIERO DI FRAN TARKENTON.

1437
01:02:32,374 --> 01:02:35,502
BENE, COSA SONO
DOVREBBE FARE?

1438
01:02:35,502 --> 01:02:38,088
PENSA SOLO A COSA TI FARESTI
FELICE E FALLO CON LUI.

1439
01:02:39,506 --> 01:02:41,717
NON QUELLO!

1440
01:02:45,095 --> 01:02:46,763
OK, WALLY, LOTTIAMO.

1441
01:02:46,763 --> 01:02:47,806
MAGLIE E ​​PELLI!

1442
01:02:47,806 --> 01:02:49,266
COME AI VECCHI TEMPI!

1443
01:02:49,266 --> 01:02:52,144
AH, TUA MADRE
NON POSSO AIUTARTI ORA!

1444
01:02:52,144 --> 01:02:53,604
LO SAI, SONO STATO...
CI HO PENSATO.

1445
01:02:53,604 --> 01:02:56,940
SOLO... PENSO VERAMENTE CHE NOI
DOVREBBE ANDARE CON L'ARAGOSTA.

1446
01:02:56,940 --> 01:02:58,942
OK, BENE. ANDREMO
CON L'ARAGOSTA. GRANDE.

1447
01:02:58,942 --> 01:02:59,902
ASPETTA, ASPETTA, NO, NO, NO.

1448
01:02:59,902 --> 01:03:01,445
CATTIVA... CATTIVA IDEA.

1449
01:03:01,445 --> 01:03:02,863
Voglio dire, stiamo parlando
200 PERSONE QUI, GIUSTO?

1450
01:03:02,863 --> 01:03:03,989
QUALCUNO È LEGATO
ESSERE ALLERGICO

1451
01:03:03,989 --> 01:03:05,115
AI MOLLUSCHI, EH?

1452
01:03:05,115 --> 01:03:06,992
ALLORA, UH, COSA
DELLA MANZO?

1453
01:03:06,992 --> 01:03:09,411
SICURAMENTE, SICURAMENTE
LA MANZO, HMM?

1454
01:03:09,411 --> 01:03:11,163
D'accordo, rilassati, Rain Man.

1455
01:03:11,163 --> 01:03:12,956
QUESTO È IL TUO DIPARTIMENTO,
TU FAI LA CHIAMATA.

1456
01:03:12,956 --> 01:03:14,291
DEVO ANDARE.

1457
01:03:16,627 --> 01:03:17,961
ORA FATEMI.

1458
01:03:18,962 --> 01:03:20,505
BENE, SONO TORNATO

1459
01:03:20,505 --> 01:03:22,841
HAI PENSATO
TI SEI LIBERATO DI ME

1460
01:03:22,841 --> 01:03:24,927
PARLO TROPPO
E TUTTO QUELLO CHE MI IMPORTA SONO IO

1461
01:03:24,927 --> 01:03:26,220
SONO TORNATO

1462
01:03:26,220 --> 01:03:27,804
SONO QUI PER RIFIUTARE
UN PO' DI TEMPO TUO

1463
01:03:27,804 --> 01:03:30,682
NE AVRÒ SOLO BISOGNO
UN PAIO DI DOLLARI O FORSE DI PIÙ

1464
01:03:30,682 --> 01:03:32,517
E POI COSA HA DETTO?

1465
01:03:32,517 --> 01:03:35,646
OH, NON VEDO L'ORA
PER RACCONTARLO ALLE RAGAZZE. AH AH AH.

1466
01:03:35,646 --> 01:03:36,855
OH.

1467
01:03:36,855 --> 01:03:38,690
SÌ.

1468
01:03:38,690 --> 01:03:40,484
PIUTTOSTO. MM-HMM.

1469
01:03:40,484 --> 01:03:42,903
SARAI TU A PARLARE
DELLA CITTÀ.

1470
01:03:45,530 --> 01:03:48,408
BUFFET A TUTTO QUELLO CHE PUOI MANGIARE
GRATIS.

1471
01:03:48,408 --> 01:03:50,369
MEGLIO DI VEGAS.

1472
01:03:51,453 --> 01:03:52,996
ECCO UNO BUONO.

1473
01:03:52,996 --> 01:03:54,873
VUOI GUARDARE LASSIE?

1474
01:03:54,873 --> 01:03:56,375
(ARF)

1475
01:03:56,375 --> 01:03:59,503
SÌ. OH, È CALDA.

1476
01:03:59,503 --> 01:04:02,756
QUASI TROPPO BELLO PERÒ,
LO SAI.

1477
01:04:02,756 --> 01:04:06,134
LEI METTE SICURAMENTE
IL CULO IN LASSIE.

1478
01:04:21,817 --> 01:04:23,235
(GIANDA)

1479
01:04:23,235 --> 01:04:25,529
HAI OTTIMO L'ANELLO!

1480
01:04:25,529 --> 01:04:26,947
SEI UN BUON RAGAZZO.

1481
01:04:26,947 --> 01:04:28,407
SEI IL MIGLIOR CANE

1482
01:04:28,407 --> 01:04:30,158
IN TUTTO IL MONDO.
ADORO...

1483
01:04:30,158 --> 01:04:32,703
OH, MIO DIO! FAI SCHIFO!

1484
01:04:32,703 --> 01:04:34,997
HAI PERSO LA PARTE MIGLIORE.
TI UCCIDO!

1485
01:04:34,997 --> 01:04:36,832
VIENI QUI!

1486
01:04:36,832 --> 01:04:39,960
RATTO! TU SPORCO
PICCOLO CRICETO!

1487
01:04:39,960 --> 01:04:41,336
CATTIVO RAGAZZO! VIENI QUI!

1488
01:04:41,336 --> 01:04:42,462
TALLONE!

1489
01:04:42,462 --> 01:04:43,547
(ARF)

1490
01:04:43,547 --> 01:04:45,549
NON... NON PROVARLO.

1491
01:04:45,549 --> 01:04:47,551
OH, ERAVAMO SOLO
INIZIO

1492
01:04:47,551 --> 01:04:49,177
PER ANDARE D'accordo,
NON ERAVAMO NOI?

1493
01:04:49,177 --> 01:04:50,637
(ARF)

1494
01:04:50,637 --> 01:04:52,639
OH, SEI MORTO!
DAI!

1495
01:04:52,639 --> 01:04:55,559
TALLONE! FERMARE!

1496
01:04:55,559 --> 01:04:57,436
RIMANERE! CANE CATTIVO!

1497
01:04:57,436 --> 01:05:00,355
TI INSEGNERO'
GIOCARE A MORTO.

1498
01:05:05,527 --> 01:05:07,654
(ARF ARF ARF ARF)

1499
01:05:07,654 --> 01:05:09,197
BLAH, BLAH, BLAH.

1500
01:05:09,197 --> 01:05:11,700
FAI UN PAZZESCO CON IL TORO,
OTTIENI LE CORNA.

1501
01:05:15,245 --> 01:05:16,371
(CLATTERS)

1502
01:05:19,875 --> 01:05:21,960
JACK!

1503
01:05:21,960 --> 01:05:23,670
JACK!

1504
01:05:23,670 --> 01:05:24,713
JACK!

1505
01:05:24,713 --> 01:05:26,465
JA...

1506
01:05:27,716 --> 01:05:30,177
OH, STAVO SOGNANDO.

1507
01:05:30,177 --> 01:05:32,012
OH, ERA COSÌ REALE.

1508
01:05:32,012 --> 01:05:34,681
ERA COME JACK
ERA QUI.

1509
01:05:34,681 --> 01:05:36,099
SI, MA LO SAPPIAMO
LUI È QUI.

1510
01:05:36,099 --> 01:05:37,476
NO, NON LO FACCIAMO. RENE!

1511
01:05:37,476 --> 01:05:39,436
SÌ. JACK!
VIENI FUORI, BAMBINO.

1512
01:05:39,436 --> 01:05:41,480
DYLAN, MI DISPIACE COSÌ.
Sta delirando.

1513
01:05:41,480 --> 01:05:43,523
NON DOVREI NEMMENO ESSERE QUI,

1514
01:05:43,523 --> 01:05:46,443
MA NON VOLEVO CHE LO FACCIAVI
DEVO AFFRONTARTI DA SOLO CON LUI.

1515
01:05:46,443 --> 01:05:48,445
NON C'È PROBLEMA.
EHI, SAI COSA?

1516
01:05:48,445 --> 01:05:49,738
COSA STAI FACENDO
DOMANI SERA?

1517
01:05:49,738 --> 01:05:51,198
STO RISTORANDO
QUESTO PICCOLO SHINDIG.

1518
01:05:51,198 --> 01:05:53,992
OH, MI PIACEREBBE
ANDARE MA NON POSSO.

1519
01:05:53,992 --> 01:05:57,079
HO INTENZIONE DI PARTECIPARE
UNA FUNZIONE CON RENE.

1520
01:05:57,079 --> 01:05:59,289
EHI, NON COME UN APPUNTAMENTO,
SOLO UN AMICO.

1521
01:05:59,289 --> 01:06:02,209
MAX UBERMANN, IL REGISTA
DELLA FILARMONICA,

1522
01:06:02,209 --> 01:06:04,127
CI SARÀ.

1523
01:06:04,127 --> 01:06:05,629
È MALE?

1524
01:06:05,629 --> 01:06:06,755
NO, È FANTASTICO.

1525
01:06:06,755 --> 01:06:08,173
E' LA STESSA FESTA
STO LAVORANDO.

1526
01:06:08,173 --> 01:06:09,549
FORZA, JACK, BAMBINO!

1527
01:06:09,549 --> 01:06:10,884
SO CHE SEI QUI.

1528
01:06:10,884 --> 01:06:12,511
LUI NON E' QUI, RENE.

1529
01:06:12,511 --> 01:06:14,513
TI DICO CHE È QUI!

1530
01:06:14,513 --> 01:06:16,014
QUESTO RAGAZZO LAggiù
È UN BUGIARDO.

1531
01:06:16,014 --> 01:06:18,475
ORA, RENE,
CHE FA MALE QUI.

1532
01:06:18,475 --> 01:06:20,352
PERCHÉ DOVREI FARE QUALCOSA
COSÌ, COMUNQUE?

1533
01:06:20,352 --> 01:06:22,521
PERCHÉ? ENTRARE NEI SUOI ​​PANTALONI.

1534
01:06:22,521 --> 01:06:26,233
CHE COSA? RENE,
SOLO TU PENSERESTI

1535
01:06:26,233 --> 01:06:27,484
DI QUALCOSA
CHE SPORCO.

1536
01:06:27,484 --> 01:06:29,027
(TINTORIO DELLA CIOTOLA)

1537
01:06:29,027 --> 01:06:30,529
COS'È QUESTO?

1538
01:06:30,529 --> 01:06:33,573
OH. QUESTO È
UNA MANIGLIA DELLA PORTA DEL FRIGORIFERO,

1539
01:06:33,573 --> 01:06:34,908
ED QUESTO È IL MIO CEREALE.

1540
01:06:34,908 --> 01:06:36,034
O SI?

1541
01:06:36,034 --> 01:06:37,577
Penso che ne mangerò un po'

1542
01:06:37,577 --> 01:06:39,663
PERCHÉ HO FAME.

1543
01:06:42,916 --> 01:06:44,084
NE VUOI UN PO'?

1544
01:06:44,084 --> 01:06:47,337
ORA ANDIAMO, RENE.

1545
01:06:47,337 --> 01:06:49,381
PARTIREMO?

1546
01:06:49,381 --> 01:06:51,591
STO SOGNANDO.

1547
01:06:54,928 --> 01:06:56,096
BENE.

1548
01:06:56,096 --> 01:06:57,431
Ti chiamerò più tardi.

1549
01:07:03,770 --> 01:07:06,273
SONO SU DI TE,
SIG. YOKEL LOCALE.

1550
01:07:06,273 --> 01:07:08,108
SORRISO. VEDREMO
CHI SORRIDE

1551
01:07:08,108 --> 01:07:09,693
QUANDO TROVO
QUEL SUO MATTO.

1552
01:07:09,693 --> 01:07:10,819
OOH!

1553
01:07:10,819 --> 01:07:11,945
DUM DUM DUM

1554
01:07:11,945 --> 01:07:13,405
CHE STRANO.

1555
01:07:15,657 --> 01:07:17,451
(Conati di vomito)

1556
01:07:17,451 --> 01:07:18,952
DAH DAH DAH DAH.

1557
01:07:24,207 --> 01:07:25,625
(ARF ARF ARF)

1558
01:07:28,670 --> 01:07:33,508
$ 5.000? HAI
QUALCOSA FORSE PIÙ PICCOLO?

1559
01:07:33,508 --> 01:07:35,719
NON VA BENE
QUESTA IMPOSTAZIONE, SIGNORE.

1560
01:07:35,719 --> 01:07:37,179
PERCHÉ NON IO E TU
FARE UN AFFARE?

1561
01:07:37,179 --> 01:07:38,513
DIAMO UN CALCIO ALLA MERDA
FUORI DALL'INTERMEDIARIO

1562
01:07:38,513 --> 01:07:40,724
E DIVIENE IL SUO TAGLIO.
SAI DOVE VIVE?

1563
01:07:40,724 --> 01:07:44,102
C'È
NESSUN INTERMEDIARIO, SIGNORE.

1564
01:07:44,102 --> 01:07:45,604
BENE, C'È QUALCUNO

1565
01:07:45,604 --> 01:07:46,563
TI PIACCIO
PER CALCIARE VIA LA MERDA

1566
01:07:46,563 --> 01:07:47,689
PER ABBASSARE QUESTO PREZZO?

1567
01:07:47,689 --> 01:07:49,524
SUL SERIO, BASTA INDICARLO.

1568
01:07:49,524 --> 01:07:51,026
NON TRACCIARANNO MAI
TI TORNA A TE...

1569
01:07:51,026 --> 01:07:53,153
DIRETTORE, CAPO...

1570
01:07:53,153 --> 01:07:54,821
COMPAGNO DI VITA.

1571
01:07:54,821 --> 01:07:57,824
SE POSSO CONSIGLIARE, SIGNORE,

1572
01:07:57,824 --> 01:07:59,493
POTRESTI SEMPRE
FORZA ZIRCONIO.

1573
01:08:01,578 --> 01:08:03,705
NO. NO, NON POSSO.

1574
01:08:03,705 --> 01:08:06,124
QUELL'ANELLO APPARTIENE
AL MIO MIGLIORE AMICO.

1575
01:08:06,124 --> 01:08:08,835
NON POSSO INSERIRE
UN PO' DI ROCK A BUON MERCATO.

1576
01:08:10,670 --> 01:08:13,924
VA BENE. POSSO OTTENERE
QUESTO ENTRO DOMANI SERA?

1577
01:08:13,924 --> 01:08:16,301
TI COSTERA'
EXTRA, SIGNORE.

1578
01:08:16,301 --> 01:08:18,261
CERTO CHE LO SARÀ!
PERCHÉ NON DOVREI?

1579
01:08:18,261 --> 01:08:21,264
LO SAI, È FORTUNATO COME
FUNZIONA PER TE?

1580
01:08:21,264 --> 01:08:22,766
PERCHÉ POTREBBE AVERE
CADUTO IN COMUNQUE MODO.

1581
01:08:50,085 --> 01:08:51,795
STASERA E' LA NOTTE.
LA GRANDE NOTTE.

1582
01:08:51,795 --> 01:08:53,463
CHAMPAGNE E CIGNI.

1583
01:08:53,463 --> 01:08:56,508
DIMMI SOLO UNA COSA.
DIMMI SOLO CHE L'HAI PORTATO.

1584
01:08:56,508 --> 01:08:58,009
OH, SÌ,
È PROPRIO QUI.

1585
01:08:58,009 --> 01:08:59,844
È PROPRIO QUI.
FATTO.

1586
01:08:59,844 --> 01:09:01,972
CAPITO.
VUOI SENTIRE? PRENDILO.

1587
01:09:01,972 --> 01:09:02,764
NO.

1588
01:09:02,764 --> 01:09:03,890
D'accordo, entra lì.

1589
01:09:08,353 --> 01:09:09,854
(BUSSA ALLA PORTA)

1590
01:09:09,854 --> 01:09:13,024
RENÉ? LA PORTA È APERTA.

1591
01:09:16,778 --> 01:09:18,822
BUON GIORNO.

1592
01:09:18,822 --> 01:09:19,990
SARÒ FUORI
IN POCHI MINUTI.

1593
01:09:19,990 --> 01:09:20,991
NON ABBIAMO TUTTO IL GIORNO.

1594
01:09:22,867 --> 01:09:26,204
BUONA FORTUNA
E BUON ALLEGRO.

1595
01:09:26,204 --> 01:09:28,039
OH, GRAZIE,
GENTILE SIGNORE.

1596
01:09:28,039 --> 01:09:29,708
SALUTE.

1597
01:09:29,708 --> 01:09:31,501
MIO, CHE BELLI ANIMALI
HAI.

1598
01:09:31,501 --> 01:09:33,086
ANIMALI?

1599
01:09:33,086 --> 01:09:34,212
I TUOI 2 CANI.

1600
01:09:34,212 --> 01:09:38,592
2 CANI?
QUESTO E' MIO.

1601
01:09:38,592 --> 01:09:41,595
NON SO DOVE
L'ALTRO VIENE DA.

1602
01:09:41,595 --> 01:09:44,931
OH, QUESTO PICCOLO
VALE $ 10.000.

1603
01:09:46,349 --> 01:09:48,101
(SQUILLI DEL TELEFONO)

1604
01:09:49,686 --> 01:09:51,313
(SEGRETERIA BIP)

1605
01:09:51,313 --> 01:09:53,898
Uomo: Ciao, sto chiamando
SUL TUO POSTER DELLA RICOMPENSA.

1606
01:09:53,898 --> 01:09:56,151
NOI... ABBIAMO TROVATO IL TUO CANE.

1607
01:09:56,151 --> 01:09:59,821
SÌ, STA BENE.
È QUI AL MOLO.

1608
01:09:59,821 --> 01:10:01,531
CIAO.  OUI.
SÌ.

1609
01:10:01,531 --> 01:10:03,074
SÌ?

1610
01:10:04,784 --> 01:10:06,369
SÌ. NON MUOVERTI.

1611
01:10:06,369 --> 01:10:08,747
NON MUOVERTI.
SARÒ LÌ, OK?

1612
01:10:10,457 --> 01:10:13,376
LILLA? HO DIMENTICATO IL MIO PORTAFOGLIO.

1613
01:10:13,376 --> 01:10:15,837
LASCIO GLI INVITI
SUL TAVOLO, OK?

1614
01:10:15,837 --> 01:10:16,796
MI INCONTRO ALLA FESTA.

1615
01:10:16,796 --> 01:10:19,382
CIAO. AFFRETTARSI.

1616
01:10:19,382 --> 01:10:20,467
EHI, RENE!

1617
01:10:22,969 --> 01:10:24,137
CHIAMO.
ANCHE IO.

1618
01:10:24,137 --> 01:10:25,180
(BUSSA ALLA PORTA)

1619
01:10:25,180 --> 01:10:26,640
ENTRA.

1620
01:10:28,016 --> 01:10:30,435
EHI, CHE COSA VA?
SIGNORE?

1621
01:10:30,435 --> 01:10:33,188
BENE, SE NON LO È
IL DOUGHBOY DI PILLSBURY.

1622
01:10:33,188 --> 01:10:36,858
METTILO GIÙ.
COSA TI DEVO?

1623
01:10:36,858 --> 01:10:38,193
CHE ne dici di una LAP DANCE?

1624
01:10:38,193 --> 01:10:40,862
UH, CERTO, FORSE PIÙ TARDI.

1625
01:10:40,862 --> 01:10:44,991
VEDIAMO. QUESTO ERA
3 TORTE GRANDI CON 4 CONDIMENTI.

1626
01:10:44,991 --> 01:10:48,536
O ERANO QUELLE 5 TORTE
CON METÀ E METÀ?

1627
01:10:50,163 --> 01:10:51,998
CHE FATE RAGAZZI
PAGHI SOLAMENTE?

1628
01:10:51,998 --> 01:10:56,711
BENE, 40 DOVREBBERO FARLO.

1629
01:10:59,798 --> 01:11:02,842
TI RICORDI

1630
01:11:02,842 --> 01:11:04,469
LA 21a NOTTE
DI SETTEMBRE?

1631
01:11:04,469 --> 01:11:06,262
GRAZIE.
PREGO.

1632
01:11:08,598 --> 01:11:09,724
UN ALTRO.

1633
01:11:09,724 --> 01:11:11,309
SÌ, SIGNORE.

1634
01:11:11,309 --> 01:11:13,228
UH-OH, RAY.
COSA BEVI?

1635
01:11:13,228 --> 01:11:16,523
DEWARS SULLE ROCCE.
È LA BEVANDA DEL VECCHIO.

1636
01:11:16,523 --> 01:11:17,982
VECCHIO?

1637
01:11:17,982 --> 01:11:21,277
SÌ... MILLSTONE.

1638
01:11:21,277 --> 01:11:22,612
Dylan: OH.

1639
01:11:22,612 --> 01:11:24,614
DYLAN?

1640
01:11:24,614 --> 01:11:27,617
LILLA. oh,
SEI FANTASTICO.

1641
01:11:28,952 --> 01:11:29,994
ANCHE TU.

1642
01:11:29,994 --> 01:11:31,121
EHI.

1643
01:11:31,121 --> 01:11:32,163
CHI E' IL TUO AMICO?

1644
01:11:32,163 --> 01:11:33,289
È CALDA.

1645
01:11:33,289 --> 01:11:34,332
SÌ.

1646
01:11:34,332 --> 01:11:36,626
SONO RAY.
SONO UN TIPO DI ABBRACCIO.

1647
01:11:36,626 --> 01:11:39,838
OK, CONTINUA
BUON LAVORO, RAY.

1648
01:11:39,838 --> 01:11:42,799
ECCOCI,
TU MATTO.

1649
01:11:42,799 --> 01:11:45,051
OH, GRAZIE
MOLTO.

1650
01:11:45,051 --> 01:11:46,344
LO PRENDERO'
FUORI DALLE TUE MANI.

1651
01:11:46,344 --> 01:11:47,554
SCUSAMI, SCUSAMI.

1652
01:11:47,554 --> 01:11:50,014
SECONDO IL TUO POSTER,

1653
01:11:50,014 --> 01:11:52,392
C'È UN PICCOLO PROBLEMA
DI SOLDI CON CUI CONTENDERSI.

1654
01:11:52,392 --> 01:11:53,601
OH, SÌ, CERTO,
HAI RAGIONE.

1655
01:11:53,601 --> 01:11:54,686
Dammi tu
YOUR PHONE NUMBER,

1656
01:11:54,686 --> 01:11:56,187
E TI DARÒ
A CALL, OK?

1657
01:11:56,187 --> 01:11:59,065
VOGLIO I MIEI SOLDI.
VOGLIO I MIEI SOLDI!

1658
01:11:59,065 --> 01:12:00,859
AIUTAMI! SIGNORE!

1659
01:12:22,380 --> 01:12:25,133
IL RAGAZZO BASSO CON I CAPELLI.
DOV'È LA SUA MACCHINA?

1660
01:12:25,133 --> 01:12:27,302
LÀ DAL FURGONE.

1661
01:12:29,929 --> 01:12:33,183
OH, WHAT A NIGHT

1662
01:12:33,183 --> 01:12:37,479
RITORNO A FINE DICEMBRE
NEL '63

1663
01:12:37,479 --> 01:12:41,941
CHE MOLTO
SPECIAL TIME FOR ME

1664
01:12:41,941 --> 01:12:45,570
I REMEMBER, WHAT A NIGHT

1665
01:12:47,947 --> 01:12:50,492
OH, CHE NOTTE

1666
01:12:50,492 --> 01:12:55,455
NO, NON L'HO NEMMENO
CONOSCI IL SUO NOME

1667
01:12:55,455 --> 01:12:59,375
NON LO AVREI MAI
ESSERE LO STESSO...

1668
01:12:59,375 --> 01:13:00,585
LILLA!

1669
01:13:00,585 --> 01:13:02,170
RENE.

1670
01:13:02,170 --> 01:13:04,255
HAI TROVATO
IL TUO PORTAFOGLIO?

1671
01:13:04,255 --> 01:13:05,381
CHE COSA?

1672
01:13:05,381 --> 01:13:07,342
OH, SÌ, SICURO.
OVVIAMENTE.

1673
01:13:07,342 --> 01:13:09,302
RENE, IT'S GOOD
PER VEDERTI.

1674
01:13:09,302 --> 01:13:10,303
CERTO CHE LO È.

1675
01:13:12,639 --> 01:13:13,973
AH, C'È UBERMANN.

1676
01:13:16,518 --> 01:13:18,561
LILLA, VIENI, LASCIAMI
PRESENTARVI

1677
01:13:18,561 --> 01:13:21,314
E LASCIARE QUI IL NOSTRO AMICO
TORNARE IN CUCINA.

1678
01:13:22,982 --> 01:13:23,983
BUONA FORTUNA.

1679
01:13:28,863 --> 01:13:30,198
Wally: LO PRENDERÒ.
(SQUILLI DEL TELEFONO)

1680
01:13:31,616 --> 01:13:32,867
CIAO?

1681
01:13:32,867 --> 01:13:35,495
WALLY. FINALMENTE.
ECCOCI.

1682
01:13:35,495 --> 01:13:37,205
EHI, CORRI
AI GIOIELLIERI LEDER,

1683
01:13:37,205 --> 01:13:38,623
PRENDI UN PACCHETTO,

1684
01:13:38,623 --> 01:13:41,000
E PORTALO A ME.
CAPITO?

1685
01:13:41,000 --> 01:13:42,544
OK, CAPO. CI SONO.

1686
01:13:45,088 --> 01:13:48,091
UH, SCUSATE, SIGNORE.

1687
01:13:48,091 --> 01:13:50,176
CHIAMATE DI SERVIZIO.

1688
01:13:50,176 --> 01:13:51,469
CALMATI.

1689
01:13:54,806 --> 01:13:56,474
SPERO CHE SI ADATTA!

1690
01:14:02,564 --> 01:14:04,607
D'accordo, PAGLIACCI!

1691
01:14:04,607 --> 01:14:06,651
QUALE DI VOI

1692
01:14:06,651 --> 01:14:10,697
È RESPONSABILE
PER QUESTA SCHIFATA, EH?

1693
01:14:10,697 --> 01:14:12,991
STAVO SOLO SCHERZANDO.

1694
01:14:12,991 --> 01:14:14,993
HO DAVVERO SPAVENTATO L'INFERNO
FUORI DA TE, PERÒ, LÌ,

1695
01:14:14,993 --> 01:14:17,245
NON L'ho fatto? AH AH!
MI DISPIACE, RAGAZZI.

1696
01:14:17,245 --> 01:14:19,289
DEVO SOLO DIRLO
SONO VERAMENTE IMPRESSIONATO.

1697
01:14:19,289 --> 01:14:21,833
Penso che il cibo sia A-PLUS.
CONGRATULAZIONI.

1698
01:14:21,833 --> 01:14:23,626
GRAZIE. LO FA
SIGNIFICA CHE OTTENIAMO IL PRESTITO?

1699
01:14:23,626 --> 01:14:25,962
OH, NO, NO, NO,
NON FA MALE,

1700
01:14:25,962 --> 01:14:28,047
MA, FIGLIO, QUANDO PRESTO I SOLDI,
NON STO SOLO CERCANDO

1701
01:14:28,047 --> 01:14:30,049
IN BILANCIO
E REFERENZE DI CREDITO

1702
01:14:30,049 --> 01:14:31,885
E CIGNI PASTICCERIA, NO, SIGNORE.

1703
01:14:31,885 --> 01:14:33,887
STO GUARDANDO ANCHE AL CARATTERE
E ANCHE IMPEGNO.

1704
01:14:33,887 --> 01:14:36,890
OH, SIAMO IMPEGNATI,
E TI DIRO' COSA.

1705
01:14:36,890 --> 01:14:38,892
SE CI DATE QUELLO
IN PRESTITO, IL TUO PRIMO PASTO

1706
01:14:38,892 --> 01:14:40,476
AL NUOVO RISTORANTE
È COMPRESO.

1707
01:14:40,476 --> 01:14:42,020
TI DIRO' UNA COSA, FIGLIO.

1708
01:14:42,020 --> 01:14:43,855
SE TI DÒ QUEL PRESTITO,
SONO TUTTI COMPETITI.

1709
01:14:43,855 --> 01:14:45,565
CONTINUA COSÌ IL BUON LAVORO.

1710
01:14:52,238 --> 01:14:54,198
TIENI I PIEDI SUI TAPPETI.

1711
01:15:03,708 --> 01:15:05,960
Mi scusi, signorina.
Penso che tu sia al mio posto.

1712
01:15:05,960 --> 01:15:07,337
OH, ciao.

1713
01:15:07,337 --> 01:15:09,255
EHI. COSA SEI
FARE DA SOLO?

1714
01:15:09,255 --> 01:15:12,592
OLTRE A TE E RENE,
NON CONOSCO NESSUNO QUI.

1715
01:15:12,592 --> 01:15:14,344
E CARL LAggiù?

1716
01:15:14,344 --> 01:15:15,970
COME STAI, AMICO?

1717
01:15:15,970 --> 01:15:17,931
GUARDATI!

1718
01:15:17,931 --> 01:15:19,891
VECCHIO CARBONE DI PECORE!

1719
01:15:19,891 --> 01:15:22,352
DATEMI UN JINGLE.
TI PRENDO SUL JANGLE.

1720
01:15:22,352 --> 01:15:24,687
CHIAMA IL VECCHIO NUMERO.
TE NE DARÀ UNO NUOVO.

1721
01:15:24,687 --> 01:15:27,315
ROBA BUONA.
AMORE A BITZY.

1722
01:15:27,315 --> 01:15:28,524
CHI E' QUEL RAGAZZO?

1723
01:15:28,524 --> 01:15:30,944
NON NE HO IDEA.

1724
01:15:30,944 --> 01:15:32,654
E allora cosa è successo?
CON UBERMANN?

1725
01:15:32,654 --> 01:15:34,238
HAI CAPITO
L'AUDIZIONE?

1726
01:15:34,238 --> 01:15:35,490
Ehm...

1727
01:15:35,490 --> 01:15:37,283
NON L'HO ANCORA INCONTRATO.

1728
01:15:37,283 --> 01:15:41,079
RENE HA PENSATO CHE DOVREI
ASPETTARE PIÙ TARDI.

1729
01:15:42,455 --> 01:15:44,290
CERTO CHE L'HA FATTO.

1730
01:15:44,290 --> 01:15:45,750
DAI. ANDIAMO.

1731
01:15:45,750 --> 01:15:47,126
OH, NO, NON POSSO.

1732
01:15:47,126 --> 01:15:48,252
NO, ANDIAMO.

1733
01:15:48,252 --> 01:15:49,337
DOBBIAMO FARE.

1734
01:15:49,337 --> 01:15:52,840
PICCOLI PASSI. VENGA CON ME.

1735
01:15:52,840 --> 01:15:54,842
OK.

1736
01:15:59,263 --> 01:16:01,891
E SE RENE HA CORRETTO,
E DEVO ASPETTARE?

1737
01:16:01,891 --> 01:16:04,018
EHI, RENE NON LO FA
VOGLIO CHE TU FACCIA L'AUDIZIONE

1738
01:16:04,018 --> 01:16:06,270
E MOSTRARLO A TUTTI
QUANTO SEI GRANDE.

1739
01:16:06,270 --> 01:16:09,148
VUOLE CHE TU ABBIA PAURA
QUINDI AVRAI BISOGNO DI LUI.

1740
01:16:09,148 --> 01:16:10,858
C'È UBERMANN.

1741
01:16:16,531 --> 01:16:18,074
LILLA, COSA STAI FACENDO?

1742
01:16:18,074 --> 01:16:20,034
MIO DIO, È PEPE LePUKE.

1743
01:16:20,034 --> 01:16:22,036
TE L'AVEVO DETTO,
NON E' IL MOMENTO.

1744
01:16:22,036 --> 01:16:23,538
PER FAVORE USCITE
A MODO MIO.

1745
01:16:23,538 --> 01:16:25,206
VIENI AI TUOI SENSI.

1746
01:16:25,206 --> 01:16:28,710
QUESTO NON STAI RECITANDO
COSÌ. QUESTO È LUI.

1747
01:16:28,710 --> 01:16:31,546
VIENI, BAMBINO. QUESTO NON LO È
IN TE PER FARE UNA COSA DEL GENERE.

1748
01:16:31,546 --> 01:16:33,464
HAI SBAGLIO.

1749
01:16:33,464 --> 01:16:36,759
RICORDA QUANDO CONGELI
CHI HA CERCATO DI FERMARTI.

1750
01:16:38,469 --> 01:16:39,929
DALLA QUESTO A UBERMANN.

1751
01:16:39,929 --> 01:16:42,348
E' POCO
BOOTLEG CHE HO FATTO

1752
01:16:42,348 --> 01:16:43,766
VIVI A
LA CIOTOLA DI HOLLYWOOD.

1753
01:16:43,766 --> 01:16:47,603
OK? ORA, PEARL JAM
ANCHE LÌ

1754
01:16:47,603 --> 01:16:49,564
QUINDI NE HO BISOGNO.
VIA! VIA! VIA.

1755
01:16:53,735 --> 01:16:55,653
SCUSATE VI INTERRUGO...

1756
01:16:58,406 --> 01:17:01,075
OH, DEVE PUNIRE
UN PO'.

1757
01:17:01,075 --> 01:17:02,618
VEDREMO.

1758
01:17:05,955 --> 01:17:07,707
EHI. EHI, DYLAN.
VIENI QUI UN SECONDO.

1759
01:17:07,707 --> 01:17:09,125
DAMMI L'ANELLO.

1760
01:17:09,125 --> 01:17:10,501
LO ATTACCERO'
IN UNO DEI CIGNI.

1761
01:17:10,501 --> 01:17:11,627
L'ANELLO?

1762
01:17:11,627 --> 01:17:13,171
SÌ.
ORA?

1763
01:17:13,171 --> 01:17:15,965
AVANTI, PRESTO
PRIMA CHE CI VEDA.

1764
01:17:17,508 --> 01:17:21,012
OK, TUTTO BENE.
L'ANELLO È UN, UH...

1765
01:17:21,012 --> 01:17:23,014
È UNA STORIA DIVERTENTE.

1766
01:17:23,014 --> 01:17:24,140
CI PENSERETE

1767
01:17:24,140 --> 01:17:26,059
È PIÙ DIVERTENTE DI
QUALCUNO PERCHÉ...

1768
01:17:26,059 --> 01:17:28,394
ASPETTA. 2 SECONDI.

1769
01:17:28,394 --> 01:17:30,521
2 SECONDI. ASPETTA QUI.
CAPITO.

1770
01:17:30,521 --> 01:17:32,565
ASPETTA LÌ.

1771
01:17:37,528 --> 01:17:39,072
DOVE SI TROVA?

1772
01:17:39,072 --> 01:17:40,239
OH, EHI, CAPO.

1773
01:17:42,492 --> 01:17:43,910
DAI.

1774
01:17:43,910 --> 01:17:46,079
DIO! OH, MIO DIO,

1775
01:17:46,079 --> 01:17:48,414
SEI COSÌ LICENZIATO,
SEI RIassunto.

1776
01:17:56,214 --> 01:17:58,091
ECCOLO, IL TUO ANELLO.

1777
01:17:58,091 --> 01:18:00,051
BELLO E LUCENTE,
SICURO E SANO.

1778
01:18:00,051 --> 01:18:02,637
GRANDE. GRAZIE.
DOV'È LA SCATOLA?

1779
01:18:02,637 --> 01:18:04,180
LA SCATOLA?
AVVITARE LA SCATOLA!

1780
01:18:04,180 --> 01:18:05,973
CHI SE NE FREGA DELLA SCATOLA!

1781
01:18:05,973 --> 01:18:07,642
VUOI L'ANELLO
O LA SCATOLA?

1782
01:18:07,642 --> 01:18:09,060
PRENDITI UNA PRESA.
STAI SPAVENTANDO LA GENTE.

1783
01:18:09,060 --> 01:18:10,603
VA BENE. DICO SOLO.

1784
01:18:14,148 --> 01:18:15,608
ECCOCI, SIGNORE.

1785
01:18:17,276 --> 01:18:18,277
GRAZIE.

1786
01:18:19,529 --> 01:18:21,781
(JACK ABBAIA)

1787
01:18:27,745 --> 01:18:29,455
JACK, COSA SEI
CI FAI LÌ?

1788
01:18:29,455 --> 01:18:30,998
(ARF)

1789
01:18:30,998 --> 01:18:34,001
DESTINATO A QUALCUNO ALTRO,
MA NON PER ME

1790
01:18:35,962 --> 01:18:39,340
L'AMORE ERA VOLUTO A PRENDERMI

1791
01:18:39,340 --> 01:18:41,843
E' COSÌ CHE SEMBRAVA

1792
01:18:41,843 --> 01:18:44,720
DELUSIONE INSIEME
TUTTI I MIEI SOGNI...

1793
01:18:44,720 --> 01:18:46,264
UN TRATTO PER LA SIGNORA.

1794
01:18:46,264 --> 01:18:49,058
OH, NON POSSO NEMMENO GUARDARE
IN UNO DI QUELLI.

1795
01:18:49,058 --> 01:18:51,269
SÌ, BENE, QUESTO
È UN PO' DIVERSO.

1796
01:18:51,269 --> 01:18:52,520
NO GRAZIE.

1797
01:18:52,520 --> 01:18:53,896
SOPPORTA... SOPPORTA CON ME.

1798
01:18:53,896 --> 01:18:56,607
SOLO, LO SAI,
PRENDETE UN MORSO QUI,

1799
01:18:56,607 --> 01:18:58,025
PROPRIO DOVE È IL CUCCHIAIO,
GIUSTO DAL CENTRO.

1800
01:18:58,025 --> 01:18:59,360
NO.

1801
01:18:59,360 --> 01:19:00,987
MANGIA IL CIGNO PER ME!

1802
01:19:00,987 --> 01:19:03,239
Va bene, va bene, va bene.

1803
01:19:03,239 --> 01:19:04,365
MMM!

1804
01:19:04,365 --> 01:19:07,368
COSA, QUALCOSA
LÀ LÌ...DIFFICILE...

1805
01:19:07,368 --> 01:19:08,995
OH, RAGAZZO. EH?

1806
01:19:11,164 --> 01:19:12,957
EHI, COME E' STATO
LA SORPRESA?

1807
01:19:12,957 --> 01:19:14,083
QUELLO È UN DOLCE DIAMANTE.

1808
01:19:14,083 --> 01:19:15,543
DIAMANTE? SÌ.

1809
01:19:15,543 --> 01:19:17,920
SAI QUANTO COSTA UN DIAMANTE
COSÌ COSTEREBBE?

1810
01:19:17,920 --> 01:19:20,047
È ZIRCONIO CUBICO.

1811
01:19:20,047 --> 01:19:21,382
L'AMBIENTAZIONE È DI MARK
DELLA NONNA.

1812
01:19:21,382 --> 01:19:22,967
HO FATTO UN AFFARE.

1813
01:19:22,967 --> 01:19:25,386
IL RISTORANTE DECOLLA,
LO SOSTITUISCO CON UN DIAMANTE.

1814
01:19:25,386 --> 01:19:26,971
GRANDE.

1815
01:19:26,971 --> 01:19:31,058
DEVO VOMITARE.

1816
01:19:31,058 --> 01:19:33,102
SIG. MILLSTONE, POSSO PARLARE
A TE PER UN MINUTO?

1817
01:19:33,102 --> 01:19:34,687
(SQUILLO DEL CELLULARE)
SÌ. TIENI QUESTO UN SECONDO.

1818
01:19:34,687 --> 01:19:37,064
SICURO.

1819
01:19:37,064 --> 01:19:38,608
CIAO? A PROPOSITO DI.

1820
01:19:38,608 --> 01:19:41,277
CHE COSA?

1821
01:19:41,277 --> 01:19:44,405
OH, NO, E' TERRIBILE!

1822
01:19:44,405 --> 01:19:45,615
SÌ, HO CAPITO.

1823
01:19:45,615 --> 01:19:46,782
QUESTE COSE ACCADONO
TUTTO IL TEMPO.

1824
01:19:46,782 --> 01:19:47,950
SÌ, BENE,
GRAZIE COMUNQUE.

1825
01:19:47,950 --> 01:19:49,076
CIAO CIAO.

1826
01:19:49,076 --> 01:19:50,119
QUALCOSA NON VA?

1827
01:19:50,119 --> 01:19:52,121
SÌ, GRANDE TEMPO.

1828
01:19:52,121 --> 01:19:53,956
L'AEREO DI NEIL DIAMOND
RITARDATO.

1829
01:19:53,956 --> 01:19:55,958
STAVA VOLANDO
QUI STASERA

1830
01:19:55,958 --> 01:19:57,293
PER CANTARE
IL COMPLEANNO DI MIA MOGLIE.

1831
01:19:57,293 --> 01:19:58,461
ORA NON CE LA PUO'.

1832
01:19:58,461 --> 01:20:00,296
OH. E' UN PECCATO.

1833
01:20:00,296 --> 01:20:02,965
EHI, SE POTESSI SOLO CHIEDERTI
INFORMAZIONI SU QUESTO PRESTITO...

1834
01:20:02,965 --> 01:20:05,009
OH, GUARDA, NON POSSO PARLARE
A TE PER QUESTO ORA.

1835
01:20:05,009 --> 01:20:06,802
GUARDA, FIGLIO, LO SO
SEI UN BEL RAGAZZO

1836
01:20:06,802 --> 01:20:08,179
E PREPARI DEL BUON CIBO,

1837
01:20:08,179 --> 01:20:10,181
MA HO UN VERO PROBLEMA QUI.
PUOI CAPIRE?

1838
01:20:10,181 --> 01:20:11,390
NEIL DIAMOND È
IL SUO PREFERITO IN ASSOLUTO.

1839
01:20:11,390 --> 01:20:12,350
MI SCUSI.

1840
01:20:17,230 --> 01:20:19,607
Direttore della banda:
CIAO, GRAZIE MILLE.

1841
01:20:19,607 --> 01:20:21,150
TORNEREMO SUBITO
DOPO UNA BREVE PAUSA.

1842
01:20:28,741 --> 01:20:31,369
(FRATELLO AMORE STA VIAGGIANDO
SPETTACOLO DELLA SALVEZZA)

1843
01:20:36,624 --> 01:20:39,502
(SINCRONIZZAZIONE LABBRA CON NEIL DIAMOND)
CALDA NOTTE D'AGOSTO

1844
01:20:39,502 --> 01:20:41,545
E LE FOGLIE
APPENDERE

1845
01:20:41,545 --> 01:20:43,005
E L'ERBA
A TERRA

1846
01:20:43,005 --> 01:20:45,716
PROFUMO DOLCE

1847
01:20:50,888 --> 01:20:53,599
MUOVITI SULLA STRADA

1848
01:20:53,599 --> 01:20:56,102
FUORI CITTÀ

1849
01:20:56,102 --> 01:20:59,772
E IL SUONO
DI QUEL BUON BATTITO GOSPEL

1850
01:21:02,233 --> 01:21:06,195
SI TROVA UNA TENDA LACCATA

1851
01:21:06,195 --> 01:21:08,281
DOVE LÌ
NON CI SONO ALBERI

1852
01:21:08,281 --> 01:21:12,576
E QUEL GRUPPO VANGELO

1853
01:21:12,576 --> 01:21:17,123
DICENDO A TE E ME
È AMORE, FRATELLO AMORE

1854
01:21:17,123 --> 01:21:20,459
DIRE FRATELLO AMORE
SPETTACOLO DI SALVEZZA ITINERANTE

1855
01:21:20,459 --> 01:21:22,628
HALLE... HALLE...

1856
01:21:22,628 --> 01:21:25,047
PREPARARE I BAMBINI
E PRENDETE LE VECCHIE SIGNORE

1857
01:21:25,047 --> 01:21:27,842
E TUTTI VANNO

1858
01:21:27,842 --> 01:21:29,176
PERCHÉ TUTTI LO SANNO

1859
01:21:29,176 --> 01:21:31,637
LO SPETTACOLO DI FRATELLO AMORE

1860
01:21:38,185 --> 01:21:40,688
LA CAMERA
IMPROVVISAMENTE FERMO

1861
01:21:40,688 --> 01:21:43,316
E QUANDO
POTRESTI QUASI SCOMMETTERE

1862
01:21:43,316 --> 01:21:45,151
POTRESTI
SENTITI SUDARE

1863
01:21:45,151 --> 01:21:47,236
ENTRA

1864
01:21:52,325 --> 01:21:55,119
OCCHI NERI COME IL CARBONE

1865
01:21:55,119 --> 01:21:57,496
E QUANDO LUI
ALZA IL VISO

1866
01:21:57,496 --> 01:22:00,750
OGNI ORECCHIO NEL POSTO
È SU DI LUI

1867
01:22:02,835 --> 01:22:04,086
(LA REGISTRAZIONE SI ARRESTA)

1868
01:22:04,086 --> 01:22:05,838
(Gli ospiti gemono)

1869
01:22:12,595 --> 01:22:14,305
(RISA)

1870
01:22:22,688 --> 01:22:24,106
SCENDI.

1871
01:22:26,400 --> 01:22:28,069
OOH

1872
01:22:29,820 --> 01:22:31,072
NO.

1873
01:22:31,072 --> 01:22:32,490
OOH
OOH

1874
01:22:32,490 --> 01:22:34,241
OOH

1875
01:22:34,241 --> 01:22:37,620
INIZIO MORBIDO E LENTO

1876
01:22:37,620 --> 01:22:40,831
COME UN PICCOLO TERREMOTO

1877
01:22:40,831 --> 01:22:44,543
E QUANDO LASCIAR ANDARE

1878
01:22:44,543 --> 01:22:46,629
MEZZA VALLE TREMA

1879
01:22:46,629 --> 01:22:47,797
È AMORE

1880
01:22:47,797 --> 01:22:50,257
FRATELLO AMORE,
DIRE FRATELLO AMORE

1881
01:22:50,257 --> 01:22:52,968
VIAGGIARE
SPETTACOLO DI SALVEZZA

1882
01:22:52,968 --> 01:22:54,845
HALLE... HALLE...

1883
01:22:54,845 --> 01:22:57,807
PREPARARE I BAMBINI
E PRENDETE LE VECCHIE SIGNORE

1884
01:22:57,807 --> 01:23:00,142
E TUTTI VANNO

1885
01:23:00,142 --> 01:23:01,560
PERCHÉ TUTTI LO SANNO

1886
01:23:01,560 --> 01:23:03,938
LO SPETTACOLO DI FRATELLO AMORE

1887
01:23:03,938 --> 01:23:05,398
ALLELUIA

1888
01:23:05,398 --> 01:23:07,024
DEL FRATELLO

1889
01:23:07,024 --> 01:23:08,734
HALLE... HALLE...

1890
01:23:08,734 --> 01:23:10,528
DICO, FRATELLI.

1891
01:23:10,528 --> 01:23:11,737
FRATELLI!

1892
01:23:11,737 --> 01:23:15,032
ORA HAI PRESO TE STESSO
2 BUONE MANI.

1893
01:23:15,032 --> 01:23:16,867
E QUANDO TUO FRATELLO
NEI PROBLEMI,

1894
01:23:16,867 --> 01:23:18,911
DEVI ARRIVARE
UNA MANO PER LUI,

1895
01:23:18,911 --> 01:23:21,372
PERCHÉ QUESTO È
A COSA SERVE.

1896
01:23:21,372 --> 01:23:22,873
E QUANDO IL TUO CUORE
È TURBO,

1897
01:23:22,873 --> 01:23:25,543
DEVI ARRIVARE
L'ALTRA MANO.

1898
01:23:25,543 --> 01:23:27,711
RAGGIUNGILO
ALL'UOMO LASSÙ,

1899
01:23:27,711 --> 01:23:31,382
PERCHÉ QUESTO È
PER COSA È LÌ.

1900
01:23:31,382 --> 01:23:35,928
PRENDI LA MIA MANO
NEL TUO

1901
01:23:35,928 --> 01:23:38,931
CAMMINA CON ME
QUESTO GIORNO

1902
01:23:38,931 --> 01:23:42,643
NEL MIO CUORE,
LO SO

1903
01:23:42,643 --> 01:23:45,771
NON LO FARÒ MAI
RANDAGGIO

1904
01:23:45,771 --> 01:23:48,357
HALLE-- HALLE-- HALLE--

1905
01:23:48,357 --> 01:23:49,984
HALLE... HALLE...

1906
01:23:49,984 --> 01:23:52,945
HALLE... HALLE...
HALLE--

1907
01:23:52,945 --> 01:23:54,780
AMORE, FRATELLO AMORE,
DIRE FRATELLO AMORE

1908
01:23:54,780 --> 01:23:57,533
SPETTACOLO DI SALVEZZA ITINERANTE

1909
01:23:57,533 --> 01:23:59,452
HALLE... HALLE...

1910
01:23:59,452 --> 01:24:02,705
PREPARARE I BAMBINI
E PRENDETE LE VECCHIE SIGNORE

1911
01:24:02,705 --> 01:24:04,957
E TUTTO VA

1912
01:24:04,957 --> 01:24:06,834
OH, sto bene.

1913
01:24:06,834 --> 01:24:08,794
AMORE, FRATELLO AMORE,
DIRE FRATELLO AMORE

1914
01:24:08,794 --> 01:24:11,797
SPETTACOLO DI SALVEZZA ITINERANTE

1915
01:24:11,797 --> 01:24:15,009
CANTALA, BAMBINO.
HO DETTO AMORE!

1916
01:24:15,009 --> 01:24:16,677
(Evviva)

1917
01:24:29,356 --> 01:24:31,400
SIGNORA. MULINO,

1918
01:24:31,400 --> 01:24:32,860
SO che SONO NO
NEIL DIAMANTE,

1919
01:24:32,860 --> 01:24:34,695
MA BUON COMPLEANNO
COMUNQUE.

1920
01:24:34,695 --> 01:24:36,530
OHH. (RISA)

1921
01:24:36,530 --> 01:24:38,908
VA TUTTO BENE.
MI HAI CONQUISTATO.

1922
01:24:38,908 --> 01:24:40,117
ORA DATEMI UN PO' DI ZUCCHERO.

1923
01:24:40,117 --> 01:24:41,452
OH.

1924
01:24:41,452 --> 01:24:42,870
(RISA) LO DICO
TU COSA, FIGLIO.

1925
01:24:42,870 --> 01:24:45,206
COSA HAI FATTO QUI
ERA IMPEGNO.

1926
01:24:45,206 --> 01:24:46,707
QUINDI COMPLIMENTI.

1927
01:24:46,707 --> 01:24:48,709
HAI OTTENUTO IL PRESTITO
SUL BUSTO PURO.

1928
01:24:48,709 --> 01:24:50,586
BUONA FORTUNA, FIGLIO.

1929
01:24:50,586 --> 01:24:51,712
AVANTI, MILDRED.

1930
01:24:51,712 --> 01:24:53,005
TI PRENDIAMO
PULITO.

1931
01:24:53,005 --> 01:24:55,090
OH.

1932
01:24:55,090 --> 01:24:56,467
CHE DIAVOLO ERA QUELLO?

1933
01:24:56,467 --> 01:24:58,427
NON LO SO,
MA ABBIAMO CAPITO.

1934
01:24:58,427 --> 01:25:00,429
Lo so, amico.
SÌ.

1935
01:25:03,766 --> 01:25:04,683
EHI, ANDIAMO
DILO A GAIL, EH?

1936
01:25:04,683 --> 01:25:06,143
SÌ.

1937
01:25:08,562 --> 01:25:10,439
BASTARDO.

1938
01:25:11,899 --> 01:25:13,609
Tesoro, abbiamo ottenuto il prestito.

1939
01:25:13,609 --> 01:25:15,277
DYLAN, COSA SEI
TUTTO VESTITO PER?

1940
01:25:15,277 --> 01:25:16,320
DIMENTICATELO. FATTO
HAI SENTITO QUELLO CHE HO APPENA DETTO?

1941
01:25:16,320 --> 01:25:17,321
ABBIAMO OTTENUTO IL PRESTITO.
ABBIAMO OTTENUTO IL PRESTITO.

1942
01:25:17,321 --> 01:25:19,240
Wally: EHI, CAPO!

1943
01:25:19,240 --> 01:25:20,783
GUARDA COSA HO TROVATO.

1944
01:25:22,076 --> 01:25:23,702
JACK.

1945
01:25:23,702 --> 01:25:26,121
JACK, CHE COSA SUCCEDE?
AMICO? COME STAI?

1946
01:25:26,121 --> 01:25:27,790
OH, sei in debito con me
5 GRANDI.

1947
01:25:27,790 --> 01:25:28,916
DOVE ERA?

1948
01:25:28,916 --> 01:25:30,834
OH, ERA
LA COSA PIÙ STRANA, CAPO.

1949
01:25:30,834 --> 01:25:32,086
ERA NELLA TUA AUTO.

1950
01:25:32,086 --> 01:25:33,337
CHE COSA?

1951
01:25:33,337 --> 01:25:34,630
Renè: LO SAPEVO.

1952
01:25:34,630 --> 01:25:37,424
EHI, RENE, BUONE NOTIZIE.
JACK E' TORNATO.

1953
01:25:37,424 --> 01:25:38,759
BUONE NOTIZIE PER JACK.

1954
01:25:38,759 --> 01:25:41,512
CATTIVE NOTIZIE PER TE
QUANDO LILA LO SCOPRE.

1955
01:25:41,512 --> 01:25:43,264
PRENDILO.

1956
01:25:43,264 --> 01:25:45,349
OH, NO, NON LO FARAI.

1957
01:25:45,349 --> 01:25:46,767
NON C'È MODO.

1958
01:25:46,767 --> 01:25:48,852
PRENDILO.
RESTITUIRLO A LEI.

1959
01:25:48,852 --> 01:25:50,521
EHI, RICEVO I 10.000?

1960
01:25:50,521 --> 01:25:51,564
CHE COSA SIETE
PARLARE DI?

1961
01:25:51,564 --> 01:25:52,940
NON C'ERANO 10.000.000.

1962
01:25:52,940 --> 01:25:54,024
BENE, NON LO VOGLIO.

1963
01:25:54,024 --> 01:25:55,234
CAZZO.

1964
01:25:55,234 --> 01:25:57,069
AVEVA IL CANE
NEL SUO APPARTAMENTO DA SEMPRE.

1965
01:25:57,069 --> 01:25:58,862
O SI.
GIUSTO.

1966
01:25:58,862 --> 01:26:00,197
ABBIAMO PRESO VERAMENTE BENE
CURA DI LUI.

1967
01:26:00,197 --> 01:26:01,740
DOBBIAMO GIOCARE,
GUARDA LA TV--

1968
01:26:01,740 --> 01:26:03,409
WALLY, NON AIUTARE.

1969
01:26:03,409 --> 01:26:04,577
APETTA UN MINUTO.

1970
01:26:04,577 --> 01:26:06,120
LE HAI RUBATO IL CANE?

1971
01:26:06,120 --> 01:26:07,746
NON E' UN REATO?

1972
01:26:07,746 --> 01:26:09,707
GAIL, "FELONY"
È TALE...

1973
01:26:09,707 --> 01:26:12,376
PAROLA ACCURATA.
PER FAVORE, NON USARLO.

1974
01:26:12,376 --> 01:26:15,087
DICIAMO SOLO
L'HO PRESO IN PRESTITO.

1975
01:26:15,087 --> 01:26:16,630
RAGAZZI, NON GUARDATE
A ME COSÌ.

1976
01:26:16,630 --> 01:26:17,881
SONO ENTRAMBI COLPE TUE.

1977
01:26:17,881 --> 01:26:19,300
SEI TU QUELLO CHE L'HA DETTO

1978
01:26:19,300 --> 01:26:21,302
DEVO SPENDERE UN PO'
TEMPO DI QUALITÀ CON LEI.

1979
01:26:21,302 --> 01:26:23,262
ERA SOLO SUPPOSTO
PER UN PAIO D'ORE.

1980
01:26:23,262 --> 01:26:24,388
ANDREMO A CERCARE JACK,

1981
01:26:24,388 --> 01:26:25,431
CI DIVERTIREMO UN PO'
INSIEME,

1982
01:26:25,431 --> 01:26:26,557
LE PIACCIO,

1983
01:26:26,557 --> 01:26:28,767
POI LO RESTITUIREI,
SAREI UN EROE.

1984
01:26:31,270 --> 01:26:32,938
CHE COSA?

1985
01:26:36,442 --> 01:26:38,777
(SOSPRI)

1986
01:26:50,998 --> 01:26:53,626
NON PREOCCUPARTI,
SEI UN EROE.

1987
01:26:53,626 --> 01:26:55,794
IL MIO EROE.

1988
01:27:05,846 --> 01:27:07,890
(RISPOSTA
LA MACCHINA BIP)

1989
01:27:09,808 --> 01:27:13,354
LILLA, CI SEI?
E' DYLAN. EHI...

1990
01:27:13,354 --> 01:27:14,688
LILLA, LO SO
SEI SCONVOLTO,

1991
01:27:14,688 --> 01:27:16,690
MA ERA TUTTO...

1992
01:27:16,690 --> 01:27:18,942
LILLA, PER FAVORE, NON FARLO
AVANTI VELOCE.

1993
01:27:18,942 --> 01:27:21,987
OK? PER FAVORE. SOLO...

1994
01:27:21,987 --> 01:27:24,531
PER FAVORE, GUARDA
ALLA TUA PORTA D'INGRESSO.

1995
01:27:31,914 --> 01:27:33,791
SO che non ci sono scuse
PER QUELLO CHE HO FATTO,

1996
01:27:33,791 --> 01:27:35,125
MA CI SONO DELLE SCUSE,

1997
01:27:35,125 --> 01:27:37,503
Quindi, per favore, non farlo
GETTARE VIA QUESTO.

1998
01:27:40,422 --> 01:27:41,965
EHI, COSA FAI?
VUOI DA ME?

1999
01:27:51,100 --> 01:27:51,975
(ARF)

2000
01:27:53,602 --> 01:27:55,562
(ARF)

2001
01:27:55,562 --> 01:27:56,772
(SOSPRI)

2002
01:27:58,691 --> 01:28:00,943
(SQUILLI DEL TELEFONO)

2003
01:28:02,528 --> 01:28:04,113
(SQUILLI DEL TELEFONO)

2004
01:28:04,113 --> 01:28:04,947
(RISPOSTA
LA MACCHINA BIP)

2005
01:28:04,947 --> 01:28:06,865
René: LILA,
C'EST RENE.

2006
01:28:06,865 --> 01:28:08,659
ALLO, ALLO.

2007
01:28:08,659 --> 01:28:10,869
SEI QUI? NO?

2008
01:28:10,869 --> 01:28:11,995
OK, quindi l'ho fatto
HO PRESO I BIGLIETTI,

2009
01:28:11,995 --> 01:28:13,288
SECONDO VOLO
A PARIGI

2010
01:28:13,288 --> 01:28:14,790
VENERDÌ SERA,

2011
01:28:14,790 --> 01:28:16,458
SE VUOI,
SULLA TWA, 22:00,

2012
01:28:16,458 --> 01:28:18,127
E, UH...

2013
01:28:18,127 --> 01:28:19,169
IO VADO
PER CHIAMARTI

2014
01:28:19,169 --> 01:28:20,963
DOMANI MATTINA.
TI AMO.

2015
01:28:20,963 --> 01:28:22,339
AU REVOIR,
MON AMOUR.

2016
01:28:22,339 --> 01:28:24,216
(SOSPRI)
(LA MACCHINA BIP)

2017
01:28:29,304 --> 01:28:30,848
Mover: GUARDA L'ANGOLO.

2018
01:28:30,848 --> 01:28:32,182
EHI, VUOI DARMI
UNA MANO CON QUESTO?

2019
01:28:32,182 --> 01:28:33,726
Secondo motore:
TIENI TENUTO.

2020
01:28:34,852 --> 01:28:36,854
DANNAZIONE.

2021
01:28:36,854 --> 01:28:38,897
NO, NO, NO, NO.

2022
01:28:38,897 --> 01:28:40,023
COSA FAI?

2023
01:28:40,023 --> 01:28:42,067
LILLA?

2024
01:28:42,067 --> 01:28:43,193
LILLA?

2025
01:28:43,193 --> 01:28:44,236
HO-HO-TIENI, AMICO.

2026
01:28:44,236 --> 01:28:45,779
NON PUOI ENTRARE LÌ.

2027
01:28:45,779 --> 01:28:47,197
LILLA.

2028
01:28:47,197 --> 01:28:49,074
LEI NON È QUI.

2029
01:28:49,074 --> 01:28:50,200
DOVE È LEI?
STA TORNANDO?

2030
01:28:50,200 --> 01:28:51,910
LEI NON È QUI.

2031
01:28:51,910 --> 01:28:53,036
PUOI ALMENO
DIMMI

2032
01:28:53,036 --> 01:28:54,621
DOVE STAI PRENDENDO
LA SUA ROBA?

2033
01:28:54,621 --> 01:28:56,874
NO. ARTISTICO,
GUARDA L'ANGOLO.

2034
01:28:56,874 --> 01:28:58,751
ATTENZIONE, amico.

2035
01:29:02,421 --> 01:29:03,714
SCENDERE.

2036
01:29:03,714 --> 01:29:04,882
DEVI DIRLO

2037
01:29:04,882 --> 01:29:05,758
DOVE STAI PRENDENDO
QUESTA ROBA, UOMO.

2038
01:29:05,758 --> 01:29:07,134
SE QUESTO DIVANO VA,

2039
01:29:07,134 --> 01:29:08,427
TUTTA LA MIA VITA VA
CON ESSO.

2040
01:29:08,427 --> 01:29:09,678
STAI INIZIANDO
PER FARMI INCAZZARE.

2041
01:29:09,678 --> 01:29:12,139
DAI.

2042
01:29:12,139 --> 01:29:14,349
SAI COME SPENDI
TUTTA LA TUA VITA

2043
01:29:14,349 --> 01:29:15,851
CERCANDO
QUELLO PERFETTO,

2044
01:29:15,851 --> 01:29:17,478
FINALMENTE LO TROVATE,

2045
01:29:17,478 --> 01:29:20,147
E TE LO LASCI SCAPPARE
TRAMITE LE DITA?

2046
01:29:20,147 --> 01:29:22,983
AMICO, È SOLO
UN MOBILE.

2047
01:29:22,983 --> 01:29:24,651
NON STO PARLANDO
SUI MOBILI,

2048
01:29:24,651 --> 01:29:26,612
STO PARLANDO DI
UNA RAGAZZA.

2049
01:29:26,612 --> 01:29:28,947
LA RAGAZZA.

2050
01:29:28,947 --> 01:29:30,115
TUTTO
ERA PERFETTO,

2051
01:29:30,115 --> 01:29:31,658
E L'HO ROVINATO.

2052
01:29:31,658 --> 01:29:33,619
SONO COSÌ STUPIDO.

2053
01:29:33,619 --> 01:29:35,078
È TOCCANTE,

2054
01:29:35,078 --> 01:29:37,122
MA SEI ANCORA
NON OTTENERE UN INDIRIZZO.

2055
01:29:37,122 --> 01:29:39,625
ORA SCENDI DA LÌ
PRIMA DI FARSI DEL MALE.

2056
01:29:40,959 --> 01:29:43,128
TROPPO TARDI.

2057
01:29:59,061 --> 01:30:00,020
QUESTO LO FA.

2058
01:30:01,563 --> 01:30:02,689
GRAZIE.

2059
01:30:02,689 --> 01:30:04,149
AVRÒ I MIEI RAGAZZI
ENTRA

2060
01:30:04,149 --> 01:30:05,692
E PRENDERSI CURA
QUESTA SPAZZATURA PER TE.

2061
01:30:09,863 --> 01:30:11,240
PER QUELLO CHE VALE,

2062
01:30:11,240 --> 01:30:13,033
SEMBRAVA SINCERO.

2063
01:30:15,786 --> 01:30:17,204
(RISA)

2064
01:30:19,289 --> 01:30:21,375
SE VUOI
BUTTATE VIA TUTTO QUESTO,

2065
01:30:21,375 --> 01:30:23,043
TI MENTE
SE LO TENGO?

2066
01:30:34,847 --> 01:30:35,764
GRAZIE.

2067
01:30:35,764 --> 01:30:38,809
(RISA)

2068
01:30:38,809 --> 01:30:40,644
CAPO, posso chiamarti?
NIENTE DA BERE?

2069
01:30:40,644 --> 01:30:43,188
UH, NO, STO BENE.
GRAZIE.

2070
01:30:43,188 --> 01:30:44,606
EHI, COSA STATE RAGAZZI?
FARE CON QUELLO?

2071
01:30:44,606 --> 01:30:46,775
LO STIAMO LANCIANDO
LONTANO. È SPAZZATURA.

2072
01:30:46,775 --> 01:30:48,110
BENE...

2073
01:30:48,110 --> 01:30:49,736
ECCO, VERIFICA.

2074
01:30:49,736 --> 01:30:51,613
ARRIVATI NUOVI MENU.
(RISA)

2075
01:30:51,613 --> 01:30:52,990
GUARDA QUESTO.
NON CI CREDO.

2076
01:30:52,990 --> 01:30:55,158
Voglio dire, NOI IN REALTA'
FATTO.

2077
01:30:55,158 --> 01:30:57,452
LO SO. QUESTO È...
E' FANTASTICO, UOMO.

2078
01:30:57,452 --> 01:30:59,788
OH, E' FANTASTICO, UOMO.

2079
01:30:59,788 --> 01:31:01,206
VIENI, AMICO.
SCATTOLO.

2080
01:31:01,206 --> 01:31:02,624
LO SO. MI DISPIACE,
COMPAGNO.

2081
01:31:02,624 --> 01:31:03,584
VADO
MOSTRA QUESTI A GAIL.

2082
01:31:03,584 --> 01:31:05,085
OK.

2083
01:31:06,837 --> 01:31:08,213
EHI, CAPO,

2084
01:31:08,213 --> 01:31:09,631
TORNERÒ
IN CIRCA UN'ORA.

2085
01:31:09,631 --> 01:31:12,509
WALLY, VIENI QUI
PER UN MINUTO.

2086
01:31:12,509 --> 01:31:14,720
OH, CERTO,
CAPO. CHE COSA SUCCEDE?

2087
01:31:14,720 --> 01:31:16,305
FATEMI AVERE QUESTO.

2088
01:31:16,305 --> 01:31:18,015
DEVO ANDARE A FARE UN GIRO.

2089
01:31:18,015 --> 01:31:19,182
PRENDERE LA PAROLA PER ME?

2090
01:31:20,434 --> 01:31:23,145
(RISA) QUASI
MI HA PRESO ANCORA, CAPO.

2091
01:31:23,145 --> 01:31:24,980
ERA BUONO.
ERA BUONO.

2092
01:31:24,980 --> 01:31:27,024
SONO SERI, UOMO.
COPERTURA PER ME?

2093
01:31:28,233 --> 01:31:31,194
SÌ! SÌ! AH AH.

2094
01:31:39,202 --> 01:31:40,704
(JACK ABBAIA)

2095
01:31:42,873 --> 01:31:44,541
JACK?

2096
01:31:46,710 --> 01:31:48,086
EHI.

2097
01:31:49,588 --> 01:31:51,548
JACK. ASPETTARE!

2098
01:31:52,591 --> 01:31:53,717
JACK.

2099
01:31:54,968 --> 01:31:56,136
VIENI QUI, AMICO.

2100
01:31:57,262 --> 01:32:00,057
JACK?

2101
01:32:00,057 --> 01:32:01,558
DOVE SEI?

2102
01:32:01,558 --> 01:32:04,645
ANCORA INSEGUENDO
LO STESSO VECCHIO CANE?

2103
01:32:04,645 --> 01:32:06,438
E TU COSA SEI
VADO A FARE

2104
01:32:06,438 --> 01:32:08,774
QUANDO LO CATTURAI,
RAPIRLO ANCORA?

2105
01:32:08,774 --> 01:32:10,609
SAI COSA,
LO MERITO.

2106
01:32:10,609 --> 01:32:14,237
HO FATTO UNA CATTIVA COSA.
MI SBAGLIAVO.

2107
01:32:14,237 --> 01:32:16,323
MA SAI COSA?

2108
01:32:16,323 --> 01:32:18,325
Penso che ci siamo divertiti
INSIEME.

2109
01:32:20,661 --> 01:32:24,456
E TU ED IO
E' STATO BENE ANCHE.

2110
01:32:24,456 --> 01:32:25,624
Quindi...

2111
01:32:25,624 --> 01:32:27,125
E allora?

2112
01:32:28,001 --> 01:32:29,294
Quindi...

2113
01:32:29,294 --> 01:32:32,130
COSÌ.

2114
01:32:32,130 --> 01:32:34,675
MOSTRAMI LE TUE TETTE.

2115
01:32:36,301 --> 01:32:38,595
OK.

2116
01:32:38,595 --> 01:32:39,429
NO, NO, NO, NO,
NO, NO, NO.

2117
01:32:39,429 --> 01:32:41,181
NON. STAVO SCHERZANDO.

2118
01:32:41,181 --> 01:32:43,850
JACK HA APPENA MANGIATO,
ED IO...(RISATA)

2119
01:32:43,850 --> 01:32:45,560
SAI COSA?

2120
01:32:45,560 --> 01:32:47,688
GUARDA QUESTO POSTO.

2121
01:32:47,688 --> 01:32:49,189
RICORDA QUELLO CHE HO DETTO
CONQUISTARE LE TUE PAURE QUI?

2122
01:32:49,189 --> 01:32:50,482
LASCI PERDERE.

2123
01:32:50,482 --> 01:32:51,817
QUESTO POSTO SAREBBE
SPAVENTAMI DI MERDA.

2124
01:32:51,817 --> 01:32:54,277
MIO DIO, GUARDA
TUTTI QUESTI POSTI.

2125
01:32:54,277 --> 01:32:56,196
ALLORA COSA SEI
FAI QUI?

2126
01:32:56,196 --> 01:32:59,408
QUESTO È UN POSTO SPECIALE
PER ME.

2127
01:33:00,909 --> 01:33:02,577
UNA VOLTA HO FATTO CON
UN SUONATORE DI VIOLONCELLO LASSÙ.

2128
01:33:02,577 --> 01:33:05,038
O SI.

2129
01:33:05,038 --> 01:33:07,541
LA VERITÀ È CHE HA OTTENUTO
UN PO' MANEGGEVOLE E...

2130
01:33:07,541 --> 01:33:09,710
Sono un po' puritano,
QUINDI NON HA VOLATO.

2131
01:33:09,710 --> 01:33:11,211
(annusa)

2132
01:33:13,213 --> 01:33:16,133
SAI COSA DICONO
SUI CELLISTI?

2133
01:33:16,133 --> 01:33:17,676
LO FANNO SU UNA SEDIA

2134
01:33:17,676 --> 01:33:19,803
CON LE LORO GAMBE
DIFFONDERE LARGAMENTE.

2135
01:33:19,803 --> 01:33:21,179
BUON DIO, SIGNORA.

2136
01:33:21,179 --> 01:33:22,931
C'È UN CANE
IN NOSTRA PRESENZA.

2137
01:33:22,931 --> 01:33:24,433
OH, lo so.

2138
01:33:25,475 --> 01:33:27,769
E GLI MANCHI.

2139
01:33:41,658 --> 01:33:44,619
OH.
(RISA)

2140
01:33:47,247 --> 01:33:48,582
PRENDIAMOCI
FUORI DI QUI.

2141
01:33:48,582 --> 01:33:50,125
SÌ.

2142
01:33:51,543 --> 01:33:52,794
ALLORA PERCHÉ L'hai fatto
VIENI QUI?

2143
01:33:52,794 --> 01:33:54,129
ERANO LE MIE LETTERE?

2144
01:33:54,129 --> 01:33:57,716
NO. ERANO BELLI,
MA...

2145
01:33:57,716 --> 01:33:59,676
ERA IL CAPPELLO?

2146
01:33:59,676 --> 01:34:01,470
NO.

2147
01:34:01,470 --> 01:34:03,805
ERA LA FESTA.

2148
01:34:03,805 --> 01:34:05,348
OH, QUANDO HO DATO
IL NASTRO A UBERMANN.

2149
01:34:05,348 --> 01:34:06,767
NO.

2150
01:34:06,767 --> 01:34:08,977
QUANDO CANTAVI.

2151
01:34:08,977 --> 01:34:10,020
VERAMENTE?

2152
01:34:10,020 --> 01:34:12,355
NON LO SAPEVO
POTRESTI ESSERE COSÌ SEXY.

2153
01:34:12,355 --> 01:34:14,691
(RISA) OH, SÌ.

2154
01:34:14,691 --> 01:34:16,568
NON SAPEVO CHE FOSSI
UN VENTAGLIO DI NEIL DIAMOND.

2155
01:34:16,568 --> 01:34:17,736
HA OTTENUTO
CENTO COLPI.

2156
01:34:17,736 --> 01:34:19,237
NE FARÒ UNO DIVERSO
TUTTE LE NOTTE.

2157
01:34:19,237 --> 01:34:22,032
(RONZIO)

2158
01:34:22,032 --> 01:34:24,242
Andiamo avanti
OGGI PRIMA.

2159
01:34:24,242 --> 01:34:25,827
OK.

2160
01:34:34,544 --> 01:34:36,171
(RENE SOSPIRA)

2161
01:34:37,380 --> 01:34:39,674
Hostess.

2162
01:34:39,674 --> 01:34:41,384
QUANTO ANCORA
DEVO RIMANERE

2163
01:34:41,384 --> 01:34:43,136
IN QUESTO ABBANDONATO DA DIO
POSTO?

2164
01:34:43,136 --> 01:34:44,513
SARÀ CIRCA
ALTRI 10 MINUTI

2165
01:34:44,513 --> 01:34:46,389
PRIMA DI DECOLLARE.
MI DISPIACE.

2166
01:34:46,389 --> 01:34:48,475
I TUOI "SCUSA" NON LO FANNO
AIUTACI A DECOLLARE DA TERRA.

2167
01:34:48,475 --> 01:34:49,935
LASCI PERDERE.

2168
01:34:49,935 --> 01:34:51,394
DOV'È IL BAGNO?

2169
01:34:51,394 --> 01:34:52,437
PROPRIO QUI.

2170
01:35:00,612 --> 01:35:02,948
SEI PICCOLO,
SONO GRANDE.

2171
01:35:02,948 --> 01:35:04,783
PERDI.

2172
01:35:08,370 --> 01:35:11,331
LA SOTTOTITAZIONE È POSSIBILE
DI WARNER BROS.

2173
01:35:12,916 --> 01:35:14,626
QUESTO È L'UOMO.

2174
01:35:14,626 --> 01:35:17,170
E' LUI
CHI L'HA FATTO.

2175
01:35:17,170 --> 01:35:19,923
MI ha dato una pacca sul sedere,
METTIMI IN GREMBO.

2176
01:35:19,923 --> 01:35:22,801
ABBIAMO GIOCATO A BABBO NATALE.

2177
01:35:22,801 --> 01:35:24,678
TITOLATO DALLA NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE
--www.ncicap.org--

2178
01:35:26,680 --> 01:35:28,849
(Il groove è nel cuore
ÀGIOCA)

2179
01:35:42,154 --> 01:35:44,364
I brividi che hai
VERSAMI LA SCHIENA

2180
01:35:44,364 --> 01:35:46,533
TIENIMI RIEMPITO
CON SODDISFAZIONE

2181
01:35:46,533 --> 01:35:47,909
QUANDO ABBIAMO FINITO

2182
01:35:47,909 --> 01:35:50,162
SODDISFAZIONE
DI CIÒ CHE VERRÀ

2183
01:35:50,162 --> 01:35:54,166
NON POTREI
CHIEDERE UN ALTRO

2184
01:35:54,166 --> 01:35:56,501
NO, NON POTEVO
CHIEDERE UN ALTRO

2185
01:35:56,501 --> 01:35:57,836
UN'ALTRA PROVA

2186
01:35:57,836 --> 01:35:59,546
IL TUO GOLONE
SCAVO PROFONDAMENTE

2187
01:35:59,546 --> 01:36:02,257
SENZA MURI,
SOLO IL PONTE

2188
01:36:02,257 --> 01:36:04,634
IL MIO PIATTO DA CENA,
IL MIO DESIDERIO DI SUCCOTASH

2189
01:36:04,634 --> 01:36:06,094
CANTALA, BAMBINO ♪

2190
01:36:06,094 --> 01:36:08,597
NON POTREI
CHIEDERE UN ALTRO

2191
01:36:08,597 --> 01:36:09,931
UH-HUH UH-HUH

2192
01:36:13,560 --> 01:36:16,438
NO, NON POTEVO
CHIEDERE UN ALTRO

2193
01:36:16,438 --> 01:36:17,689
Io--io--io--
Io--io--io

2194
01:36:17,689 --> 01:36:20,692
NO, NON POTEVO
CHIEDERE UN ALTRO

2195
01:36:20,692 --> 01:36:23,612
ANIMA DEL DJ
ERA SU UN ROTOLO

2196
01:36:23,612 --> 01:36:25,947
MI È STATO DETTO
NON PUÒ ESSERE VENDUTO

2197
01:36:25,947 --> 01:36:27,782
NON E' VIZIOSO
O DANNOSO

2198
01:36:27,782 --> 01:36:29,910
SOLO DELIZIOSO
E DELIZIOSO

2199
01:36:29,910 --> 01:36:32,287
NON POTEVO CHIEDERE
PER UN ALTRO

2200
01:36:37,667 --> 01:36:40,086
(UOMO CHE RAPPA)

2201
01:37:09,366 --> 01:37:12,869
IL GOLOVE È NEL CUORE

2202
01:37:12,869 --> 01:37:15,872
IL GOLOVE È NEL CUORE

2203
01:37:17,249 --> 01:37:20,043
IL GOLOVE È NEL CUORE

2204
01:37:21,419 --> 01:37:23,004
IL GOLOVE È NEL CUORE

2205
01:37:51,074 --> 01:37:53,118
IL GOLOVE È NEL TUO CUORE

2206
01:37:53,118 --> 01:37:56,705
IL GOLOVE È NEL CUORE

2207
01:37:56,705 --> 01:38:00,500
IL GOLOVE È NEL CUORE

2208
01:38:00,500 --> 01:38:04,754
IL GOLOVE È NEL CUORE

2209
01:38:04,754 --> 01:38:07,173
IL GOLOVE È NEL CUORE

2210
01:38:18,184 --> 01:38:21,354
IL GOLOVE È NEL CUORE
NA-NA-NA

2211
01:38:23,398 --> 01:38:25,817
(JOHN HUGHES 2000 ASCOLTA)

2212
01:38:28,862 --> 01:38:31,072
OOH, OOH, OOH, OOH

2213
01:38:35,702 --> 01:38:39,414
HAI UN CARICO DI
IL TUO BAGAGLIO CON TE

2214
01:38:39,414 --> 01:38:43,126
HAI IL TUO
ENOURAGE RAGGRUPPATO E TU SAI

2215
01:38:43,126 --> 01:38:46,880
HAI LA PIOGGIA
BATTERE INTORNO A TE

2216
01:38:46,880 --> 01:38:49,758
MA UN CODARDO NELL'OMBRA
DELLA TUA ANIMA

2217
01:38:49,758 --> 01:38:50,717
TI STA DICENDO

2218
01:38:50,717 --> 01:38:53,928
LASCIARE

2219
01:38:53,928 --> 01:38:57,349
PRIMA DI UNA REAZIONE CHIMICA
TI RIVELA

2220
01:38:57,349 --> 01:39:00,602
SEI STATO INGANNATO

2221
01:39:00,602 --> 01:39:04,773
DA QUALCHE PERSONA CHE HAI
ACQUISITO PER PROTEGGERTI

2222
01:39:04,773 --> 01:39:08,151
E POSSO VEDERE

2223
01:39:08,151 --> 01:39:10,487
CHE OPERATI

2224
01:39:10,487 --> 01:39:13,239
SU MILLE
DIVERSI LIVELLI

2225
01:39:13,239 --> 01:39:16,159
È UNA FAIDA AMARA MA
SAPETE CHE E' DECISO

2226
01:39:16,159 --> 01:39:18,536
POSSO SIMPATIARE

2227
01:39:18,536 --> 01:39:22,123
HO INSERITO UNA NOTA
IL TUO CUSTODIA PER PILLOLA CONTRACCETTIVA

2228
01:39:22,123 --> 01:39:23,583
ED ORA STO ASPETTANDO

2229
01:39:23,583 --> 01:39:26,961
PER IL MOMENTO
QUANDO VEDO LA TUA FACCIA

2230
01:39:26,961 --> 01:39:30,715
BENE, DIPENDE TUTTO DA TE
MA SAI CHE È DECISO

2231
01:39:30,715 --> 01:39:32,717
POSSO SIMPATIARE

2232
01:39:32,717 --> 01:39:37,013
HO INSERITO UNA NOTA
IL TUO CUSTODIA PER PILLOLA CONTRACCETTIVA

2233
01:39:39,849 --> 01:39:42,477
OOH, OOH, OOH, OOH